「のりうま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この種のリンゴは全くうまい．

这种苹果十分甘美。 - 白水社 中国語辞典

居ながらにしてうまうまと漁夫の利を得る．

坐收渔利((成語)) - 白水社 中国語辞典

馬が引く乗り物

用马匹拉的交通工具 - 中国語会話例文集

今日私たちは馬に乗りました。

今天我们骑了马。 - 中国語会話例文集

私の両親は運転が上手い。

我的父母驾驶技术高超。 - 中国語会話例文集

この種のリンゴはちょっぴり酸味があって，食べてうまい．

这种苹果酸不唧儿的，好吃。 - 白水社 中国語辞典

だからなぜあなたがうまくできなかったのかの理由を知りたいと思う。

所以我想知道你没做好的理由。 - 中国語会話例文集

今後のあなたの人生がうまくいくようにお祈りしています。

祈祷着你今后的人生能过得顺利。 - 中国語会話例文集

今週末にそのリストをもらう予定です。

我打算在这周末去拿那个清单。 - 中国語会話例文集

すべて上手くいくようにお祈りしています。

祈祷一切顺利。 - 中国語会話例文集

あなたの両親の家はあなたが生まれ育った家だ。

你父母的家就是生你养你的家。 - 中国語会話例文集

そのミーティングが上手く行く事をお祈りしています。

我祈祷那个会议能一切顺利。 - 中国語会話例文集

その歌はあなたが生まれる前の流行歌です。

那首歌是你出生前的流行曲。 - 中国語会話例文集

健やかなお子様が生まれることをお祈りします。

祝您生个健康的宝宝。 - 中国語会話例文集

多少待つことになっても、空いているバスに乗りたい。

就算要等一会儿，也想坐有空座的巴士。 - 中国語会話例文集

健やかな赤ちゃんが生まれることをお祈りします。

希望能生出健康的宝宝。 - 中国語会話例文集

彼は息子に自分の背中に馬乗りにさせた．

他让儿子骑在背上。 - 白水社 中国語辞典

この料理は甘みがあって，多くの人が好んで食べる．

这种菜甜丝丝儿的，很多人都爱吃。 - 白水社 中国語辞典

ここから広州まで乗り物がありますか？

从这里到广州通车吗？ - 白水社 中国語辞典

彼女は（身を躍らせ）馬に飛び乗り，飛ぶように去った．

她纵身上马，飞似地走了。 - 白水社 中国語辞典

一皿の料理が運ばれてくると、あっという間にぺろりと平らげてしまった。

只要上来一盘菜，瞬间就吃光了。 - 中国語会話例文集

ハイエナはその生まれたてのリーボックの子を襲った。

鬣狗袭击了那个刚出生的南非短角羚幼崽。 - 中国語会話例文集

当日は2台のリムジンバスで会場まで向かいます。

当天会有两台专门接送的大巴来会场。 - 中国語会話例文集

牧畜農民たちは馬に乗り広々とした草原を疾駆する．

牧民们骑着马在广阔的草原上疾驰。 - 白水社 中国語辞典

このような考え方は決して何の理由もなく生まれたものではない．

这种想法决不是凭空产生的。 - 白水社 中国語辞典

1つの流星が大気圏に入りあっと言う間に消滅した．

一颗流星进入大气层很快陨灭了。 - 白水社 中国語辞典

この工場は1か月に十数万元の利益を上げることができる．

这个工厂一个月能赚进来十几万。 - 白水社 中国語辞典

該メッセージを読み取る最初の試みは、スクランブリング情報の変化または他の理由でうまくいかない可能性がある。

由于加扰信息改变或由于其它原因，第一次尝试读取消息可能不会成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる．

从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。 - 白水社 中国語辞典

マルクス・レーニン主義の理論と実践の統一のない態度のことを，党性がないと言う．

没有马克思列宁主义的理论和实践统一的态度，就叫做没有党性。 - 白水社 中国語辞典

例示の一実施形態においては、選択されたミキサ（単数または複数）の第1の利得状態は、高利得状態を備え、そして選択されたミキサ（単数または複数）の第2の利得は、低利得状態を備える。

在示范性实施例中，选定混频器的第一增益状态包含高增益状态，且选定混频器的第二增益包含低增益状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メッセージ認証器314は、メッセージの再読み取りの試みがオリジナルのスクランブリング情報（例えば、最初の読み取り試みに利用されたのと同じスクランブリング情報）によってうまくいけば、署名情報の変化以外の理由でメッセージがうまく読み取られなかったと確認することができる。

