「のーえらー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

但し、第3実施形態ではステップS4のソート処理において、処理部30が履歴データベース49に登録されている頻度情報を参照し、抽出した登録情報のうち過去に選択されたものを上位に並べ替えるソート処理を行う。

但是，在第 3实施方式中步骤 S4的排序处理中，处理部 30参照历史数据库 49中所登录的频度信息，进行将抽取出的登录信息之中过去被选择的项目调换排列到上位的排序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）の状態から、可動式液晶モニター101を矢印Bの向きにX方向を軸として180°回転させ、さらに、その状態から、可動式液晶モニター101を図8（c）の矢印Cの向きにY方向を軸として回転させることで、図8（c）の状態となる。

通过从图 8(b)的状态，使可动式液晶监视器 101以 X方向为轴沿箭头 B方向旋转 180°，再从该状态使可动式液晶监视器 101以 Y方向为轴沿图 8(c)的箭头 C方向旋转，从而形成图 8(c)的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、イントラ予測部277は、可逆符号復号部272からのイントラ予測モードに従い、演算部275で処理の対象となっている部分（ブロック）の近傍の画素のうちの、既にフレームメモリ276に記憶されている画素から予測画像を生成し、演算部275に供給する。

具体地讲，帧内预测单元 277依据无损编码 /解码单元 272所提供的帧内预测模式，从靠近将由计算单元 275处理的部分 (块 )的像素中已存储在帧存储器 276中的像素来生成预测图像，并将该预测图像提供给计算单元 275。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEは次に、これらのポート番号を2つの異なる識別子に関連付け、UICCが、2つの異なるクライアントからのデータを、たとえ該2つの異なるクライアントが同じIPアドレスを共有しても、区別できるように、この情報をUICCによって使用されるように渡すことができる。

ME随后可以将端口号与两个不同的标识符相关联，并传递该信息以由 UICC使用从而允许该 UICC区分源自两个不同客户端的数据，即使它们共享同一个 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルノード200は、IKEv2シグナリング手順に割り込んで、IKE＿SA＿INIT要求を、ホームエージェント208からのIKE−SA＿INIT応答によって示されたあて先（この例ではアドレスHA＿ADDRESS）、又は及び、モバイルノードがホームエージェント208からのIKE＿SA＿INIT応答中のリダイレクト情報（手がかり）から導き出しうるアドレスへと向ける新しいIKEv2シグナリング手順を開始してもよい（この動作は、モバイルノードがIKEv2シグナリング手順を再開始すると称してもよい）。

因此，移动节点 200可以中断IKEv2信令过程，并且现在启动新的 IKEv2信令过程，其将 IKE_SA_INIT请求定向至由来自归属代理 208的 IKE_SA_INIT回复中指示的目的地 (在该示例中是地址 HA_ADDRESS)、或 /和移动节点可以从来自归属代理 208的 IKE_SA_INIT回复中的重新定向信息 (提示 )得到的地址 (该操作也可以被称为移动节点重新启动 IKEv2信令过程 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上より、本第1の変形例では、ネットワークケーブル（例えば、LANケーブル）を介した有線通信によって、印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合にも、従来よりも信憑性が高いネットワーク診断を行うことが可能となり、ユーザーに対してより適切な対処方法を提示することもできる。

如上所述，在本第 1变形例中，当通过借助网络线缆 (例如 LAN线缆 )的有线通信，将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，也能够进行可靠性比以往高的网络诊断，还能够向用户提示更为恰当的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、及び与えられたセットに対して定義された係数対称性の少なくとも部分に基づいて、係数対称性を持つ前記与えられたセットが前記与えられたセットに関連する与えられたサブピクセルロケーションに対するフィルタサポートに関連する前記フィルタ係数のサブセットを具備するように、前記フィルタ係数の15個のセットを発生するための手段をさらに具備する、請求項31のデバイス。

