| 例文 |
「の中」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 49279件
それはコンクールなどで数多くの輝かしい成績を残した。
那个在比赛中留下了众多辉煌成就。
- 中国語会話例文集
私たちはそのコンクールでいい結果を残すことができた。
我们在那次比赛中得到了好的结果。 - 中国語会話例文集
彼女の目は名状しがたい恐怖に大きく見開かれていた。
她睁大的双眼中透出难以名状的恐怖。 - 中国語会話例文集
彼女は現在出張中ですので代わりにメールします。
因为她正在出差，所以我代替她发邮件。 - 中国語会話例文集
バブルガム音楽は1960年代後半に10代の若者に人気があった。
泡泡糖音樂在1960年後半10幾歲的年輕人中頗受歡迎 - 中国語会話例文集
その動物ケアセンターにけがをしたヘソイノシシが運び込まれた。
一头受伤的野猪被运进了那个动物护理中心。 - 中国語会話例文集
彼はそういった歴史に無関心な若者のひとりだ。
他是对那段历史毫无关心的年轻人中的一人。 - 中国語会話例文集
明日あさって中に対処していただきたいのですが可能でしょうか。
您能在明后天内处理吗？ - 中国語会話例文集
現在担当の者が振り込み手続きを行っている最中です。
目前负责人正在进行汇款手续。 - 中国語会話例文集
納品書は製品に添付されませんのでここで発行します。
交货单不会附在产品中，所以在这里发行。 - 中国語会話例文集
あなたにとって旅行する一番の楽しみはなんですか。
对你来说旅行中最期待的事是什么？ - 中国語会話例文集
物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？
事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？ - 白水社 中国語辞典
君は今彼女のために弁護をしても，全く役に立たない！
你现在替她辩护，真不中用！ - 白水社 中国語辞典
彼女は地主の家で女中となって，きつい家事を受け持っていた．
她在地主家当保姆，负担着繁重的家务。 - 白水社 中国語辞典
口の中はからからで苦っぽく，どんなに水が飲みたかったことか！
嘴里干燥、苦涩，多么想喝口水啊！ - 白水社 中国語辞典
（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．
海外关系 - 白水社 中国語辞典
途中ずっとスローガンを叫んでいたので，喉がからからになりそうだ．
一路上都在喊口号，嗓子都快喊干了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は胸の内にしまっていた苦しみをすべて吐き出した．
她把心中的苦水全都倾吐出来。 - 白水社 中国語辞典
家の中でも外でも我々貧しい者はちょっと辛抱がいる．
里外我们穷人要忍耐一点。 - 白水社 中国語辞典
彼女は一年生の中で，学習成績が際立っている．
她在一年级里，学习成绩很冒尖。 - 白水社 中国語辞典
父さんはかんかんになっている最中だから，この件は後にしよう．
爸爸正在气头上，这件事以后再说吧。 - 白水社 中国語辞典
彼女は当たり散らしながら柴をかまどの中に突っ込んだ．
她使气地把柴草塞进灶里去。 - 白水社 中国語辞典
静まり返った博物館の中で，私は彼女に1度会った．
在肃静的博物馆里，我见过她一次。 - 白水社 中国語辞典
彼女たちは国際試合で祖国のために栄誉を勝ち取った．
她们在国际比赛中替祖国争得了荣誉。 - 白水社 中国語辞典
彼は飲んだばかりの漢方薬をすべて戻してしまった．
他把刚喝下去的中药全吐出来了。 - 白水社 中国語辞典
この計画が実行可能であるか否か，私には定かではない．
这个计划是否可行，我心中无数。 - 白水社 中国語辞典
途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた．
因为路上买东西误了工夫，所以回家晚了。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命期に）農村・山村に住みついた都市の初級・高級中学生．
下乡知识青年 - 白水社 中国語辞典
林の中には至るところとてもみずみずしいキノコがある．
森林里到处有鲜嫩鲜嫩的磨菇。 - 白水社 中国語辞典
はーはー！あれが昨日行軍中に落伍したあの子供かい？
哈哈！他就是昨天掉队的那个小家伙？ - 白水社 中国語辞典
私は悪い連中に唆されて犯罪の道を歩んでしまった．
我被坏人引诱得走上了犯罪的道路。 - 白水社 中国語辞典
彼女は妊娠中なので，特に栄養に注意を払わねばならない．
她在孕期，要特别注意营养。 - 白水社 中国語辞典
彼女は妊娠中なので，特に栄養に注意を払わねばならない．
她在孕期，要特别注意营养。 - 白水社 中国語辞典
試験に合格しなかった者は5人いたが，君はその中に入っている．
考试不及格的共五人，你就在内。 - 白水社 中国語辞典
彼らは年がら年中農業生産の第一線で奮闘している．
他们常年累月战斗在农业生产第一线。 - 白水社 中国語辞典
彼女は並の人よりややましであるが，とても美しいとは言えない．
她是比中人稍强点儿，谈不上十分漂亮。 - 白水社 中国語辞典
その人は本当に能なしだ，こんなちょっとした事さえうまくやれない．
这个人真不中用，这么点儿事都办不好。 - 白水社 中国語辞典
絵には生活の楽しさと純真な童心が詰まっている．
