「の数」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

動的チャネルでは、ゼロオーダホルドから得られた入力を含む周波数軸外挿フィルタ803、804、806、808は、チャネル内のドップラーシフトに依存する、時間シフトチャネル推定となってしまう。

在动态信道中，如上所述的从零阶保持信道估计器得出输入的频率轴外推滤波器802、804、806、808取决于信道中存在的多普勒移位可能导致时间移位的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム生成部14におけるセキュリティ処理は、再生攻撃を防止するために、カウンタ値、時刻情報や、自身のアドレス情報等を利用しても良い。

另外，对于通信帧生成部 14中的安全性处理，为了防止再生攻击，也可以利用计数值、时刻信息和自身的地址信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同時に、鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報応答メッセージに明記されていた鍵の識別情報及び、送信元アドレス、カウンタ値を、短期利用鍵取得部33へ与えても良い。

另外同时，密钥识别信息取得部 37也可以将密钥识别信息响应消息中清楚记载的密钥识别信息以及发送源地址、计数值向短期利用密钥取得部 33提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像出力部36は、トラッピング処理部35によりトラッピング処理が行われた後の画像データに基づいた画像を、印刷用紙上に出力する。

图像输出部 36基于由补漏处理部 35进行了补漏处理的图像数据，在打印片材上输出图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

超解像処理部110に入力された複数の画像信号は、上述したように、超解像処理が施されて、静止画を生成する画像信号として、APC補正処理部114に出力される。

如上所述，对输入至超分辨率处理单元 110的多个图像信号进行超分辨率处理以生成用于生成静止图像所需要的图像信号，并将该图像信号输出至 APC校正处理单元 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数回の中間転送によって得られた信号は、図13に示すように、あらかじめ設定された飽和レベルでクリップし加算することで連続的な入出力特性を得る。

通过如图 13所示在饱和电平 (其被预先设定 )处进行剪切并且进行叠加，通过多次的中间转移获得的信号获得了连续的输入和输出特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記図1の（c）と同様にMPDUを生成する場合、送信端は前記MPDUを用いて前記図1（d）に示すように物理階層プロトコル・データ・ユニット（PHY Protocol Data Unit：PPDU）を構成する。

如果如图 1C产生 MPDU，则发送端利用 MPDU构建物理层 (PHY)协议数据单元(PPDU)，如图 1D所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック情報送信部110は、クロックCLKAjの周波数に依存したタイミング情報を自主的にあるいは要求に応じて帯域制御部100へ通知する。

时钟信息传送部 110自主地或者被请求地向带宽控制部 100通知基于时钟信号CLKAJ的频率的定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、クロックCLKBの周波数がクロックCLKAjよりも高い場合には、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように帯域割当調整を行う。

当时钟信号 CLKB的频率高于时钟信号 CLKAj的频率时，带宽调整部 113执行带宽分配调整，以使得如上所述地消除有问题的时钟偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側信号生成部110は、入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成するために、多重化処理部113、パラレルシリアル変換部114、変調部115、周波数変換部116、増幅部117を有する。

为了通过处理输入信号生成毫米波信号，发送侧信号生成部分 110具有复用处理部分 113、并 -串转换部分 114、调制部分 115、频率转换部分 116和放大部分 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部8420（CDR）は、このベースバンド信号を元にサンプリング・クロックを再生し、再生したサンプリング・クロックでベースバンド信号をサンプリングすることで受信データ系列を生成する。

时钟再现部分 8420(CDR)基于该基带信号再现采样时钟，利用再现的采样时钟采样基带信号，从而生成接收数据系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に従って、表示部11における写真データの表示状態を調整する。

此外，控制部 15根据协调调整指令所包含的调整信息，对基于照片数据显示在显示部 11上的照片的显示状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、重なり判定部510は、不透過度データ190（図5B）を参照して、ここで検出された位置座標群173と同じ位置座標の不透過度を抽出する。

接下来，重叠判断部510参照不透明度数据190(图5B)，提取与在此检测到的位置坐标组 173相同的位置坐标的不透明度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、取得部140は、図5Aに示すように、表示処理装置100が設置された室内にあるテーブル200を撮影した周囲画像が表される周囲画像データを取得する。

在该情况下，如图 5A所示，取得部 140取得对设置有显示处理装置 100的室内的桌子 200进行拍摄而成的周围图像所表示的周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部150は、取得部140が取得した周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する。

决定部 150根据取得部 140取得的周围图像数据取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部140は、図5Bに示すような、表示処理装置100の周囲に人物がいる場合には、当該人物が含まれる画像を撮影して、周囲画像データを取得する。

此外，取得部 140在如图 5B所示那样在显示处理装置 100的周围存在人物的情况下，拍摄包括有该人物的图像，来取得周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、決定部150は、記憶部130に記憶される周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する（ステップS103）。