35.根据权利要求 31所述的装置，其进一步包含用于至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性且至少部分基于针对给定集合定义的系数对称性而产生所述十五个滤波器系数集合的装置，其中针对所述给定集合定义所述系数对称性以使得所述具有系数对称性的给定集合包含与用于与所述给定集合相关联的给定子像素位置的滤波器支持相关联的所述滤波器系数的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マスタ・カウンタ310のカウント値が“ADダミー信号の読み出しライン＋1”となった時点で、イメージエリア20aの1（／win＿start1）ライン目から、1080（／win＿width1）本分の画素信号が読み出されるようになる。

此后，当主计数器 310的计数值与值“从其读取 AD伪信号的行 +1”相符时，从上部图像区域 20a的第一行(/win_start1)开始，读取 1080(/win_width1)个行的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業内ネットワーク104は、あらゆるタイプの公知の通信媒体、あるいは通信媒体の集合体であり、あらゆるタイプのプロトコルを用いて、エンドポイント間でメッセージを転送する。

企业通信网络 104可以是任何类型的已知通信介质或者通信介质的集合，并且可以使用任何类型的协议来在端点之间传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア、及びソフトウェアのこの互換性を明確に例示するために、様々な例示的な要素部品、ブロック、モジュール、回路、及びステップは、一般的にそれらの機能に関して上で述べられてきた。

为了清楚地示出硬件和软件之间的可互换性，以上对各种示例性的组件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】各カメラ（カメラ1、カメラ2、カメラ3の全てがオプション非設定）のエンコードビットレート決定の具体例を説明するための図である。

图 10A和 10B是示出确定相机 (相机 1、相机 2和相机 3，其中未设定选项 )的编码比特率的具体情况的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST16において、制御部131は、オプション設定カメラのプロファイルから、そのカメラの表示ウィンドウサイズに対応したエンコードビットレートを求める。

在步骤 ST16中，控制单元 131根据设定了该选项的相机的配置特性，计算该相机的与显示窗口的大小相对应的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のバージョンのデータ304は、「予測器（predictor）」362に対する入力として提供され、（2つの既知の変換関数Tf1およびTf2から得られる）ColorFuncitonが適用される。

第一版本数据 304作为输入被提供给“预测器”362，其中，ColorFunction(从两个已知的转换函数 Tf1和 Tf2所获得 )被应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロシージャでは、それぞれあらかじめ計算済みの16ビットの乱数の256エントリを有する固定テーブルを使用することによって妥当で良好なランダムハッシュ関数が提供される。

该过程通过使用带有 256个条目的固定表格提供相当好的随机散列函数，其中表格的每个条目是预先计算的 16位随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30と上流プラテンローラ25と下流プラテンローラ26の3点で原稿の搬送姿勢（原稿の形状）を保持することにより、原稿の搬送姿勢を一定に保つことができる。

通过在圆弧引导件 30、上游台板辊 24和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，文稿传送姿态可以保持恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3からのアクチュエータ300が押圧された後、第二主要部200は、第一バネモジュール30の弾性力によって、図3の中間位置から図4の端部位置420へ付勢されるだろう。

在图 3的致动器 300已被按压之后，第二主要部分 200将通过第一弹性模块 30的弹力从图 3中的中间位置被推入图 4中的端位置 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時に、例えば、サービスの中断を最小にするために、帯域選択コントローラ910は、RF処理モジュール902に信号1202’を送って、周波数f1に選択を変更する。

在适当的时间，例如对服务造成的中断最小时，频带选择控制器 910向 RF处理模块 902发送信号 1020’，以将选择改变为频率 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に関連して上述したように、セキュリティモジュール818は、レコーダ114による検出のために、送信するカメラデータ820と共にセキュリティ識別子を送信することができる。

例如，安全模块 818可以将安全标识符与所发送相机数据 820一起发送以供记录器 114检测，如上面结合图 3讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタパラメータ署名502は、矢印504で示されているように、拡張チャネル情報（ECI）メッセージ（例えば、ECIブロック）のペイロード情報に含まれてもよい。

