「のばと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、QPがフレーム又はチャンネルにおいて空間的に変化しても、マクロブロックの中には、まだQPを使用せずに符号化され復号化され得るものもある。

例如，即使 QP在帧或通道中在空间上变化，但是仍可以编码和解码某些宏块而无需使用 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可使用的存储介质的一些示例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE116、122は、この小規模なeNB128を検出し（例えば、スクランブリング符号を検出し）、小規模なeNB128によって送信された信号の推定値を生成しうる。

UE 116和 122可检测小型eNB 128(例如，检测加扰码 )并生成对小型 eNB 128所发射的信号的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に図示したようなモバイル・デバイスにおける広告表示の尤度を増加させるために広告情報を用いる方法の例を示しているフローチャートである。

图 3是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备上的广告显示的可能性的方法的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号対雑音比SNRは比Ec／I0によって近似でき、Ecは、モバイルデバイス111Bの受信機195によって測定されるアクティブパイロット信号の電力であり、I0は総受信電力である。

信噪比 (SNR)可由比率 Ec/I0近似表示，其中 Ec是如由移动装置 111B的接收器 195测量到的有效导频信号的功率，且其中 I0是总接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス700は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ709に続く。

不管移动装置 111是否曾请求较慢的数据速率，过程 700均通过等待较短的一段时间 (例如若干秒 )(步骤 709)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス720は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ729に続く。

不管移动装置 111是否请求较慢的数据速率，过程 720均通过等待较短的一段时间 (例如几秒 )(步骤 729)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可以使用的存储介质的一些示例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器(ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続時点では、MC−ONU270には、対向装置であるOLT330が正しい対向装置であるMC−OLTであるか、本来接続すべきでない通信装置、例えばEPONのOLTであるかはわからない。

在此连接时点，所述 MC-ONU270不知道所述远端设备 OLT330是否是正确的通讯方单元 MC-OLT或在正常情况下未被连接的通信装置，如 EPON-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機100はいくつかのm−QAM方式、例えば、4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMにも対応し、ここで、パラメーターmはシンボルコンステレーションの次数またはサイズを表し、1より大きい整数である。

发送器 100还支持多种 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，其中参数 m表示码元星座的阶数或大小，并且是大于 1的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスを通して、ユーザー要素16は、ドメイン転送にわたってセッション状態情報を維持し、CCF30へ、必要であれば状態情報の更新を提供しても良い。

在这整个过程中，用户单元 16可跨域转移保持会话状态信息，并且在必要时向 CCF 30提供状态信息的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、テザードコンピュータ130をモバイルデバイス120に接続するために利用されるテザリングリンク132は、USB、ファイアワイヤ、Wi−Fi、ブルートゥース、および／または任意の他の適したインターフェース（複数可）であり得る。

此外，用以将经联机的计算机 130连接到移动装置 120的联机链路 132可为 USB、火线(Firewire)、Wi-Fi、蓝牙和 /或任何其它合适接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える、側音フィードバック通知器90の1つの構成を例示するブロック図である。

图 4为说明实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える、側音フィードバック通知器90に含まれる信号合成器102の1つの構成を例示するブロック図である。

图 5A为说明包括于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90中的信号组合器 102的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮想CMY座標には、色彩値が重複しないように選択されたデバイス値（CMYK値）が対応付けられ、更に、各デバイス値で出力されたカラーパッチの色彩値（L＊a＊b＊等）が対応付けられる。

在虚拟 CMY坐标中，色彩值对应于所选择的装置值 (CMYK值 )以便不重叠，并且进一步地，还对应于在每个装置值输出的色标的色彩值 (L*a*b*等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、奥行マップは、撮像位置（例えば、撮像装置100の位置）から、撮像画像に含まれる被写体までの距離（被写体距離）を表すデータである。

这里，深度图是指示从图像捕获位置 (例如，图像捕获装置 100的位置 )到捕获图像中包括的图像的距离的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力端子13から入力端子20へ伝送される電力及び出力端子14から入力端子21へ伝送される電力はごくわずかであるので、コンデンサC3及びC4は、例えば1μF程度のごく小さな値をそれぞれ有する。

因为仅极小的功率从输出 13传送到输入 20以及从输出 14传送到输入 21，所以电容器 C3和 C4可以各自仅具有例如 1μF的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS154では、持続接続制御が解除され、通常のTCP／IPデータの受信処理（受信バッファ100fから数Kバイトずつ受信データを読み出す処理）が実行される。

