「のば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別のユーザD 215から見た場合には、キーワードおよびそれらの重みが相互作用に応じて変わるために、ユーザB 225およびユーザC 220について全く異なるタグクラウドを有することもありうる。

另一个用户 D215可具有用于用户 B 225和用户 C 220的完全不同的标签云，因为关键字及其权重取决于交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、クラウドに設けられてよく、情報を所有しているユーザおよびそれらのデバイスによるアクセスのみを許可するべく暗号化されていてよい。

这能够驻留在云中，并且经过加密，以便仅由拥有信息及其装置的用户来访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒画素を判定する処理としては、画像中の各画素について、R＝G＝B≦TH1であるか否かを判定し、R＝G＝B≦TH1である場合に、この画素が黒画素であると判定する処理を用いることができる。

此外，作为判定黑色像素的处理，能够使用如下处理，即，对于图像中的各像素，判定是否是 R＝ G＝ B≤ TH1，在 R＝ G＝ B≤ TH1的情况下，判定为该像素是黑色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合、2値データ生成部31は、文字のエッジを検出することにより、図11に示すような結果を得る。

在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31通过检测文字的边缘，得到图 11所示那样的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードが設定されている場合、補正処理部33は、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素、又は色文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

另外，在设定了双色文字模式的情况下，修正处理部 33判定目标像素是包含在黑色文字的边缘中的像素还是包含在彩色文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素が黒文字及び色文字のいずれのエッジにも含まれない画素である場合、補正処理部33は、平滑化フィルタを用いて平滑化処理を行なう。

在目标像素是不包含于黑色文字和彩色文字中的任一种的边缘的像素的情况下，修正处理部 33使用平滑化滤波器进行平滑化滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択された場合、黒文字の視認性を向上させつつファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する処理の実行が設定される。

在选择了黑色文字重视模式的情况下，被设定为执行如下处理，即，生成可提高黑色文字的视认性并且文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

高精細モードが選択された場合、多少ファイルサイズは大きくなってしまうが、色文字の視認性も向上させた圧縮ファイルを生成する処理の実行が設定される。

在选择了高精细模式的情况下，设定执行生成虽然文件尺寸会稍稍变大、但也使彩色文字的视认性得到了提高的压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されたと判断した場合（S19：YES）、処理部は、黒を含む2色の文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、2色文字処理という）を実行し（S21）、本処理を終了する。

在判断为选择了双色文字模式的情况下 (S19：是 (YES))，处理部执行重视包括黑色在内的两种颜色的文字的视认性的压缩处理 (以下称为双色文字处理 )(S21)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒重視処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S41）。

在进行黑色文字重视处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘 (S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU51は、本発明の記録媒体6から本発明のコンピュータプログラム61をドライブ部53に読み取らせ、読み取ったコンピュータプログラム61を記憶部54に記憶させる。

CPU51从本发明的记录介质 6将本发明的计算机程序 61读取到驱动器部 53，并使所读取的计算机程序 61存储在存储部 54中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該データを格納した記録媒体を画像形成装置本体12が備える読取ドライブに挿入して、当該データを制御部27内のハードディスクに格納する。

将存储有该数据的记录介质插入到图像形成装置主体 12所具备的读取驱动器中，将该数据保存到控制部 27内的硬盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ハ）一方、設定値が「デフォルト」である場合（図5BのS43で「デフォルト」）、S55段階に進み、プリンタγのデフォルトデータがあるか否かを判断する。

(3)另一方面，当设定值为“默认”时 (图 5B的 S43中为“默认”)，进入到 S55阶段，判断是否存在打印机γ的默认数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ニ）また、設定値が「OFF」である場合（図5BのS43で「IDCセンサ」）、S59段階に進み、画像形成装置本体12内のIDCセンサを用いて測定した測定値からγ補正カーブを取得する。

(4)另外，当设定值为“OFF”时 (图 5B的 S43中为“IDC传感器”)，进入到 S59阶段，根据使用图像形成装置主体 12内的 IDC传感器而测定的测定值取得γ修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部27（濃度調整部）は、測定値データ選択部により選択されたプリンタγ（測定値データ）と、変換カーブ選択部により選択された変換カーブとに基づいて、濃度調整を行う。

该情况下，控制部 27(浓度调整部 )根据由测定值数据选择部选择的打印机γ(测定值数据 )、和由转换曲线选择部选择的转换曲线来进行浓度调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3の処理において、RAM8に保持している座標が存在していると判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標と取得した座標との間に差分があるか否かを判断する（ステップS6）。

在步骤 S3，当确定在 RAM 8中保存有坐标时，坐标获取单元 31确定在保存在 RAM 8中的坐标和新获得的坐标之间是否存在差异 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21の処理において表示部18にフォーカス枠が表示されている場合、ステップS23へ移行し、表示されたフォーカス枠内の画像に存在する物体に対し、オートフォーカスを実行して、処理を終了する。

