「はいきあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

生きるため，あちこちに行って食べるものを見つけ腹を満たす．

为了活着，四处去找吃食填充肚囊。 - 白水社 中国語辞典

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅基準440は、基地局202が望ましいQoSクラス428についての望ましい帯域幅（B’）430を提供することができる、ということであってもよい。

带宽准则 440可以是基站 202能够为期望 QoS级别 428提供期望带宽 (B′ )430。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数平均化部33は、LUTアドレスkに対応して算出された適合係数hs＿iの平均である平均係数hakを算出する（S242）。

系数平均单元 33计算平均系数 hak，其是响应于 LUT地址 k计算的适当系数 hs_i的平均值(S242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先進国は時刻がどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家需要注意到时间会给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

【図26】周波数帯域の再割り当てを示す説明図である。

图 26是表示频带的再分配的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。

为您说明下半季度的事业概况。 - 中国語会話例文集

アクセス・ポイントは、アクセス端末（AT）と通信するために使用される固定局である。

接入点可以是用于与接入终端 (AT)进行通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。 - 白水社 中国語辞典

不況とグローバル化の影響を受けて、日本の年功制は崩壊しつつある。

受不景气和全球化的影响，日本的工龄制度正在崩溃之中。 - 中国語会話例文集

しかしながら、圧縮はオプションであり、処理要求が帯域幅より重大である状況では、圧縮は必要ない場合がある。

然而，压缩是可选的，并且在处理要求比带宽更严格的情形中，压缩可能不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）また、上述した実施の形態では、肌色領域の中から処理領域を検出するようにしたが、他の色領域であってもよい。

(6)另外，在上述的实施方式中，虽然从肤色区域中检测处理区域，但也可是其他的颜色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月グアムにハネムーンに行きます。

我下个月去关岛度蜜月。 - 中国語会話例文集

ここ最近、突然激しい雨が降る。

这里最近突然开始下暴雨。 - 中国語会話例文集

用途に合わせて開発、提供します。

根据用途来开发提供。 - 中国語会話例文集

明日の8時発東京行きの切符を一枚ください。

请给我一张明天8点出发去东京的车票。 - 中国語会話例文集

成田発、ソウル経由シアトル行き

成田出发，途径首尔去西雅图 - 中国語会話例文集

本日、貴社宛に請求書を発送いたしました。

今天向贵公司发送了账单。 - 中国語会話例文集

今日から新しい記念切手を発売する．

从今天起发售新的纪念邮票。 - 白水社 中国語辞典

1か所に集まって生えている根を同じくしない木．

连理之木((成語)) - 白水社 中国語辞典

赤い絹を肩から掛け花を胸に着ける．

披红戴花 - 白水社 中国語辞典

よからぬやり方に打撃を与え，正しい気風を発揚する．

打击歪风，发扬正气。 - 白水社 中国語辞典

正しい気風を発揚し，よこしまな気風を圧倒する．

发扬正气，压倒邪气。 - 白水社 中国語辞典

昨日雨が降って，作物の葉が生き返ったようだ．

昨天下了一场雨，庄稼的叶子都支棱起来了。 - 白水社 中国語辞典

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集

無線アクセス技術WiMAXは、無線広帯域アクセスを提供するためにデザインされている。

WiMAX无线接入技术被设计成提供无线宽带接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、領域913〜915はそれぞれ2〜4ページ目から抽出された『本文』属性の領域である。

区域913至 915分别是从第二到第四页提取的“正文文本”属性的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この小説が歓迎されるのは，その内容が生き生きしているからである．

这本小说之所以受欢迎，是因为它内容生动。 - 白水社 中国語辞典

本開示の幾つかの実施形態は、スティッキー領域の割り当て（sticky region allocation）のための方法を提供する。

本发明的某些实施例提供用于粘性区域分配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の幾つかの実施形態は、スティッキー領域の割り当てのための方法を提供する。

本发明的某些实施例提供用于粘性区域分配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった．

这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。 - 白水社 中国語辞典

信号電圧V1が“VTT”である場合、供給ノードN101の電圧（電圧緩和トランジスタ102のソース電圧）は、“VTT−Vth”に設定される。

在信号电压 V1为“VTT”的情况下，供给节点 N101的电压 (电压缓和晶体管 102的源极电压 )被设定为“VTT-Vth”。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はあなたがお金を追求するべきだと思います。お金はいくらあっても困りませんからね。

我觉得你应该追求金钱。因为有多少钱都不会困扰的啊。 - 中国語会話例文集

“Mark＿Type”領域は当該PlayListで管理するMarkの種別を記録するものである。

“Mark_Type”区域记录以该 PlayList所管理的 Mark的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLMN＿IDはUEへサービスを提供するネットワークの識別子である。

PLMN_ID是向 UE提供服务的网络的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある種の実施形態は、無線通信デバイスを提供する。

某些实施例提供了一种无线通信设备。 该设备一般包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ある種の実施形態は、無線通信の装置を提供する。

某些实施例提供了一种用于无线通信的设备。 该设备一般包括： - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器SFNGA1 105AおよびSFNGA2 105Bは、ADC112A、112Bに結合され、任意である。

增益调整器 SFNGA1105A和 SFNGA2105B耦合到 ADC 112A、112B，且为可选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様は、無線通信のための方法を提供する。

某些方面提供一种用于无线通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様は、無線通信のための装置を提供する。

某些方面提供一种用于无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は孤立点の例であり、有効領域から除外される。

本实例是孤立点的实例并且从有效区域中排除该区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定の態様は、無線通信のための方法を提供する。

某些方面提供一种用于无线通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定の態様は、無線通信のための装置を提供する。

某些方面提供一种用于无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

通勤災害は仕事の行き帰りに起こる災害である。

通勤事故是在上下班途中发生的意外。 - 中国語会話例文集

ときには、ささいな出来事がその人に一生影響し続けることもある。

有时，琐碎的事件会印象那个人的一生。 - 中国語会話例文集

そこで作った友達と思い切って出かける計画はありますか？

有能和你在那儿交的朋友说走就走的出行计划了吗？ - 中国語会話例文集

彼女は調子のよいコーラスのある美しい曲を書いた。

她写出一首调子很美妙的悅耳的合唱曲。 - 中国語会話例文集

あの論文で説明されているのは生態機械的な問題だ。

那篇论文解释的是生态力学的问题。 - 中国語会話例文集

原発性硬化性胆管炎の患者の70％は男性である。

原发性硬化性胆管炎的患者中有70%为男性。 - 中国語会話例文集