「のば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この自転車は修理すれば，少なくとも5，6年は乗ることができる．

这辆自行车修好以后，最少能骑五、六年。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ユーザAの二つの最善努力式転送が、100Mbpsの定額制料金の帯域幅を共有する場合に、ユーザBの時間保証式転送が、ユーザAの帯域幅のうちの75Mbpsを奪って実行されるとき、ユーザAの二つの最善努力式転送は、各々、50Mbpsから12．5Mbpsへとスループットが減少する。

例如，如果用户 A的两个最大努力传输分享一个 100Mbps的统一费率带宽，则当用户 B的保障时间传输占用用户 A的 75Mbps时，A的这两个最大努力传输的吞吐量都从 50Mbps减少至 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部110bは、画像データ取得部110aが設定したnの値が、（順番の数値＋画像処理の範囲の最小の数値）〜（順番の数値＋画像処理の範囲の最大の数値）の範囲内に入っていれば、画像処理を行うと判別し（ステップS205；YES）、ステップS206の処理を行う。

例如，如果图像数据取得部 110a设定的 n的值在(顺序的数值 +图像处理的范围的最小的数值 )～ (顺序的数值 +图像处理的范围的最大的数值 )的范围内，则显示控制部 110b判断为进行图像处理 (步骤 S205；是 )，进行步骤S206的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、タイミング制御構成要素646は、コントローラ640および／またはデバイス602の他の構成要素と協働して、別のデバイス（たとえば、デバイス604）に／から情報を送信／受信することができる。

举例来说，时序控制组件 646可与控制器 640及 /或装置 602的其它组件协作以将信息发送到另一装置 (例如，装置 604)或从另一装置 (例如，装置 604)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期（「SYNCH．」）制御構成要素846は、コントローラ840及び／またはデバイス802の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス804）に／から情報を送信／受信することができる。

例如，同步 (“SYNCH.”)控制部件 846与控制器 840和 /或设备 802的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备 804)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 804)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aを参照すれば、カメラ110と、カメラの遠隔制御装置、例えば、モバイル装置120とが、所定の有線または無線の通信網、例えば、Wi−Fiを介して、互いに連結されている。

参考图 1A，照相机 110和作为照相机 110的遥控器的移动设备 120经由预定的有线或无线通信网络 (例如 Wi-Fi)彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Txパルス整形フィルタ426は、送信される信号423のスペクトル帯域幅を制限し、しばしば、隣接するチャネル干渉のレベルと送信機420によって生成される他のスプリアス放射(spurious emissions)とを決定する。

例如，Tx脉冲整形滤波器 426限制发射的信号 423的频谱带宽，常常决定了由发射机 420产生的相邻信道干扰以及其他杂散发射 (spurious emissions)的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、或る実施例による技術は、アイドルのハンドオーバに適用可能である。

例如，根据一些实施例的技术可应用于空闲切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての場合で、もし望まれれば、FEC保護は各物理層ブロックストリーム上で提供され得る。

在所有情况中，如果希望就可以在每个物理层块流上提供 FEC保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元アドレス部522には、MFP101のIPアドレス（例えば2001:db8:aaaa::a/64）とポート番号を格納する。

发送源地址部 522存储MFP 101的 IP地址和端口编号 (例如，2001:db8:aaaa::a/64和 20001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元アドレス部622には、MFP101のIPアドレス（例えば、2001:db8:aaaa::a/64）とポート番号を格納する。

发送源地址部 622存储MFP 101的 IP地址和端口编号 (例如，2001:db8:aaaa::a/64和 20001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施形態によれば、コンテンツサーバ10の負荷軽減を図ることが可能である。

因此，根据本实施例，可减小内容服务器 10上的负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのロケーションから、デバイスBは、デバイスA及びデバイスCと直接通信可能である。

从其各自的位置，设备 B能够直接与设备 A和设备 C通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報がクッキーである場合、このクッキーがノードから返される。

例如，如果该信息是 cookie，就从节点返回该 cookie。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部162は、例えばコンテンツデータを記憶する記憶媒体としての機能を有する。

例如，存储单元 162具有用以存储内容数据的存储介质的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部156は、例えばコンテンツデータを記憶する記憶媒体としての機能を有する。

例如，存储单元 256具有存储介质的功能，以便存储内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

お電話で予約される場合は、簡単な英語であれば対応可能との事です。

用电话预约的情况下，如果简单的英语的话我可以应付。 - 中国語会話例文集

手続きをしない場合には刑罰の対象となり、罰金や禁固刑を受ける可能性がある。

不办手续的话会成为刑罚的对象，并且有被处以罚金或者监禁的可能。 - 中国語会話例文集

張さんに農作物の見張りをお願いすれば，皆は一番安心していられる．

请张大爷看青，大家放心不过了。 - 白水社 中国語辞典

言うことがあれば包み隠さすに言いなさい，奥歯に物の挟まったような言い方をするな．

有话你就直说，不要这样吞吞吐吐的。 - 白水社 中国語辞典

例えば、（注釈が関連付けられたインターバルの開始時刻と終了時刻によって結び付けられた）各インターバルの間において十分な重複（例えば25％の重複）があれば、グループ化モジュール112は、該各注釈がビデオの似通ったインターバルに関係していると判定する。

例如，如果区间 (由与注释相关联的区间的开始时间和结束时间来界定 )之间存在足够的重叠 (例如，25％ )，则分组模块 112确定注释与视频的相似分段有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