图画中贮满生活的欢乐，纯真的童心。 - 白水社 中国語辞典
何よりも頭が痛いのは，彼に残された時間に限りがあることだ．
最最要命的是，他手中的时间有限。 - 白水社 中国語辞典
彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．
她梦中惊醒看到父母做爱的景色。 - 白水社 中国語辞典
その際、全ての図において同一の機能を有するものは同一の数字を付け、その繰り返しの説明は省略する。
注意，对于在所有图中用于指示具有相同功能的部件的附图标记，省略其重复的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理データ102には、部分ネットワークシステム1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワークシステム内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ領域103中の波形データのch数等を記載する。
在管理数据 102中，环 ID表示帧通过其传播的子网系统中的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统 1中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号等写为用于对写入TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの予備の組み合わせがHS−SCCHの第2の部分で提供されるので、タイプAまたはタイプBのCQIレポートを表すビットシーケンスが、1つ以上のそれらの予備の組み合わせに対して規定され、それらに含められてもよい。
因为在 HS-SCCH的部分 2中提供了许多备用组合，所以表示类型 A或类型 B CQI报告的比特序列可定义用于或包含在一个或多个那些备用组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第1の種類の1つまたは複数のクーポン、および第2の種類の1つまたは複数のクーポンは、メモリ要素1159内に保持される商業プロファイルから抽出し、1組の1人または複数の加入者に関連させることができる。
第一和第二类型的优惠券可从保存在存储元件 1159中的、与一组的一个或多个订户相关联的商业简档中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施の形態では、奥行値の補正の第3の態様として、図16（b）のように静止画の特定の領域の奥行値が一定値（K）になるように補正する。
在本发明的实施例中，作为深度值校正的第三模式，如图 16的部分 (b)中一样，静止图像的特定区域的深度值被校正为变成恒定值(K)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、この第2の実施例の携帯電話機に設けられたスライド回転機構11は、上述のとおり、第2のアーム16の長さt2は、第1のアーム15の長さt1に対して所定の長さだけ長くなっている。
不过，在设置在按照第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构 11中，如上所述，第二臂 16的长度 t2比第一臂 15的长度 t1大预定长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記重みの数は、前記第一の係数のセットの係数の数に対応する、請求項6乃至9のいずれか記載の装置、又は請求項1乃至5のいずれか記載の方法。
10.根据权利要求 6-9之一的装置、或者根据权利要求 1-5之一的方法，其中-权重 (CURR(u，v))的数目对应于第一组 (REF(u，v))中系数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
これまでに生成された未処理の係数ラインのうち、最も下位レベルの係数ラインである分割レベル1の低域サブバンドの2ライン目の係数1LL2がその5回目の合成フィルタリングの対象とされる。
在已生成的但直到现在仍未处理的系数行中，作为最低等级级别的系数行的划分级别 1的低频子带中的第二行的系数 1LL2变为第五合成滤波的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集
これまでに生成された未処理の係数ラインのうち、最も下位レベルの係数ラインである分割レベル2の低域サブバンドの2ライン目の係数2LL2がその6回目の合成フィルタリングの対象とされる。
在已生成的但直到现在仍未处理的系数行中，作为最低等级级别的系数行的划分级别 2的低频子带中的第二行的系数 2LL2变为第六合成滤波的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集
これまでに生成された未処理の係数ラインのうち、最も下位レベルの係数ラインである分割レベル1の低域サブバンドの4ライン目の係数1LL4がその8回目の合成フィルタリングの対象とされる。
在已生成的但直到现在仍未处理的系数行中，作为最低等级级别的系数行的划分级别 1的低频子带中的第四行的系数 1LL4变为第八合成滤波的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