接着，在步骤 S154中，解除持续连接控制，执行通常的 TCP/IP数据的接收处理 (从接收缓冲器 100f几 K字节几 K字节地读出接收数据的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態による、モバイルインターネットデバイス（MID）を有するユーザが自分のMIDから文書を印刷するプリンタを探す一例を示す図である。

图 1示出了本发明实施例的实例，其中，具有移动互联网设备 (MID)的用户正在寻找打印机以打印来自其 MID的文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セルA内の基地局Aは順方向リンク・サービング基地局でよく、セルB内の基地局Bは逆方向リンク・サービング基地局である。

例如，小区 A中的基站A可为前向链路服务基站，而小区 B中的基站 B是反向链路服务基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示されるように、OSTMAスーパーフレーム950がOSTMA操作に関連する間隔中に送信されるのに対して、非OSTMAスーパーフレーム952がOSTMA操作の時間枠外で送信される。

例如，如图 15所示，OSTMA超帧 950在与 OSTMA操作关联的间隔期间被发射，而非 OSTMA超帧 952在OSTMA操作的时间段外被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、レーザ（図1には明記していない）によって生成された光入力ビームは導波回路102の入力導波路110によって受信され、光スプリッタ120によって2つのサブビームに分波される。

例如由激光器 (在图 1中未明确示出 )产生的输入光束由波导回路 102的输入波导 110接收，并且通过光学分束器 120将其分为两个子束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】1つの実施形態による、時間ダイバースコンテンツ及び非時間ダイバースコンテンツの両方を含むコンテンツストリームを示す図である。

图 20是按照一个实施例的具有时间分集内容和非时间分集内容的一个内容流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムはさまざまなタイプの通信を提供するために広く開発され、例えば、音声および／またはデータが、そのような無線通信システムによって提供されうる。

无线通信系统广泛用于提供各种类型的通信； 例如，能够经由这样的无线通信系统提供语音和 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、APS要求フレームを受信し、MPLS通信装置2のIF制御CPU110に、APS要求受信を通知する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)接收 APS请求帧，并将接收 APS请求通知 MPLS通信装置 2的 IF控制 CPU110。 - 中国語 特許翻訳例文集

英数字等のキーを含む入力デバイス814は、プロセッサ804への情報およびコマンド選択を通信するため、バス802に結合される。

包括文字和数字以及其他输入键的输入装置 814与总线 802相连接，从而与处理器 804进行信息和命令选择的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、充電時に各電動移動体50から毎回通知される充電量や課税額等の情報を管理するための番号である。

管理号 M1是用于管理每个电动移动体 50每次充电时所通知的信息 (例如，充电瓦时和税金量 )的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS112にてサーバ100からクライアント200へのデータのコピーが完了している場合には履歴情報処理を実行する（ステップS116）。

另一方面，当在步骤 S112中从服务器 100到客户端 200的数据拷贝结束时，历史信息处理被执行 (步骤 S116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アップコンバートされていない画像信号の場合、高周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が大きく、変化率Cも大きくなる。

即，未进行上转的图像信号，由于对高频的数据进行轮廓强调处理，所以效果明显，变化率 C也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、アップコンバートされている画像信号の場合、低周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が小さく、変化率Cも小さくなる。

与此相对，在进行了上转的图像信号的情况下，由于对低频的数据进行轮廓强调处理，所以效果不明显，变化率 C也变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、奥行マップは、撮像位置（例えば、撮像装置500の位置）から、撮像画像に含まれる被写体までの距離（被写体距離）を表すデータである。

这里，景深图是表示从成像位置 (例如，成像设备 500的位置 )一直到包括在捕获图像中的主体的距离 (主体距离 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ4には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

包括关于图像的垂直同步信号的信息的控制信号例如通过使用红外线的无线通信从显示控制装置 1提供给快门式眼镜 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ4には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

经由例如使用红外光的无线通信，从显示控制设备 1向快门眼镜 4提供控制信号，该控制信号包括图像的垂直同步信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像処理部20は、入力画像に対して逆光補正を施した後にカラーバランス補正を施すため、カラーバランス補正の度合いは、逆光補正の度合いに応じて変化するようにしている。

在本实施方式中，由于图像处理部 20在对输入图像实施了逆光修正后实施色平衡修正，所以，色平衡修正的程度根据逆光修正的程度改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視線検出部294は、視線検出カメラ820がモニタ181〜186を観察する観察者190の顔を撮像して得られた顔画像から、観察者190の視線方向を検出する。

例如，视线检测部 294基于由视线检测照相机 820获取的面部图像，检测观察者 190的视线延伸的方向，所述视线检测照相机 820拍摄观察监视器 181至 186的观察者 190的面部的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムはさまざまなタイプの通信を提供するために広く開発され、例えば、音声および／またはデータが、そのような無線通信システムによって提供されうる。