接着，决定部 150根据存储在存储部 130中的周围图像数据来取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、変換部160は、決定された代表的な色、又は、人物の種別に基づいて、記憶部130に記憶された画像データを変換する（ステップS104）。

接着，变换部 160基于决定出的代表性的颜色或人物的类别，对存储在存储部 130中的图像数据进行变换 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、周囲画像に幼児が写っている場合、図9A及び9Cに示すように、デジタルカメラ等により撮影された一般的な画像を、鉛筆画風の画像に変換する。

例如，在周围图像中映摄有幼儿的情况下，如图 9A以及9C所示，变换部 160将由数码摄像机等拍摄的通常的图像变换为铅笔画风的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

F値は、カメラ管理ユーザーインターフェース113を介して入力され、ネットワーク112を介してカメラの処理手段107へダウンロードされてもよい。

光圈数也可以通过摄像机管理用户接口 113输入和通过网络 112下载给摄像机的处理装置 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、右眼映像Rが順次に当該ゲート線に接続されている複数の画素に印加される間、右眼シャッターは開状態であり、左眼シャッターは閉状態である。

这里，在右眼图像 (R)被顺序地施加到与相应的栅极线连接的多个像素时，右眼快门可处于打开状态，并且左眼快门可处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、左眼映像Lが順次に当該ゲート線に接続されている複数の画素に印加される間、左眼シャッターは開状態であり、右眼シャッターは閉状態である。

此外，在左眼图像 (L)可被顺序地施加到与相应的栅极线连接的多个像素时，左眼快门可处于打开状态，并且右眼快门可处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート駆動部500が独立したICチップとして構成される場合、ゲートICチップから複数のゲート線へ同時にゲートオン電圧を印加してもよい。

当用独立 IC芯片形成栅极驱动器 500时，可将栅极导通电压从栅极 IC芯片同时施加到多条栅极导线。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力制御信号の例としては、垂直同期信号Vsyncと、水平同期信号Hsyncと、メインクロックMCLK及びデータイネーブル信号DEなどがある。

输入控制信号的示例包括垂直同步信号Vsync、水平同步信号 Hsync、主时钟信号 MCLK和数据使能信号 DE。 - 中国語 特許翻訳例文集

光カードは、一般に光信号を電気信号に変換するカードより安価であり、可能なときにはデータを光学処理することが好ましい。

光学卡通常比将光学信号转换成电信号的卡价格低廉，并因此在可能时以光学方式来处理数据常常是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の分散回折格子配置118bはSLM108から反射された波長を出力複数波長光信号114に結合して、信号114を出力光ファイバ104に焦点を合わせるように動作する。

类似地，第二色散光栅装置 118b操作以将从 SLM 108反射的波长组合为输出多波长光信号 114，并且将信号 114聚焦到输出光纤 104内。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、基準信号から認識されたパラメータに基づいて、アップリンク送信のためにアクセス端末によって利用されている選択された波形タイプを検出しうる。

基站根据从参考信号识别的参数来检测接入终端用于上行链路传输的所选择的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、基準信号から認識されたパラメータに基づいて、アップリンク送信のためにアクセス端末によって利用されている、選択された波形タイプを検出しうる。

基站根据从所述参考信号识别的参数，检测由接入终端用于上行链路传输的所选择的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、無線通信環境において、アップリンクにおいて適用されている波形タイプを示すことに関して推論がなされうる。

将会意识到，根据本发明所述的一个或多个方面，能够做出关于对无线通信环境中在上行链路上使用的波形类型进行指示的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、確率論的、すなわち、データおよびイベントの考慮に基づいて、該当する状態にわたる確率分布を計算することでありうる。

这种推论是概率性的，也就是说，根据所考虑的数据和事件，对相关的状态概率分布进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ1002は、受信したアップリンク送信に含まれる基準信号に関連付けられたパラメータを識別するための電子構成要素1004を含みうる。

例如，逻辑组合 1002包括用于对与包括在接收到的上行链路传输中的参考信号相关联的参数进行识别的电子部件1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本実施形態を逸脱せずに、システム100は、システム100に含まれるとして図面に示し本文に記載したエレメントより多いまたは少ない数のエレメントを含んでよい。

实际上，在不脱离该实施例的情况下，系统 100可以包括比在附图中示出并在本文先前描述为包含在系统 100中的元件更多或更少的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

各データ処理システムは、システム・バスを介してメモリ要素に直接または間接的に結合された少なくとも1つのプロセッサを含むことができる。

每个数据处理系统可以包括通过系统总线直接或间接耦合到存储器元件的至少一个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200がユーザに提示されると、ユーザは、ポインタ210を使用して、システムによって通知に含められることになる各特定の共同セッション・データ・タイプを選択することができる。