在步骤 S21，当聚焦框被显示在显示单元 18上时，处理进入步骤 S23，以对在显示的聚焦框内的图像中的物体进行自动聚焦，随后处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニュー出力部16は、最正面座標取得部32が取得した最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューのオブジェクト216の画像を画像バッファ18に出力する（S36）。

控制菜单输出单元 16在比最正面坐标取得单元 32取得的最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的对象物 216的图像输出给图像缓冲 18(S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線リピータが少なくとも2つのマルチバンドアンテナを備え、これらのアンテナは電気的に遮蔽される装置、システムおよび方法を提供する。

本发明提供其中无线转发器包括至少两个多波段 (multi-band)天线的装置、系统和方法，其中所述天线被电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、複数のアンテナループ420Aおよび420Bを有するマルチバンド1波長ループアンテナとして動作するように構成される1波長アンテナ405の平面図および側面図を提示している。

图 4呈现了一个波长的天线 405的平面图和侧视图，该一个波长的天线 405被配置成作为具有多个天线环 420A和 420B的多波段的一个波长的环型天线操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域トランシーバの各受信機すなわちレーキは、所与の受信機で受信したデータを復調するために適用される固定リソースを有する。

宽带收发机或 rake的每个接收机具有固定资源，该固定资源被用于对通过给定接收机接收的数据进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線デバイス306は、1または複数の信号を送信しうる。 これら信号はまた、レーキ受信機308によって別の周波数で受信されうる。

此外，无线设备 306可以发送一个或多个信号，这些信号也可以由 rake接收机 308通过不同的频率来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、フィンガをどこに割り当てるのかを決定する場合、リソースの必要性を測定するために、一例において、上記で提供された式を用いて実行されうる。

在一个示例中，这可以通过在确定将指状物分配到何处时使用上面提供的公式以测量资源需求来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、クライアントデバイス400は、2次受信機452をさらに備えることができ及び情報の追加のチャネルを受信することができる。

在一个方面中，客户端设备 400还可以包括辅助接收机 452并且可以接收额外的信息信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、送信ダイバーシティ方式を通じて送信された情報は、基地局、他のWCD、等から受信されたコンテンツに応答するものであることができる。

在一个方面中，通过发射分集方案发送的信息可以是响应于从基站、另一个 WCD等接收的内容的。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、従来のシステムにおいて見られるようにB−VIDがI−SIDに基づいて割り当てられる規則を実施することは、イングレス・サブスクライバ・トラフィックの約50％がINT22を通って送信されることをもたらす。

所以，如在传统的系统中，实现在其中基于 I-SID分配 B-VID的规则，导致通过 INT 22发送大约 50％的进入订户业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ 学習されるエグレス・ポートが他のSLAGポートである場合は、通常の負荷拡散規則に従ってパケットを局所ディストリビュータへ転送する。

-如果学习到的输出端口是另一 slag端口;则根据正常的负载分割规则;将分组转发到本地分发器 - 中国語 特許翻訳例文集

ポートMACがノードによってLSPにおいてアドバタイズされるとき、そのポートMACから出ている経路（すなわち、ポートMACであるB−SAを有するパケットがたどる経路）は、ノードからインストールされる経路と同一構造である。

当由节点在 LSP中通告端口 MAC时，源自那个端口 MAC的路径 (即，其 B-SA是端口 MAC的分组所遵循的路径 )与从节点安装的路径是同构的。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のノード上でホスティングされるように同じポートMACアドレスをアドバタイズすることは、通常、予測不可能なパケット転送挙動をPLSBネットワークにわたって引き起こす。

通告多个节点上所宿留的相同的端口 MAC地址通常将导致跨越 PLSB网络的不可预测的分组转发行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源投入シーケンスの間、ME44は、「UICC UDPサーバモード」がME44によってサポートされていることを示す自身の端末プロファイルメッセージ48をUICC46に送信する。

在加电序列 (power-up sequence)中，ME 44将其终端简档消息 48发送到 UICC 46，指示该 ME 44支持“UICC UDP服务器模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは、「クライアントポート番号−UDPクライアント識別子」対データを記憶する、ME内の単純なアレイを使用して行うことができる。

这可以通过在 ME中利用一个简单阵列来存储“客户端端口号 -UDP客户端标识符”对数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、このオープンチャネルコマンドに含まれる「UICC／端末インターフェイストランスポートレベル」データオブジェクトを、UDPサーバモードにあるUICCのサポートを追加するために修正することができる。

更具体而言，可以修改在该开放信道命令中包括的“UICC/终端接口传输级别”数据对象，以便添加对 UDP服务器模式中的 UICC的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

各UEは、それに割り当てられた1組の循環シフトを使用して、少なくとも1つの参照信号と、場合によってはデータも送信することができる。

每个 UE可以使用其被分配的循环移位集合来发送至少一个参考信号以及可能的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、同期デバイスは、ダイアログ2及びダイアログ1の中で送信されるリフレッシュ要求の間に閾値より大きい時刻オフセットが存在するか否かを継続的に判定する。