无线通信系统被广泛部署以提供各种通信； 例如，可以通过这些无线通信系统来提供语音和 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、NACKが受信された場合、同期非適応再送信がそのプロセスに割り当てられた次の送信タイムインターバル（時間間隔）にスケジュールされる。

具体地说，如果接收到 NACK，则对于指配给那个过程的下一发射时间间隔调度同步非自适应重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの排出後、CPU40は、読取画像データの転送が終了したか否かを監視し（ステップS39）、終了した場合（ステップS39；Yes）、処理を終了する。

记录介质 S排出后，CPU40监视读取图像数据的传送是否结束 (步骤 S39)，在结束的情况下 (步骤 S39；是 )，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC制御部416は、例えば制御部414からの指示に従いHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）を介して、外部装置1〜N（41〜4N）のARC認証を行い、HDMI規格に準拠したARC対応外部装置であるかを判定する。

CEC控制部 416例如根据来自控制部 414的指示，通过 HDMI连接器 1～ N(4011～401N)，进行外部装置 1～ N(41～ 4N)的 ARC认证，判定外部装置是否为遵循 HDMI标准的ARC外部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに制御部414は、OSD（On Screen Display）回路412を制御して表示部409に対して、例えば外部機器の接続状況をユーザに知らせるためのOSD表示を行う。

另外，控制部 414控制 OSD(On Screen Display，屏幕显示 )电路 412，对显示部409进行例如用于将外部设备的连接状况通知用户的 OSD显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばHDMIコネクタ1（4011）に直接接続された外部機器には、［1，0，0，0］の物理アドレスが与えられ、さらにこれを介して接続された外部機器には、［1，1，0，0］などの物理アドレスが与えられる。

例如对于与 HDMI连接器 1(4011)直接连接的外部设备，分配 [1，0，0，0]的物理地址，对于进而通过其连接的外部设备，分配 [1，1，0，0]等物理地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機208は、非放射性の場206に直接結合され、出力ポート210に結合されたバッテリーまたは負荷236による保存または消費のために、出力電力PRXoutを生成する。

接收器 208直接耦合到非辐射场 206，且产生输出功率 PRXout，用于供耦合到输出端口 210的电池或负载 236储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング部132は、例えば、この周波数領域に、低周波数側から高周波数側に向けて算出ハッシュ値が単調に増加するように複数の制御チャネル信号を並べる。

例如，映射单元 132将多个控制信道信号排列在该频域中，以使算出哈希值从低频端向高频端单调递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、1つの送信区間で送信された制御チャネル信号群で最初に出力される制御チャネル信号は、予め定められており、例えば、順序が中央の制御チャネル信号である。

另外，在一个发送区间发送的控制信道信号组中最初被输出的控制信道信号是预先确定的、例如顺序为中央的控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できる記憶媒体のいくつかの例は、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、読取専用メモリ（ROM）、フラッシュメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROMなどを含む。

可使用的存储媒体的一些实例包括随机存取存储器 (RAM)、只读存储器(ROM)、快闪存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸磁盘、CD-ROM等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作によりコードワードが発見された場合、すなわち「ヒット」の場合、パス論理246は復号コードワード250を返す。

在第二查找表 242处的查找操作导致码字被发现 (即，“命中”)的情形下，路径逻辑 246传回经解码码字 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示情報生成部1124は、電力量を示す情報をグラフ形式で表示するための表示情報を生成したり、市場データを表形式で表示するための表示情報を生成したりする。

例如，显示信息生成单元 1124生成用于对以图表格式指示电力量的信息进行显示的显示信息，或者生成用于以表格形式显示市场数据的显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示情報生成部1124は、電力量を示す情報をグラフ形式で表示するための表示情報を生成したり、市場データを表形式で表示するための表示情報を生成したりする。

例如，显示信息生成单元 1124生成用于以图形格式显示表示电力量的信息的显示信息，或者生成用于以表格格式显示市场数据的显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S74の警告は、削除対象証明書に対応づけられているすべてのアプリケーションを識別する識別情報（例えば「A1」）を示す文字列を含む。

S74中的警告包括指示识别信息 (例如，“A1”)的字符串，所述识别信息识别与删除对象证书相对应的所有应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、撮像センサ122は、搬送ローラ11により撮像位置に向けて搬送されている媒体Pからの反射光に基づいて、媒体Pを撮像する。

成像传感器 122根据来自由传送辊 11向着成像位置传送的介质 P的反射光拾取介质 P的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集