「はいしゃの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

医者は私にあまり酒を飲みすぎないように忠告した。

医生告诫我要注意不要喝太多酒。 - 中国語会話例文集

若い会社には融資されない可能性が非常に高い。

年轻的公司不能融资的可能性非常高。 - 中国語会話例文集

若い会社に対しては融資されない可能性が非常に高い。

对于年轻的公司不能融资的可能性非常高。 - 中国語会話例文集

経営者は十分なコンセプチュアルスキルを備えていることが望ましい。

经营者被期望具有概念化技能。 - 中国語会話例文集

彼はバスと電車を乗り継いで会社に行くことになりました。

他得坐巴士然后换乘电车去公司了。 - 中国語会話例文集

彼女は医学部を出た後、ほぼ間違いなく医者になるだろう。

她从医学部毕业之后，几乎毫无疑问会成为医生的吧。 - 中国語会話例文集

それで、Rhondaは会社に残るかしら、それとも辞職するかしら？

那，朗达是留在公司还是会辞职呢？ - 中国語会話例文集

山田先生にシンガポールの会社案内を配信願います。

委托山田老师发布新加坡的公司介绍。 - 中国語会話例文集

今月末まで携帯電話関係の会社で働きます。

我到这个月末在手机相关的公司工作。 - 中国語会話例文集

派遣社員と指揮命令者の間でトラブルが起こっている。

临时雇员与指挥人员之间出了问题。 - 中国語会話例文集

販促のために商品がお店や会社に提供された。

为促销而向商店和公司提供商品。 - 中国語会話例文集

同じ会社で働いていた友人、先輩とその店に行きました。

我和在一所公司工作的朋友、前辈一起去了那个店。 - 中国語会話例文集

家から西新宿の歯医者まで地下鉄と徒歩で行った。

从家里乘坐地铁然后走路去了西新宿的齿科医生那里。 - 中国語会話例文集

弊社製品のカタログを四半期ごとにお届けします。

给您发送每个季度的弊公司产品的商品目录。 - 中国語会話例文集

弊社の名をかたる訪問販売業者にご注意下さい。

请注意打着本公司名义的上门销售者。 - 中国語会話例文集

ひ弱な独裁者が法廷に入ってくると、驚きの声が上がった。

当虚弱的独裁者一进入法庭，惊讶声一片。 - 中国語会話例文集

偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。

A公司的前社员因为偽装請負而起诉。 - 中国語会話例文集

どんな横暴な支配者も歴史の懲罰を受けねばならない．

任何横暴的统治者都要受到历史的惩罚。 - 白水社 中国語辞典

貿易会社の党委員会書記が，支配人を兼任している．

贸易公司的党委书记兼任经理。 - 白水社 中国語辞典

素直に自首することが犯罪者にとって唯一の道である．

坦白自首是犯罪者的唯一的出路。 - 白水社 中国語辞典

高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。

为了实现有便于老年人工作的环境的社会而实施的是高龄者雇佣安定法修订版。 - 中国語会話例文集

このことは、本発明の実施の形態を限定するものと解釈されてはならない。

这不应被解释为是对本发明的任何实施方式的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。 - 中国語会話例文集

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。

签约后需要与本公司签订不能自由参加其他工作的正式员工的雇佣合同。 - 中国語会話例文集

反知性主義が独裁者たちを手助けしたという者もいる。

也有人说反智主义帮助了独裁者。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。 - 中国語会話例文集

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客様への販売は行っていません。

本社提供的是面向法人的服务，不进行针对一般顾客的贩卖。 - 中国語会話例文集

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客さまへの直接販売は行っていません。

本公司是面向企业服务的，不针对一般顾客直接销售。 - 中国語会話例文集

弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。

本公司是只向其他公司贩卖的企业，不卖给一般客人。 - 中国語会話例文集

その会社は彼らの新製品があたかも21世紀の大発明であるかのように大宣伝した。

那家公司大肆宣傳他們的新產品是20世紀以來伟大的发明 - 中国語会話例文集

あの会社はこの近辺の特産物の買い付けと販売を一手に引き受けている．

他们公司包揽了这一带土特产的收购和销售。 - 白水社 中国語辞典

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

应注意，不以受限于本发明的上述实施例的方式来解释本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上述した発明の実施の形態に限定して解釈されるべきではない。

注意，本发明不应该被以将本发明限制于以上实施例的方式来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました

那家公司的股价从2000年的105日元掉到了2010年年末的60日元。 - 中国語会話例文集

このメールには返信しないでください。私たちの会社はあなたからの返信を受け取りません。

请不要回复这封邮件。我们的公司不接受你的回信。 - 中国語会話例文集

その会社の株価は2000年の105円から2010年末には60円まで下落しました。

那家公司的股价从2000年的105日币跌到了2010年底的60日币。 - 中国語会話例文集

私の見るところによれば，この種の悪い社会的風潮は間もなく変化が見られるはずである．

据我看，这种不良的社会风气很快就会得到改变的。 - 白水社 中国語辞典

家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ．

家里闹翻天了，你倒像没事人似的。 - 白水社 中国語辞典

貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。

有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。 - 中国語会話例文集

しかし、本発明は、この実施形態だけに限定されるものと解釈すべきではない。

然而，本发明不应被解释成局限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述および図面は例示的であって本発明を限定するものと解釈すべきではない。

以下的描述和附图是说明性的且不应理解为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

広範な大衆の摘発によって，犯罪者たちは続々と法の網にかかった．

由于广大群众的举发，犯罪分子纷纷落入法网。 - 白水社 中国語辞典

この会社のマルチキャリアパスへの取り組みにはまだ改善の余地がある。

这个公司对于多元化职业途径的解决还有改善的余地。 - 中国語会話例文集

大部分の電機メーカーの株価はその会社の史上最高値に追随高となった。

随着那家公司达到了史上最高值，大部分电器制造商的股价都涨了。 - 中国語会話例文集

私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。

我的主要工作是为这家公司提高业绩做贡献。 - 中国語会話例文集

私の会社のメールアドレスは、送信する時に問題があるので、このアドレスから送ります。

我的公司邮箱发送的时候有问题，所以用这个邮箱发送。 - 中国語会話例文集

本来貴社は東京のどちらの会社との契約を結ぶ予定だったのですか？

本来贵公司是要和东京的哪所公司签约吗？ - 中国語会話例文集

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている．

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。 - 白水社 中国語辞典

会社四季報とは、投資家のための四半期ごとの企業情報誌である。

公司的季报是向投资者提供的每季度一次的企业信息册。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。 - 中国語会話例文集