「はいしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また1つの配信コンテンツの再生終了後の処理が簡易で、すぐに次のコンテンツの配信再生にうつることができる。

分发的一个内容的再现结束之后的处理简单到足以使得下一个内容的分发和再现可以立即开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、排紙コマンドは、読み取りが終了した後で、記録媒体Sを手差口15または排出口20から排出するよう指示するためのコマンドであり、排紙を指示する情報と、排紙方向（手差口15か排出口20か）を指定する情報を含む。

另外，排纸命令是用于在读取结束后指示将记录介质 S从手动插入口 15或排出口20排出的命令，包括指示排纸的信息和指定排纸方向 (是手动插入口 15还是排出口 20)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、排紙コマンドは、読み取りが終了した後で、記録媒体Sを手差口15または排出口20から排出するよう指示するためのコマンドであり、排紙を指示する情報と、排紙方向（手差口15か排出口20か）を指定する情報を含む。

另外，排纸命令是用于指示在读取结束后，将记录介质 S从插入口 15或者排出口20排出的命令，包含指示排纸的信息和指定排纸方向 (是插入口 15还是排出口 20)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCHは、MBMSの実際のコンテンツを配信し、一方で、MCCHは、MBMSに関連する制御情報を配信する。

MTCH传送 MBMS的实际内容，而 MCCH传送与 MBMS相关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、記録用紙は、記録用紙搬送部15により排紙トレイ47へと搬送されて排出される。

之后，记录用纸通过记录用纸运送单元 15运送到排纸托盘 47而排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50dは、当該配信が完了すると、当該配信完了をMFP10に通知する。

另外，当该配送完成时，协作装置 50d将该配送完成通知给 MFP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった．

统治者昏庸腐朽，使得人民无法生活下去。 - 白水社 中国語辞典

記録媒体Pの片面へのみ画像を形成する場合は、トナー画像が定着された後、記録媒体Pは、第1排出部69、第2排出部72及び第3排出部76のいずれかに排出される。

当仅在记录介质 P的一面上形成图像时，在调色剂图像被定影之后，记录介质P被排出至第一排出部件69、第二排出部件72和第三排出部件 76中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B4は、読取位置C2を左から右へ通過した原稿を排出口18へ搬送し、排紙トレイ12へ排出する排出路であり、片面読取及び両面読取のいずれの場合も用いられる。

输送路 B4是将从左向右通过了读取位置 C2的原稿向排出口 18输送、并向排纸托盘 12排出的排出路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのIPEは同じコンテンツをローカルに配信する。