如箭头 504所示， SecParam签名 502包括在扩展信道信息 (ECI)消息 (例如，ECI块 )的有效负载信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、Webサービスを提供する場合、HTTPセッションの管理方法として、例えば、WebサーバがCookieをブラウザに保持させてユーザセッションを保持する方法等を用いている。

一般地，在提供 Web服务的情况下，作为 HTTP会话的管理方法，例如使用 Web服务器使浏览器保持 Cookie来保持用户会话的方法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 1处于成像模式 (S3中为是 (YES))，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与即时取景的拍照同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 1处于成像模式 (S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS21）。

如果数字式照相机 2处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1中驱动图像模糊修正装置 25，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS21）。

如果数字式照相机 2处于成像模式 (S3中为 YES)，则在模式 1中驱动图像模糊修正装置 25以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置26をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS30）。

如果数字式照相机 3处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 26，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS30）。

如果数字式照相机 3处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 25，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS41）。

如果数字式照相机 4处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS41）。

如果数字式照相机 4处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS50）。

如果数字式照相机 7处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 7处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

返答メッセージを受信したイベント取得クライアント203は、操作状態が実行処理中であるサービスのポーリング頻度を高く（例えば0．1秒）設定する（L507）。

在接收到答复消息之后，在 L507中，事件获取客户机 203将操作状态为“正在执行”的服务的轮询频率设置为例如高至 0.1秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aの光通信部12Aは、シリアルインタフェースとして、A／D変換部11AでA／D変換された画素データDATA_TXをシリアルデータに変換するパラレル／シリアル変換部120Aを備える。

固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A包括并 /串转换器 120A，其用作将通过A/D转换器 11A执行的 A/D转换而获得的像素数据 DATA_TX转换为串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、履歴情報処理に要する時間がサーバ100の管理するデータをクライアント200にすべてコピーするために必要な時間を超えるようになる。

于是，历史信息处理所花的时间超过了将在服务器 100处管理的数据拷贝到客户端 200所花的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部155は、アプリケーションや各種データを記憶するものであり、例えばハードディスクやフラッシュメモリ、RAM（Random Access Memory）、ROM（Read Only Memory）等、様々な記憶手段によって構成される。

存储单元 155存储应用或各种数据并且包括诸如硬盘、闪存、RAM(随机访问存储器 )、以及 ROM(只读存储器 )的各种存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、認証チャレンジを計算し、プライベートID1を与える第2のレジストレーション要求とS−CSCF244によって要求された認証情報とを送信することによってS−CSCF244にレジストレーションしようと再び試みる。

UE 104计算认证挑战，并且通过发送第二 REGISTER请求来重新尝试向 S-CSCF 244注册，所述第二 REGISTER请求提供私有 ID1和 S-CSCF 244所需要的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に詳述するように、例えば、ビーム形成プロトコルでは、Txセクタスイーピングの後に必ずRxセクタスイーピングが行われるようにしてもよい。

正如以下更详细讨论的那样，例如，波束成形协议可以在 Tx扇区扫描之后委派 Rx扇区扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上を踏まえ、表示制御処理は、ユーザが操作部130を操作し、スライドショーの表示モードを指定するとともに、処理対象となる画像群を指定したときを契機として開始する。

根据以上，显示控制处理以用户对操作部 130进行操作而指定幻灯片放映的显示模式并指定作为处理对象的图像组的时刻为契机而开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インストール情報記憶部322に図3に示すインストール情報が記憶され、ライセンスキー記憶部324に図4に示す情報が記憶されているものとする。

例如，假设安装信息存储部 322中存储有如图 3所示的安装信息，并且假设许可密钥存储部 324中存储有如图 4所示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図21に示したシートスルー型のスキャナ部22dに図2に示した読取装置32aを組み込む、または図19に示した読取装置32bおよびこれに付随するラインイメージセンサ35を組み込むようにしてもよい。

