「のだるき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この薬は体に栄養をつけることができない．

这种药滋养不了身体。 - 白水社 中国語辞典

彼は痛さのあまり歯をむき出しにしている．

疼痛得龇着牙。 - 白水社 中国語辞典

この講堂は最大限1000人収容できる．

这个礼堂最多能容纳一千人。 - 白水社 中国語辞典

16線バスの例を用いると、例えば、第5最上位ビット（第5MSB）に影響を与えるクロストークは、可能性としてバスの任意の線（第1、第2、第3、第4、第6、第7、第8MSBなどを含む）上に発生する信号から生じ得る。

例如，使用十六线总线的示例，影响第5最高有效位 (“MSB”)的串扰可以来自潜在地出现在总线中的任何线路上的信号，包括第1、第 2、第 3、第 4、第 6、第 7、第 8MSB，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

君はいったいどうしたの？体の具合が悪いの？

你是怎么了？是不是身上不舒服？ - 白水社 中国語辞典

第2に、送信機とアンテナとの間のフィルタにおけるロスの低減により、他の送信機の低電力消費が達成できる。

第二，由于发射机和天线之间的较少滤波器损耗，可以实现其它发射机的较低功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブローカ110は、断続的接続の監視を開始することができる。

代理 110继而可以开始监测断续连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業は退職金の保全措置を具体的に定める必要がある。

企业有必要具体地制定养老金保全措施。 - 中国語会話例文集

目的達成のために集中できるよう、彼を手助けする。

为了集中精力达成目的而帮助他。 - 中国語会話例文集

現場における暗黙知を共有することが喫緊の課題です。

共享在现场所拥有的暗默知是紧迫的课题。 - 中国語会話例文集

この問題は共同して討論し，共同して研究する必要がある．

这个问题需要共同讨论、共同研究。 - 白水社 中国語辞典

我々はちょうど2つの時代が交替する時期に生きている．

我们恰好生活在两个时代交替的时候。 - 白水社 中国語辞典

集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる．

依靠集体力量，一定能搞出名堂来。 - 白水社 中国語辞典

米国大統領は任期4年で，4年の任期が満了すると1期とする．

美国总统任期四年，任满四年为一届。 - 白水社 中国語辞典

級別・経歴の浅い人たちが大黒柱になるように激励する．

鼓励小字辈挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

彼の体つきはよい，スーツを着ると格別はつらつとしている．

他的衣架好，穿上西服特别精神。 - 白水社 中国語辞典

【図2】本発明の実施の形態の1つにおけるデジタルスチルカメラの模式的断面図である。

图 2是本发明的一个实施方式的数码相机的剖面示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態の1つにおけるデジタルスチルカメラの模式的断面図である。

图 2是本发明的一个实施方式的数码相机的剖面示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのロールを機械から引き出す。

我把那个轧辊从机器里抽出来。 - 中国語会話例文集

試乗もできますのでお気軽にお申し付け下さい。

也可以试驾，所以请随时询问我。 - 中国語会話例文集

金曜の夜に新幹線で仙台に行きます。

礼拜五的晚上坐新干线去仙台。 - 中国語会話例文集

2．4GHz、5．0GHzが、それぞれ、本発明の第1の周波数帯域、第2の周波数帯域の一例である。

2.4GHz和 5.0GHz分别是“第一带宽”和“第二带宽”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この“H”の値は、水平ブランキング期間の開始時のみ立ち上がり、すぐに“L”に立ち下がる。

然而，该“H”的值只在水平消隐时段开始时上升，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。 - 中国語会話例文集

この建築物は月の光の下でとりわけ不気味に見え，まるで怪物のようだ．

这座建筑物在月光底下显得格外阴森，好像是一件怪物似的。 - 白水社 中国語辞典

彼の親切があだとなって返って来たので，皆は彼のことを気の毒がっている．

他的好心没得好报，大家真为他叫屈。 - 白水社 中国語辞典

手段804は、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスするために備えられる。

模块 804用于访问服务基站对第一链路进行编码所使用的第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段806は、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスするために備えられる。

模块 806用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段904は、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するノードに第1の識別子で符号化された第1のリンクを送信するために備えられる。

