「のに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

成田空港に到着したのにもかかわらず、まっすぐ長野へ帰りました。

不管我已经到了成田机场了，直接就回长野了。 - 中国語会話例文集

フリーペーパーには季節に応じたイベントなどの役立つ情報がよく載っている。

免费报纸上经常刊登季节性活动等有用的信息。 - 中国語会話例文集

ブレーンストーミング法においては他者の発言に反対意見を述べてはいけない。

在头脑风暴法中不能对他人的发言提出反对意见。 - 中国語会話例文集

言語が文化と密接に関係しているという彼女の仮説に賛成である。

我赞成她说的语言和文化密切联系着的假说。 - 中国語会話例文集

言語が文化と密接に関係しているという彼女の仮説に賛成する。

我赞成她的语言与文化是紧密相连的假说。 - 中国語会話例文集

言語が文化と密接に関係しているという彼女の仮説に賛成である。

对于她的语言和文化是紧密相连的假说我是赞成的。 - 中国語会話例文集

お母さんと一緒に岡山のショッピングセンターへ買い物に行きました。

我和母亲一起去了冈山的百货店买了东西。 - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。

如果可以的话，秋天时去您那里的研究室拜访可以吗？ - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。

如果可以的话，能在秋天的时候去您那里的研究室参观吗？ - 中国語会話例文集

18時頃に妻を車で迎えに行かなければならないので、お酒を飲めません。

因为18点的时候必须开车去接我太太，所以不能喝酒。 - 中国語会話例文集

でも、大舞台に立ちプレッシャーをはねのけ、結果を残した彼らを本当に尊敬している。

但是，我真的很尊敬他能在大舞台上克服压力，留下好的结果。 - 中国語会話例文集

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。

想给我吃好吃的妈妈，带我去了我喜欢的寿司店。 - 中国語会話例文集

不幸にも扇風機をノートパソコンの上に倒してしまって傷がついてしまった。ショックだ。

不幸的是风扇倒在笔记本电脑上把它弄坏了，我吓了一跳。 - 中国語会話例文集

子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。

为了让孩子们有意义地度过暑假余下的时光，请您提供帮助。 - 中国語会話例文集

船に乗ってから出発するまでに、たくさんの時間を費やさねばならなかった。

我从上船到出发之间要花很多时间。 - 中国語会話例文集

この合宿は本当にあっという間に終わりましたが、とても楽しかったです。

虽然这个合宿一转眼间就结束了，但是非常开心。 - 中国語会話例文集

彼女は戦争の恐ろしさを私たちに伝えるため戦場に行きました。

为了向我们传达战争的恐怖，她去了战场。 - 中国語会話例文集

彼はあなたと会うのを楽しみにしているに違いないと、私たちは確信しています。

我们确信他一定很期待和你见面。 - 中国語会話例文集

彼女は、ありがとうを言うためにそのマジシャンにまた会いたいと願う。

为了能说声谢谢，她希望再次见到那个魔术师。 - 中国語会話例文集

君のライブについて友達に話したら、「父親と行く」って彼女は言ってたよ。

和朋友说了关于你演唱会的事情之后，她说会和父亲一起去。 - 中国語会話例文集

あなたの心にまだ信仰心が残っていれば、あなたにそれが見えるでしょう。

你的心中还存有信仰之心的话，你应该看得到那个的。 - 中国語会話例文集

ジョンは悪かったと言いたかったのに、彼女に絶対電話をかけなかった。

约翰虽然想说做错了，但是绝对不会给她打电话。 - 中国語会話例文集

市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。

市场上贩卖的水果多数是在完全成熟前就被收割的。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女にそのマンションに住んで頂くかどうかを検討している。

我们在商讨是否能请她入住那间公寓。 - 中国語会話例文集

一組のカップルがカクテルを手に持ちながら楽しそうに話をしています。

一组情侣拿着鸡尾酒开起来很开心的在说话。 - 中国語会話例文集

バイオフィードバックによって体の機能をもっとうまくコントロールできるようになる。

通过生物反馈能够更好地控制身体的机能。 - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。

如果可能的话，可以在秋天的时候去那边的研究室拜访吗？ - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。

如果可能的话，可以在秋天的时候去那边的研究室参观学习吗？ - 中国語会話例文集

私たちはそれらのアトラクションにほとんど待たずに乗ることが出来ました。

我们几乎没有排队就可以乘坐那些娱乐项目。 - 中国語会話例文集

いずれにしても残された作品が人類の宝であることに変わりはない。

不管怎样，留下来的作品都是人类的珍宝这件事是不会改变的。 - 中国語会話例文集

一部の製品において劣化が早期に進行する可能性があることが判明いたしました。

弄清了关于一部分商品有早期退化的可能性的事情。 - 中国語会話例文集

入力された中国語や日本語の文章を、機械的に翻訳する機能です。

这是机械地翻译被输入的中文或者日语文章的功能。 - 中国語会話例文集

入力された中国語や日本語の文章を、機械的に翻訳する機能です。

是把输入的中文和日语的句子机械性地翻译的功能。 - 中国語会話例文集

健康のために最近までコーヒーをやめていたが、また飲むようになってしまいました。

为了健康到最近都戒掉了的咖啡，忍不住又开始喝了。 - 中国語会話例文集

とにかく、彼女が今の状況を不安に思っていることは分かっています。

总之，我知道她对现在对状况感到担心。 - 中国語会話例文集

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。 - 中国語会話例文集

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。

装有煮荞麦面的面汤。在吃完了荞麦面之后，请加入蘸汁饮用。 - 中国語会話例文集

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。

寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。 - 中国語会話例文集

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。

如果这个Summerville的总公司里有名人录的话，他肯定会被记载到里面的。 - 中国語会話例文集

お客様が特に、弊社のシルク布地に興味をお持ちだということがわかりました。

我明白了客人对本公司的丝绸布料特别感兴趣。 - 中国語会話例文集

先日の件について、貴社にご迷惑をお掛けしていないことを祈っております。

关于前几天的事情，希望没有给贵公司添麻烦。 - 中国語会話例文集

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。

虽然价格较高，但是新系列的冬季用品和衣服都卖得特别好。 - 中国語会話例文集

次回も同様に納期割れとなった場合には相応の対処を講じる所存です。

下次如果也出现了同样的问题，将会进行相应的处置。 - 中国語会話例文集

予定より遅れますが、8月のバーゲンセールには納品を間に合わせます。

虽然交货比预定的时间要晚，但是赶得上8月的大甩卖。 - 中国語会話例文集

貴社製品に乗り換えることで具体的にどのようなメリットがありますか。

更换为贵公司的产品的话，具体会有什么样的好处呢？ - 中国語会話例文集

彼女はこつこつと勉強を続け、最終的にはその難しい試験に合格した。

她孜孜不倦地坚持学习，最终在那场很难的考试中及格了。 - 中国語会話例文集

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。 - 中国語会話例文集

子供は手塩にかけて育てなければならない，「玉も磨かないと，物にならない」と言うじゃないの！

小孩子要精心培育，“玉不琢，不成器”嘛！ - 白水社 中国語辞典

このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する．

这种不顾个人劳累，抢干重活的精神值得表扬。 - 白水社 中国語辞典

海外公演の期間，反動分子は何回も彼女に寝返るように働きかけた．

在国外演出期间，反动分子多次对她策反。 - 白水社 中国語辞典