例如，也可以在图 21所示的片材直通型的扫描部 22d中安装如图 2a所示的读取装置 3a，或者安装如图 19所示的读取装置 32b和附随该读取装置 32b的行图像传感器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期フィルタ基準は、事業体130が着呼応答サービスに加入していることを示し、それゆえS−CSCF112はSIPのINVITEを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。

初始过滤标准指示： 商家 130订阅了呼叫响应服务，因此 S-CSCF 112向呼叫响应应用服务器 114转发 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔3〕項1の画像復号方法において、例えば前記統計情報はマクロブロックタイプ又はコーデッド・ブロック・パターン・パラメータである。

[3]在[1]的图像解码方法中，例如上述统计信息是宏块类型或编码块模式参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像形成装置1は、コントローラ100と、操作部121と、ファックス制御ユニット122と、プロッタ123と、スキャナ124と、その他ハードウェアリソース125と、を備えている。

如图 2所示，图像形成装置 1包括控制器 100、操作单元 121、传真控制单元 122、绘图仪 123、扫描仪 124以及其它硬件资源 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110はプリントデータに含まれる全てのページを処理し終えるか、キャンセル処理が終了すると、クラウドプリントサービス101へ印刷終了またはキャンセル終了を通知する（S1230）。

当打印装置 110结束打印数据中包括的所有页的处理、或者结束取消处理时，其将打印或取消结束通知发送至云打印服务101(S1230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴において、画像形成装置は、変換データを変換データ記憶部に登録する変換データ登録部を更に備えていてもよい。

在本发明的特征中，图像形成装置还可具备将转换数据登记到转换数据存储部的转换数据登记部。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、例えばポップアップ・メニュー及びJavaグラフィックスのために、オーバーレイは、背景中に示される同じ時点におけるビデオ・コンテンツと文脈上リンクされている。

实际上，例如，对于弹出式菜单和 Java图形，该叠加将与同一时刻在背景中示出的视频内容在前后内容上有关（contextually linked）。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルネットワーク構成要素512は、例えば、モバイル装置通信を経路指定し、方向付け、および/または変換する無線ネットワークコントローラ(RNC)または同様の装置でよい。

移动网络组件 512可为 (例如 )无线电网络控制器 (RNC)或用于路由、引导和 /或转译移动装置通信的类似装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ラーニングオーガニゼーション」コンセプトの中心には、組織内において膨大な人的ポテンシャルにロックがかかっていて、十分に発揮されていないという考え方がある。

在“学习型组织”概念的中心里存在着在组织内部限制庞大人群的潜力使其无法充分发挥的想法。 - 中国語会話例文集

さらに、データ・マイニング・コンポーネント1306は、特定の広告に対する1つまたは複数の応答を識別し、広告された1つもしくは複数の製品または1つもしくは複数のサービスに関係する情報を生成することができ、その情報は、メモリ要素（例えばレジスタ、1つまたは複数のファイル、データベースもしくはその一部分）ビジネス・インテリジェンス1316内に保持することができる。

另外，数据挖掘组件 1306可识别对特定广告的反应并生成与所广告的产品或服务相关的信息，该信息可保存在存储元件 (例如，寄存器、一个或多个文件、数据库或其部分 )商务情报 1316中。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのこのような部分的なデータのロス415を受信したことに応じて、信号処理ロジック208は、メモリから格納されたメディアコンテンツ430を取得し、例えば図2のユーザインタフェース210を介して出力するため、格納されたメディアコンテンツ430を出力されるメディアコンテンツのデータストリーム420に挿入する。

响应于接收到实时媒体内容 415的这种部分数据丢失，信号处理逻辑 208从存储器取出存储的媒体内容 430，且将存储的媒体内容 430插入到输出媒体内容数据流 420中以经由例如用户接口 210输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、アドレスの競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照することと、該複数の周辺機器のそれぞれの該リンクローカルアドレスを記憶することと、を備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集