此外，消息检验器 314能够确认： - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、ネットワーク環境において仮想マシン（VM）のリモート配備を管理する方法が提供される。

根据一个实施方式，提供了一种用于管理网络环境中虚拟机 (VM)的远程部署的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

シームの挿入又は削除を繰り返すことで、任意の量のストレッチまたはシュリンク（shrinking）を行うことができる。

重复插入或删除接缝可以实现任何量的拉伸或收缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記距離は、前記前景画像の略中央部からの距離であることを特徴とする請求項3又は4に記載の画像合成装置。

5.根据权利要求 3所述的图像合成装置，其中上述距离是离上述前景图像的大致中央部的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項22に記載のリピータ。

28.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述距离在与所述频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、汎用または専用コンピュータによってアクセスできる任意の利用可能な媒体とすることができる。

存储介质可以是能够由通用计算机或专用计算机存取的任意可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

JおよびJ'の両方とも、部分固定ブロック符号マトリクスが反復マトリクス30に含まれ得るかどうかに応じて、整数または分数のいずれかであり得ることを理解されたい。

将认识到，J和 J’可为整数或分数，取决于部分固定块编码矩阵是否可被包含在重复矩阵30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は902で開始し、この場合、メッセージが不明の理由（例えば、スクランブリング情報の変化、ジャミング、環境的フェージング効果など）によってうまく読み取られない。

方法 900开始于 902处，此处由于未知原因 (例如，加扰信息改变、人为干扰、环境衰落影响等 )而没有成功读取消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の利点および新規な特徴は、図面と共に考えられると、以下の詳細な説明から明らかになるであろう。 また、開示される態様は、全てのこうした態様およびその均等物を包含することが意図される。

在结合各图考虑时，其它优点和新颖特征将从以下详细描述变得显而易见，且所揭示的方面意欲包括所有所述方面和其均等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、メッセージが、スクランブリング情報の変化または別の理由のいずれによってうまく読み取られなかったのかをさらに効率的に判断するために、無線通信環境で利用可能であるが、それは、パケットがうまく読み取られないことがあるためにこれらの問題は類似していると思われるからである。

可将方法 900用于无线通信环境中，以便较高效地确定没有成功读取消息是由于加扰信息改变还是由于其它原因，其中，由于均不能成功读取分组，所以这些问题看上去是相似的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、RDS通信ユニット254は、例えば、すべての利用可能な周波数のような複数の利用可能な周波数を探索したが、すべての利用可能な周波数又は必要以上の利用可能な周波数を特定することなく、ナビゲーション装置200が実行する走査処理中に必要な複数のAFのみを通信用として特定できることを当業者であれば理解すべきである。

虽然在以上实例中 RDS通信单元 254已针对多个可用频率 (例如，所有可用频率 )进行搜索，但技术人员应了解，在由导航装置 200执行的扫描过程期间可仅识别对于通信所需的若干AF，而无需识别所有可用频率或超过所需的可用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量 (QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項12に記載の装置。

14.根据权利要求 12所述的设备，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量(QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26所述的设备，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量(QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部125は3つの色成分の変換係数に対してそれぞれの量子化重み付け係数12aまたは12bまたは12cを用いて重みをつけた量子化処理を行い、量子化済み変換係数128を得る。

量化部 125对 3个色分量的变换系数使用各自的量化加权系数 12a或 12b或 12c进行加上了权重的量化处理，得到量化结束变换系数128。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示は多種多様な形態で実施でき、本明細書で開示されている特定の構造、機能、またはその両方は代表的なものにすぎないことは明らかであろう。

应显而易见，本文中的教示可以多种形式来体现，且本文中所揭示的任何特定结构、功能或两者仅是代表性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれのリーフは、選択装置機能を実行することになり、その第1の経路上または第2の経路上でトラフィック信号を選択することが可能である。

每个叶可以实现选择器功能，并且它能够选择其第一路径或第二路径上的业务信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法として、デバイスの機能あるいは特徴またはその両方は、そうした機能／特徴を有するものとして明示的に説明されていない1つまたは複数の他のデバイスによって具体化可能である。

一个装置的功能和 /或特征可以由一个或更多个没有明示地描述为具有所述功能 /特征的其它装置替代地实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージのタイプのフィールドは、ソースデータの再送信若しくはFECパリティの再送信ARQ要求、又は、ソースデータ及びFECパリティの両方の再送信のARQ要求を示す。

消息类型字段指示关于源数据重发、或 FEC奇偶校验重发、或源数据和 FEC奇偶校验重发两者的 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集