响应于向用户呈现的 GUI 200，用户可以使用指示符 210、通过系统来选择将要包括在通知中的每个特定协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクション315、320、325、および330は、共同セッション・データ・タイプに従って分割された共同セッション・トランスクリプトの諸部分を提示する。

部分 315、320、325和 330呈现根据协同会话数据类型而分段的协同会话转录的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各SSシンボルは、100MHzにわたって所定間隔で配置された64のサブキャリアに変調された2相シフトキー（Bi−Phase Shift Key）（BPSK）である64ビットデータシーケンスを使用することによって生成される。

即，每个 SS符号是通过使用作为调制到 100MHz上相间隔的 64个子载波的二进制移相键控 (BPSK)的 64位数据序列而生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チャネル推定シンボルは、長期AGCエネルギー測定を行い、（2つのCEシンボルが送信される場合）周波数オフセットを推定するために使用される。

另外，使用信道估计符号进行长期AGC能量测量并且估计频率偏移 (如果发送两个 CE符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュアルモードのミリ波物理層（PHY）は、コモンモード（CM）伝送を用いることにより、シングルキャリア（SC）変調および直交周波数分割多重（OFDM）変調をサポートすることができる。

双模毫米波物理层 (PHY)可通过使用共模 (CM)发射而支持单载波 (SC)调制与正交频分多路复用 (OFDM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、セキュリティレベル110、114、118は、整流バス（ESB）180、MLSゲートウェイ150、及びメタデータコントローラ140を介してSAN104と間接的に通信することができる。

在另一实施中，安全级 110、114、118可经通信总线 (ESB)180和 MLS网关 150和元数据控制器 140与 SAN104间接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは、図4を参照して上記したRe−INVITEメッセージとほぼ同様であるが、この場合、パラメータが、リモート・メディア・フローが削除されるべきであることを示し、ローカル・メディア情報を提供する。

Re-INVITE消息类似于上文参看图 4而论述的 Re-INVITE消息，不同的是在此情况下，参数指示将删除远程媒体流且提供本地媒体信息 (例如，UE-1信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは上記したRe−INVITEメッセージとほぼ同様であるが、この場合、メディアが送信されるべきユーザ機器（UE）（たとえば、UE−3）に関連するユーザ機器（UE）情報をパラメータが含む。

Re-INVITE消息类似于上文所论述的 Re-INVITE消息，不同的是参数包含与媒体将要传送到的 UE(例如，在此情况下为 UE-3)相关的 UE信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ926で示されるように、結果として、ユーザ機器UE−1はリモート端末104bからのリモート・メディア・フローがホールドにされるべきであることを示すパラメータを有するセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを送信する。

因此，如步骤 926中所指示，UE-1传输具有指示来自远端 104b的远程媒体流将保持的参数的 SIP Re-INVITE消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

INVITEメッセージへのパラメータはリモート端末104、リモート・メディア・ユーザ機器（UE）（たとえば、ユーザ機器UE−2）およびリモート・メディア・セッションが確立されるべきであることを示す指標に関する情報を含む。

INVITE消息的参数包含关于远端 104、远程媒体 UE(例如 UE-2)的信息，以及将建立远程媒体会话的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、エンコーダ14は、シリアルデータ(serialized data)の単一ストリームではなく、圧縮ビットストリームをパーティション36に分割する。

根据一个实施方式，编码器 14将压缩的比特流划分为分区 36，而不是单个串行数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、先行マクロブロック列が完全に復号される前に、デコーダ21は、現マクロブロックを復号するのに必要なコンテキストデータを含むマクロブロックを復号できる。

由此，解码器 21可以在完全解码在前宏块行之前，对包含解码当前宏块所需的上下文数据的宏块进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段45は、ビデオ信号が異なる符号化フォーマットに従って復号される複数のモード間で、デコーダ44を切り替えるように配設される。

设置切换装置 45以将译码器 44在多个模式之间切换，其中根据不同的编码格式将视频信号解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記PHYレイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）信号を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

19.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用正交频分多址(OFDMA)信号来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRAでCQIフィードバックを効率的に伝送する方法を提供し、GRAで粗い（coarse）レベルの周波数選択を実行する機構を提供することが有用である。

提供方法以在 GRA情况下有效地传输 CQI反馈并且提供机制以在 GRA情况下执行粗级别频率选择性将是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、広帯域プロセッサ18によって生成されたOFDMベースバンド信号は、周波数がRFに変換されるのではなく、IFスペクトルにおいて直接処理される。

但是，宽带处理器 18产生的 OFDM基带信号并不频移到 RF，而是直接在 IF频谱中处理。 - 中国語 特許翻訳例文集