所有 IPE本地地分发相同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

各排出ローラ対82、83は、回転駆動する。

各输出辊对 82、83进行旋转驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

送迎車の配置が必要であれば、それを手配します。

如果需要接送车的话我会安排。 - 中国語会話例文集

教育の人種差別待遇廃止を達成する

達成了废除教育上的人種差別待遇。 - 中国語会話例文集

通常、訴訟費用は敗者負担である。

一般情况下诉讼费由败诉一方承担。 - 中国語会話例文集

私達は去年作られたバスを手配します。

我们会准备去年造好的巴士。 - 中国語会話例文集

この橋は石でできた建造物です。

这座桥是由石头建成的。 - 中国語会話例文集

支配者は自由思想を抑圧しようとした。

统治者尽力打壓思想自由。 - 中国語会話例文集

彼女は熱心な人種的差別廃止主義者だった。

她是热情的废除种族歧视主义者。 - 中国語会話例文集

二酸化炭素排出が原因となる人体へのリスク

二氧化碳的排放对人体带来的风险 - 中国語会話例文集

有害な化学物質の段階的廃止

有害化学物质的阶段性废除 - 中国語会話例文集

私たちはそれを物流会社に手配した。

我们已经把那个交给物流公司配送。 - 中国語会話例文集

私たちは意思の疎通が上手く行かなかった。

我们没有很好地相互理解。 - 中国語会話例文集

健康のために引き続き歯医者に通います。

为了健康继续去看牙医。 - 中国語会話例文集

私ががり勉なのは医者になりたいからだ。

我之所以拼命的学习是因为想成为一名医生。 - 中国語会話例文集

2012年8月1日付けの貴書を拝承しました。

2012年8月1号收到了您的尊函。 - 中国語会話例文集

敗者復活戦，コンソレーションマッチ（ゲーム）．

安慰赛 - 白水社 中国語辞典

我々の時代は英雄が輩出する時代である．

我们的时代是英雄辈出的时代。 - 白水社 中国語辞典

今は衣食を心配する必要がなくなった．

现在用不着操心吃饭穿衣了。 - 白水社 中国語辞典

外国の事物を崇拝し外国にこびる．

崇洋媚外((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は鉄道で配車に責任を負っている．

他在铁路上负责调度车辆。 - 白水社 中国語辞典

清朝末年には中国政府はとても腐敗していた．

清朝末年中国政府很腐败。 - 白水社 中国語辞典

生産技術は立ち後れ，管理は全く腐敗している．

生产技术落后，管理十分腐败。 - 白水社 中国語辞典

上海市は国務院に隷属する直轄市である．

上海市是隶属国务院的直辖市。 - 白水社 中国語辞典

上海市松江地区で取れるカジカ科の淡水魚．

松江鲈鱼 - 白水社 中国語辞典

外国の事物を崇拝し外国にこびる．

崇洋媚外((成語)) - 白水社 中国語辞典

田んぼの水は既に排出された．

田里的水已经排了出去。 - 白水社 中国語辞典

洪水の水を排出して危険箇所の応急修理をする．

排洪抢险 - 白水社 中国語辞典

内政は腐敗し，外患が頻発する．

内政腐朽，外患频仍。 - 白水社 中国語辞典

その時々の情勢によって創設したり改廃したりする．

因时兴革 - 白水社 中国語辞典

外国を崇拝し外国に盲従する卑屈な考え．

洋奴哲学 - 白水社 中国語辞典

一方、転送中排出処理を実行する場合（ステップS34；Yes）、CPU40は、手差口15及び排出口20のいずれから記録媒体Sを排出するよう指示されているかを判別し（ステップS36）、手差口15から排出するよう指示されている場合は（ステップS36；「手差口」）、媒体搬送モーター26を制御して記録媒体Sを手差口15から排出し（ステップS37）、また、排出口20から排出するよう指示されている場合は（ステップS36；「排出口」）、媒体搬送モーター26を制御して記録媒体Sを排出口20から排出する（ステップS38）。

另一方面，在执行传送中排出处理的情况下 (步骤 S34；是 )，CPU40判别是否指示了从手动插入口 15和排出口 20中的哪一个排出记录介质 S(步骤 S36)，在指示了从手动插入口 15排出的情况下 (步骤 S36；“手动插入口”)，控制介质输送电动机 26而将记录介质S从手动插入口 15排出 (步骤 S37)，另外，在指示了从排出口 20排出的情况下 (步骤 S36；“排出口”)，控制介质输送电动机 26而将记录介质 S从排出口 20排出 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信システム110は、単一の配信システムまたは、複数のローカル配信システムを含み得る。

分发系统 110可以是单个分发系统，或者可以包括多个局部分发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信システム110は、単一の配信システムであり得る、または複数のローカル配信システムを含み得る。

分发系统 110可以是单个分发系统，或者可以包括多个局部分发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

排紙コマンドを受信したCPU40は、この排紙コマンドにより指定された側から記録媒体Sを排出する。

接收到排纸命令的 CPU40从由该排纸命令指定的一侧排出记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

排紙コマンドを受信したCPU40は、この排紙コマンドにより指定された側から記録媒体Sを排出する。

接收到排纸命令的 CPU40根据此排纸命令从所指定的一侧排出记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

物品税は間接消費税の1つで、1989年に廃止された。

物品税是间接消费税的一种，于1989年被废除。 - 中国語会話例文集

それから、9日はガイドつきの市内バスツアーを手配してもらえますか。

还有，你能安排9号有导游的市内巴士旅行吗？ - 中国語会話例文集

自分の道を突き進め，いつも他人の後塵を拝しているようではだめだ．

要闯自己的路，不能老步别人的后尘。 - 白水社 中国語辞典

また、上記発明の光学読取装置であって、前記媒体を排出する排出口を複数備え、前記コマンドには、複数の前記排出口のうち、いずれの排出口から前記媒体を排出させるかを示す情報が含まれるようにしてもよい。

另外，在上述发明的光学读取装置的基础上，具有多个排出所述介质的排出口，所述命令包括表示从多个所述排出口中的哪一个排出口排出所述介质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記媒体を排出する排出口を複数備え、前記コマンドには、複数の前記排出口のうち、いずれの排出口から前記媒体を排出させるかを示す情報が含まれること、を特徴とする光学読取装置。

3.如权利要求 2所述的光学读取装置，其特征在于，具有多个排出所述介质的排出口，所述命令包括表示从多个所述排出口中的哪一个排出口排出所述介质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集