在步骤 61中，同步装置持续确定大于某阈值的时间偏移是否存在于对话 2和对话 1中传送的更新请求之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

808において、識別情報がデータベースに保持されていないと判定された場合、810において、この識別情報がデータベースへ含められるべきかを判定するためのチェックがなされうる。

如果确定该标识不是在数据库 808上保存的，则在 810，进行检查以便判断该标识是否应该添加到数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際的な実施の形態において、一時的にプライマリ・ストリームの代わりにセカンダリ・ストリームを表示する間、字幕又はメニューが3Dコンテンツ上にオーバーレイされる。

在实际实施例中，在 3D内容上叠加字幕或菜单，同时临时地显示辅流而代替主流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】さらに別の態様による、リモートメモリにモバイル装置連絡先情報を保存することのできるサンプルシステムを示す図である。

图 5描绘根据再其它方面的可对远程存储器处的移动装置联系人信息进行归档的样本系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】いくつかの態様による、一時的に限定されたモバイル装置連絡先情報を提供する機器モジュールの例示的ブロック図を示す図である。

图 10和图 11描绘根据一些方面的提供时间受限的移动装置联系人信息的设备模块的实例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、さらに別の態様による、リモートメモリ506にモバイル装置(502)連絡先情報(504、514)を保存することのできるサンプルシステム500を示す。

图 5描绘根据再其它方面的可在远程存储器 506处对移动装置 (502)联系人信息(504、514)进行归档的样本系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

608で、方法600は、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、モバイル装置の連絡先リストから連絡先情報を除去することができる。

在 608处，方法 600可至少部分地基于时间条件的发生而从移动装置的联系人列表移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム1100は、指定の一時的条件および/またはデフォルト一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいてモバイル装置連絡先情報をリモートに保存する機構を記述する。

因此，系统 1100描述一种用于至少部分地基于指定的和 /或默认的时间条件的发生而远程地对移动装置联系人信息进行归档的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、2D表示モードである場合、右目に見える像も左目に見える像も同じ位置であるため、両目を用いて、この像を見たときの焦点位置は、表示画面上に位置する（図3（a））。

首先，在是 2D显示模式的情况下，在右眼中看到的像和在左眼中看到的像都是相同的位置，所以使用两眼观看该像时的焦点位置位于显示画面上 (图 3(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフトビュー期間において、左目に見える像はプレーンオフセットが0の場合に比べて右側の位置に見えるようシフトして表示する。

在左视野期间中，将在左眼中看到的像移位显示，以使其看起来在比平面偏移为 0的情况靠右侧的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「立体視ストリーム選択テーブル」とは、3D表示モードでのみ再生すべきエレメンタリストリームのストリームエントリー及びストリーム属性を、ストリーム番号に対応付けて示すテーブルである。

所谓“立体视流选择表”，是将仅应以 3D显示模式再生的基本流的流入口及流属性与流号码建立对应而表示的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示レート初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示レートをどのような周波数で初期化するかを示す。

“显示速率初始化信息”表示在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下、以怎样的频率初始化显示装置的显示速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態によれば、非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示に用いる“解像度”と、プレイリストにおけるビデオストリーム再生に適用される“表示レート”との組合せを端末管理テーブルに記載しておき、カレントタイトルの切り替え時において、かかる解像度−表示レートの組合せで、表示装置を初期化することにより、非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示を行うための“解像度の初期化”と、プレイリストによりビデオストリーム再生を行うための“表示レートの初期化”とを一度にまとめて実行することができる。

如以上这样，根据本实施方式，以非 AV再生为前提的字节码应用将在 GUI显示中使用的“分辨率”与在播放列表的视频流再生中采用的“显示速率”的组合记载在终端管理表中，在当前标题的切换时，通过用该分辨率 -显示速率的组合将显示装置初始化，能够使以非 AV再生为前提的字节码应用用来进行 GUI显示的“分辨率的初始化”和用来通过播放列表进行视频流再生的“显示速率的初始化”一次集中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例以前に使われる、2D再生専用の媒体上はすでにBD-Jオブジェクト内に"合成情報"が存在し、合成解像度の情報はすでに記載されている。

在本实施例以前使用的 2D再生专用的介质上已经在 BD-J对象内存在“合成信息”，合成分辨率的信息已经记载。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記分布定数線路は、プリント基板上に形成されたマイクロストリップラインである請求項1〜3のいずれか一項に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路是形成在印刷板上的微带线。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、データ伝送速度が低い場合、図4に示すように、シリアル伝送帯域のメインローブと無線通信帯域とは干渉せず、無線通信の通信品質に対して大きな影響が生じることはほとんどない。

但是，如图 4所示，当数据传输速率低时，串行传输带的主瓣与无线通信带不相互干扰，并且对无线通信的通信质量不产生显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信電力制御部20は、通信距離検出部19が検出した通信媒体30までの距離に応じて、送信アンプ15の送信電力を制御する。

传输功率控制单元 20根据到通信介质 30的距离 (该距离是由通信距离检测单元19检测到的 )来控制传输放大器 15的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集