「イーサネットMAC」フレームのサイズは、64バイトと1518バイトの間であり、14バイトがヘッダのためのものであり、ペイロードのサイズは、46バイトと1500バイトの間である。

以太网 MAC帧大小在 64字节到 1518字节之间，其中 14个字节用于报头，有效载荷大小在 46个字节到 1500个字节之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるデバイス属性情報は、デバイスの現在位置、デバイスのネットワーク識別子、ユーザ、前記デバイスとユーザとの間の距離などのデバイスの関係についての情報を含むことができる。

设备属性信息可以包括设备的当前位置、设备的网络 ID、用户和关于设备的关系的信息 (诸如设备和用户之间的距离 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、様々なプロセッサが同一の場所に配置されている場合のみ効果があり、例えばコプロセッサの場合、少なくともある部分スキャン処理の実行に供される1つの個別のプロセッサに依存し得る。

此方法仅在多个处理器共处时才会有效率，例如在协处理器的情况中，并且该方法依赖于一个单独处理器至少部分地专用于运行扫描过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのタイプの動作の場合、動作の起動は、サーバ116およびクライアントデバイス104の両方での処理(例えば、単に情報を検索するだけ、または情報を表示するだけ以外の処理)を含む。

对于一些类型的动作，动作的调用包含在服务器 116和客户端设备 104上的处理(例如，除了仅查找信息或仅显示信息之外的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P1、P2和 P3各1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例から分かるように、制御情報のいくつかの要素は、他の情報と比べた場合、追加の保護が提供されねばならない。

从此实例看出，当与其它信息比较时，控制信息的一些元素应被提供额外保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、N本の線の並列データバス407のうちの4本の線409、411、413、415を示す（ここで、Nは例えば16または32であってよい）。

图 4示出了 N线并行数据总线 407的四条线路 409、411、413和 415(其中 N可以例如为十六或者三十二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．5倍ズームのレイアウト440の場合、より多くの画像が必要とされ、図4にはこの場合、9つの画像を示す。

对于 1.5X变焦布局 440的情况，需要更多图像，在图 4中针对此情况显示九个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様の場合、システム・ロールオーバ数Mが、各FDD／TDD構成について、その構成のHARQ反復期間の倍数になるように定義される。

对于另一方面，可针对每一 FDD/TDD配置将系统翻转数 M界定为那个配置的 HARQ重复周期的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信端は第1のMPDUと第2のMPDUを含む第1のPPDUと、第3のMPDUを含める第2のPPDUとを構成する。

例如，发送端利用第一 MPDU和第二 MPDU构建第一 PPDU，利用第三MPDU构建第二 PPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、線形補間で求めた場合だと、パッチ4002C、4002Dの濃度値の平均が、この仮想基準パッチの濃度値ということになる。

例如，当使用线性插值时，块 4002C和 4002D的浓度值的平均值提供虚拟参照块的浓度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P 1、P2和 P3各 1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAd1で1つのファイルのみを記憶デバイス1cに保存したならば、その1つのファイルが未選択のファイルである。

如果在步骤 Ad1中只将一个文件保存在了存储设备 1c上，该一个文件是未选择的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、HA／LMAは、モバイル・デバイスへのホーム・アドレスの配信を管理し、デバイスのバインディング状態を管理し、モバイル・デバイスに対してどのサービスおよびアプリケーションが利用可能であるかを明示する。

反过来，HA/LMA管理归属地址到移动装置的分配、管理装置的绑定状态，且指定哪些服务和应用可为移动装置所用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水平有効領域の幅または水平ブランキング領域の幅を取得できる手段があれば、水平開始位置との関係から終了位置変化位相の取得が可能となる。

例如，获取水平有效区域的宽度或水平空白区域的宽度使得能够基于宽度和水平开始位置的关系获取结束位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

イボイノシシの牙は根を掘るのに使われる。

疣豬的牙是用來挖掘根 - 中国語会話例文集

たくさんの物語の中でこれが一番好きです。

我在这么多的故事里面最喜欢这个。 - 中国語会話例文集

可能な限り彼の言葉をそのまま使おうとしました。

我尽可能使用他的原话。 - 中国語会話例文集

あなたの昨年の販売数を述べなさい。

请陈述你去年的销售量。 - 中国語会話例文集

彼女は彼に向ってのろいの言葉を叫んだ。

她朝他喊了咒骂的话。 - 中国語会話例文集

その夢魔は彼女の処女を奪った。

那个噩梦夺走了她的第一次。 - 中国語会話例文集

彼は彼女のことをアバズレのように仕立てあげた。

他把她打造成了像恶女一样。 - 中国語会話例文集

この度複数のバージョンで入手可能です。

这次可以在各种版本中得到。 - 中国語会話例文集

ボイスチャットのどの機能が一番重要ですか？

音频聊天最重要的功能是什么呢？ - 中国語会話例文集

この酒はスニフターで飲むのが一番だ。

这个酒用白兰地的杯子喝是最好的。 - 中国語会話例文集

そのバッカス信者は彼の財産を飲み倒した。

那个酒神巴克斯的追随者喝空了他的资产。 - 中国語会話例文集

昨日の私の言葉に間違いがありました。

昨天我说的话出现了错误。 - 中国語会話例文集

マロン派はレバノンの人口の約30%を占める。

马龙尼礼教派占了黎巴嫩约30%的人口。 - 中国語会話例文集

彼女は4人の中で一番走るのが速い。

她是4个人中跑到最快的。 - 中国語会話例文集