模块904用于向一个节点发射用第一标识符编码的第一链路，其中该节点还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御手段は、第2の表示手段が非格納状態にあるときは、接近検知手段の検知機能を停止させてもよい。

另外，控制机构也可以在第二显示机构处于非收纳状态时，使接近检测机构的检测功能停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 第1のアンテナが、第2のアンテナから少なくとも45dBだけ電気的に遮蔽される、請求項22に記載のリピータ。

23.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述第一天线与所述第二天线电隔离开至少45dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の段階では、光イネーブルメント信号λEN1232の光パワーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を部分反射ミラーの各々によって進路を変えることができ、かつ、対応する光電子変換器の各々によって検出することができるのに十分な大きさである必要がある。

在该第一阶段中，光学使能信号λEN1 232的光学功率需要足够大，使得光学使能信号λEN1 232的一部分可以由每个部分反射镜转向并且由每个对应光电子转换器检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブルアルゴリズムは、動的に変更可能なパラメータを任意の数だけ用いて駆動できる。

加扰算法可以由可动态改变的任意数目的参数驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADダミー信号の読み出しライン数を大きくすることにより、より多くのADダミー信号を使用してノイズのキャンセルを行える。

当被读取 AD伪信号的行的数目增大时，利用较大数目的 AD伪信号来执行噪声消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日のお打ち合わせの件について、引き続きご検討いただけると幸いです。

关于前几天讨论的事情，如果能继续研究研究的话就太好了。 - 中国語会話例文集

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ．

今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，3つの手順を踏みさえすれば，答えを導き出すことができる．

这道题，只要经过三个步骤，就可以推导出答案。 - 白水社 中国語辞典

一実施例において、その近似は、妥当な期間にわたる実際の速度とは対照的に、妥当な期間にわたる平均車両速度に基づき得る。

在一个实例中，近似可以基于在有关时段上的、与实际速率相对的平均车辆速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によると、発明の光変調器は、第1及び第2の内部アームを有する光マッハツェンダ干渉計、第1の光共振器、及び第1の光共振器と第1の内部アームを光学的に結合するように構成された第1の光カプラを備える。

根据另一实施例，本发明的光学调制器包括： 光学马赫 -曾德干涉仪，具有第一和第二内臂； - 中国語 特許翻訳例文集

（2）HOB領域である第3のOB領域63および第4のOB領域64に、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940の内の2つを組み合わせて配列させる場合

(2)在第三 OB区域 63和第四 OB区域 64中以组合方式排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930和第四遮光像素 940中的两组的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）VOB領域である第5のOB領域65および第6のOB領域66に、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940の内の2つを組み合わせて配列させる場合

(4)在作为 VOB区域的第五 OB区域 65和第六 OB区域 66中以组合方式排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930和第四遮光像素 940中的两组的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）VOB領域である第9のOB領域69および第10のOB領域70に、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940の内の2つを組み合わせて配列させる場合

(4)在作为 VOB区域的第九 OB区域 69和第十 OB区域 70中以组合方式排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930和第四遮光像素 940中的两组的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺は基本的には個人住宅だが古い住宅も残っている。

周围基本上是私人住宅，但是老旧的住宅也留着。 - 中国語会話例文集

たまには勉強の息抜きにプールに行くのもいいものだな、と思いました。

我觉得偶尔的放松一下学习去游游泳也不错。 - 中国語会話例文集

例えば、機器5のユーザと共通の関心のある分野を判断するために、機器10はポーリング応答メッセージを分析することができる。

例如，设备 10可以分析所述轮询消息以便确定与设备 5的用户具有共同兴趣的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような状況下で、大学学部教員の職務状態、特に研究時間にはどのような変化が起きているのだろうか。

在那种情况下，大学部教师的职务状态尤其是研究时间上发生了什么样的变化呢。 - 中国語会話例文集

OMUXのフィルターはそのとき支持体12と伝導放射板38の間に配置される。

然后 OMUX的滤波器被设置在支撑件 12和传导辐射板 38之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、AAのプールの管理は、DNSだけで行うことができる。

在其他实施例中，可仅由 DNS执行 AA池的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このツールは、周波数係数のマルチレベルネスティングされたセット表現の第1レベルの第1記号および第2記号をデコードする。

该工具对频率系数的多级嵌套集合表示的第一级处的第一符号和第二符号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集