「はいじょうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記した表示装置20の各ブロックは、制御部29に接続されている。

上述显示设备 20的每个块连接到控制部分 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

当工場の生産状況は既に完全に好転している．

我厂的生产形势已经根本好转。 - 白水社 中国語辞典

災害の状況は深刻であるので，至急電報を打って援助を要請する．

灾情严重，急电请援。 - 白水社 中国語辞典

2. 上記構図判定手段は、上記被写体の目標位置について、撮像部の撮像光軸に対応する上記画像内の基準位置に対する水平方向における目標水平移動量、及び上記基準位置に対する垂直方向における目標垂直移動量として求め、上記予備位置取得手段は、上記予備位置について、上記目標水平移動量と上記ズーム倍率とにより算出した制御水平移動量、及び上記目標垂直移動量とズーム倍率とにより算出した制御水平移動量として求め、上記可動機構部制御手段は、上記制御水平移動量に応じて決まるX座標、及び上記制御垂直移動量に応じて決まるY座標に、上記被写体に設定した重心が位置するようにして、可動機構部を制御する、請求項1に記載の構図制御装置。

2.如权利要求 1所述的构图控制设备，其中所述构图确定装置获得相对于与所述成像部的成像光轴相对应的图像中的基准位置的水平方向上的水平移动目标量和相对于该基准位置的垂直方向上的垂直移动目标量，作为所述对象的目标位置，其中所述初步位置获得装置获得根据所述水平移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制水平移动量以及根据所述垂直移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制垂直移动量，作为所述初步位置，并且其中所述可移动机构部控制装置控制所述可移动机构部，以使在所述对象中设置的重心位于根据所述控制水平移动量确定的 x坐标和根据所述控制垂直移动量确定的 y坐标上。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56は、過剰な空気又は蒸気が与えられると結局、近赤外線で可視となる。

如果使用过多的空气或蒸汽，火焰 56最终变成对于近红外线而言是不可见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は工事現場のあのようなごちゃごちゃした状況は気にくわない．

我看不惯工地上那种乱糟糟的样子。 - 白水社 中国語辞典

当時私はこういう状況には全く気がつかなかった．

当时我对这种情况压根儿就没有察觉起来。 - 白水社 中国語辞典

この旅行記を読んだら，君はきっと興味深いと感じるはずだ．

读了这本游记，你会感到有趣的。 - 白水社 中国語辞典

条件2は、時間同期によって達成されうる。

通过时间同步，可以实现条件 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のスケジュールは確定された。

上述日程已经确定了。 - 中国語会話例文集

冬季の営業時間は17時までです。

冬季的营业时间是到17点为止的。 - 中国語会話例文集

この事故で乗客は全員死亡した。

在这个事故中乘客全部死亡了。 - 中国語会話例文集

こういう状況の下では，やはりあまりしゃべらない方がよい．

这种场面之下，还是少说话好。 - 白水社 中国語辞典

状況はこれまでこんなによかったことがない（今は以前のどんな時よりよい）．

情况从来没这么好过。 - 白水社 中国語辞典

彼がここに初めて来た時は，実際の状況がまだわからなかった．

他乍到这里，实际情况还不清楚。 - 白水社 中国語辞典

配送状況をオンラインで追跡する

网上跟踪发送的情况 - 中国語会話例文集

選択処理は上記したように特徴のセットの評価に基づいている。

该选择处理基于上述一组特征的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は欧米系の金融機関に勤務している。

她在欧美企业的金融机构工作。 - 中国語会話例文集

私たちは日常で英語を使う機会が全くない。

我平常完全没有说英语的机会。 - 中国語会話例文集

平日は、特別割引料金が設定されています。

平日有特别优惠价格。 - 中国語会話例文集

彼女が高い山に登るには勇気がいるだろう。

她需要攀登高山的勇气吧。 - 中国語会話例文集

我々は公共の財産を大事にしなければならない．

我们要爱护公共财物。 - 白水社 中国語辞典

列車は乗客定員を5パーセントオーバーしている．

列车超员百分之五。 - 白水社 中国語辞典

老教授は新しい課目を開いた．

老教授开了一门新课。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心臓が悪いので，飛行機に乗れない．

她心脏不好，坐不了飞机。 - 白水社 中国語辞典

上記のように、ある実施態様は新しいIIDの生成を許可する。

如上所述，某些实现允许生成新的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの状況は時勢が既に好転していることを物語っている．

这些情况表明形势已经在好转。 - 白水社 中国語辞典

これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．

这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典

従って、この時点でも、有機EL素子OLEDは消灯状態を維持する。

因此，此时所述有机 EL器件 OLED还维持为熄灭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は困難な状況の下，新しい生活を始めた．

我们在艰苦的环境中，开始了新的生活。 - 白水社 中国語辞典

尚、本発明を上記の実施形態に基づいて説明してきたが、本発明は、上記の実施形態に限定されないのはもちろんである。

另外，基于上述实施方式说明了本发明，但本发明当然并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 上記非継続端末情報取得手段は、上記通信端末が上記通信を継続していない時間を計測し、計測した上記通信を継続していない時間が所定期間以上の上記通信端末を、上記通信を継続していない上記通信端末と特定することを特徴とする請求項5または6に記載の通信速度設定装置。

7.根据权利要求 5或者 6所述的通信速度设定装置，其特征在于： 上述非继续终端信息取得部对上述通信终端未继续进行上述通信的时间进行计时，并将未继续进行上述通信的时间为规定时间以上的上述通信终端特定为未继续进行上述通信的上述通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが校の学生募集計画は既に上級機関に報告した．

我校的招生计划已呈报上级。 - 白水社 中国語辞典

派生情報記憶部85は、派生情報生成部84から供給される派生情報ファイルのリストを保持する。

派生信息存储部件 85保存从派生信息产生部件 84提供给它的派生信息文件的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、この状況を説明する図である。

图 2A到图 2F是说明这种情况的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモードは、上記4分法処理に対応する。

该模式与上述四分法处理对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

高除去率が要求される場合には不適である。

不适用于要求高去除率的情况。 - 中国語会話例文集

生産現場の状況はどうですか？

生产现场的状况怎么样？ - 中国語会話例文集

彼は同郷の女性と結婚した。

他跟一个同乡的女人结了婚。 - 中国語会話例文集

4月、東京株式市場は高納会となった。

4月东京证券市场月末交易日以高股指收盘。 - 中国語会話例文集

彼女は病気で倒れ、そのまま入院した。

她病倒了，于是就住院了。 - 中国語会話例文集

彼はその状況を確認するために渡英する。

他会去英国确认情况。 - 中国語会話例文集

この対策は状況を悪化させるだけだろう。

這個對策只會讓状况變得更糟吧。 - 中国語会話例文集

昨日は私に情報を提供してくれてありがとう。

谢谢你昨天为我提供了数据。 - 中国語会話例文集

彼女は病気のため入院されました。

她因为生病而住院了。 - 中国語会話例文集

我々は今、とても危機的な状況にあります。

我们现在正处在非常危机的状况中。 - 中国語会話例文集

我々は今、危機的状況にあります。

我们现在正处在危机的状况中。 - 中国語会話例文集

この病気はプロラクチンの欠如が原因だ。

这种疾病的原因是缺乏泌乳雌激素。 - 中国語会話例文集

今後この状況は改善されますか?

今后这个状况会被改善吗？ - 中国語会話例文集

通常納期は7営業日となります。

通常的交货期限是7个工作日。 - 中国語会話例文集