「はいてく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RAM203は、一時的に記憶すべきデータを記憶したり、CPU201のワークメモリとして使用したりする記憶手段である。

所述 RAM 203是用于存储需要临时存储的数据的存储器，并被用作 CPU 201的工作存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM203は、一時的に記憶すべきデータを記憶したり、CPU201のワークメモリとして使用したりする記憶手段である。

所述 RAM 203是用于存储需要临时存储的数据的存储器，并被用作 CPU 201的 I作存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークコントローラ330は、一組の基地局に結合し、これらの基地局のために協調および制御を提供してもよい。

网络控制器 330可耦合到一组基站且可为这些基站提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

NE手順900は、移動局（MS）600と基地局（BS）104との間におけるスティッキーイネーブルド転送接続を確立する前に実行することができる。

可以在移动站 (MS)600和基站 (BS)104之间建立粘性启用的传输连接之前执行 NE过程 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間間隔5の後で、ビーム・パターンは高出力ビーム406についてビーム位置1を繰り返し、低出力ビームは位置2、3、および4にある。

在时间间隔 5后，波束图将重复高功率波束 406的位置 1，其中低功率波束位于位置 2、3和 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間間隔4で、ビーム・パターンは、高出力ビーム406についてビーム位置1を繰り返し、低出力ビームは位置2および3にある。

在时间间隔 4，波束图将重复高功率波束 406的位置 1，其中低功率波束位于位置 2，3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す配置においては、RFアダプターに、電気接地接続をともなう4個のループ接続を含む5個の電気的接続が設けられる。

在图 2所示的设置中，向 RF适配器提供了五个电连接，包括四个环路连接和一个电接地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、固定または移動性のものであってもよく、移動局、端末、アクセス端末、加入者ユニット、局などと呼ぶこともある。

UE 110可为固定的或移动的，且还可称为移动台、终端、接入终端、订户单元、台等。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定ユニット32は、一例として、いくつかの方法でBフレームの動きベクトルを選択し得る。

作为一实例，运动估计单元 32可用许多方式来选择 B帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重入出力（MIMO）技術を利用して送信端にN個のアンテナを配列して受信端にもN個のアンテナを配列して信号を送ればN倍の送信率増加効果を得ることができる。

基于 MIMO技术，如果通过连同布置在接收侧的 N个天线一起布置在发送侧的 N个天线发射信号，则传递速率能够增加到 N倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、複数のコンテンツ・プロバイダ112は、コンテンツ・アイテムを、複数の配信システム110を介して、モバイル・デバイス102に配信し得るということが認識されるべきである。

应当认识到，在其它实施例中，多个内容提供方 112可以通过多个分发系统110向移动设备 102提供内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、配信時刻に関する情報および受信希望時刻をユーザデータベース127に記憶しておいてもよい。

另外，也可以将与分配时刻有关的信息以及接收希望时刻存储在用户数据库 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100Aにおいて、画素アレイ部110Aは、複数の画素DPXが行方向および列方向にマトリクス状に配置されている。

在 CMOS图像传感器 100A中，像素阵列部分 110A具有在行方向和列方向上以矩阵形式布置的多个像素 DPX。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワークは、行（水平バスBh）及び列（垂直バスBv）をなして配置された複数のバスを備えている。

这种网络包含按行 (水平总线 Bh)和列 (垂直总线 Bv)布置的多条总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、以前は特定のベリファイア704に関連付けられていた特定の名前または検証鍵VKa706を選択することができる。

例如，用户可选择先前与特定验证器 704相关联的特定名称或验证器密钥VKa 706。 - 中国語 特許翻訳例文集

各切離用スイッチSW1nは、読出用配線LO,n上であって、受光部10Bにおける第M1行と第(M1＋1)行との間に設けられている。

各切断用开关 SW1n设于读出用配线 LO，n上、且在受光部 10B中的第M1行与第(M1+1)行之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

放電用スイッチSW2nの一端は、読出用配線LO,nを介して、第(M1＋1)行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nに接続されている。

放电用开关 SW2n的一端经由读出用配线 LO，n，而连接于第 (M1+1)行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、第1行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されている。

在此状态下，从第 1行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット120は、要求入力インタフェース110から入ってくるユーザ要求Rを受信するように構成されている。

所述控制单元120被配置用于接收请求输入接口110传入的用户请求R。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（c）に示された実施形態において、クライアント105はサーバ103からの配信と通信するためにリンク115を経由して接続される。

图 1C中图示的实施例中，耦合客户 105以通过链路 115与来自服务器 103的广播进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図1の構成は一例であり、オフィスAと同様の構成要素を有する、複数のオフィスがネットワーク104上に接続されていても良い。

图 1的配置是示例，具有与办公室 A中相同构成元素的多个办公室可连接到网络 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平CCD503における5つの転送段全てに信号電荷が蓄積された後で、これらの信号電荷は、一斉に各垂直CCD504に転送される。

在将这些信号电荷积蓄于水平 CCD503具有的所有的 5个传输段中后，将该信号电荷同时向各个垂直 CCD504传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間ノードであるデンバーとセントルイスとは、一時的なトラフィックとしてOBPリンクによりトラフィックを光転送する。

中间节点丹佛与圣路易斯以光学方式在 OBP链路上转送业务作为瞬时业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、中央制御部13は、記録媒体9の所定の記憶領域に、背景画像P4aのYUVデータを記憶させる（ステップS24）。

接着，中央控制部 13在记录介质 9的规定的保存区域中保存背景图像 P4a的 YUV数据 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、1曲の音楽コンテンツの再生終了後には、続いて他の音楽コンテンツの配信を求める。

当一条音乐内容的再现终止时，随后请求分发另一条音乐内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この頃は、インフォマーシャルと本当のドキュメンタリを区別するのがますます難しくなってきている。

最近商业广告和真正的纪录片越来越难区分了。 - 中国語会話例文集

今日は、１５年前まで勤めていた会社の同僚と久しぶりに会って、一緒に昼食を食べる約束がありました。

今天久违地碰见了十五年前工作的公司的同事，就约好了一起去吃午饭。 - 中国語会話例文集

今後は、今までの経験を生かし、新しい会社にて全力を尽くして参る所存でございます。

今后我将会充分运用至今为止积累的经验，并在新的公司尽心尽力地工作。 - 中国語会話例文集

（利益などの）上納部分を除いて，残ったものは会社（に属してその支配下に置く→）が自分の責任で処理することにする．

除去上交部分外，剩下的留归公司支配。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾らかのクラスメートに集まってもらって，校長が彼らの教室を見学に訪れるのを歓迎した．

他约集了一些同学，欢迎校长来参观他们的教室。 - 白水社 中国語辞典

省の公司の直接小売業者に卸す目標数は市の公司によって配分されて，業者は口出しする権利がない．

省公司的直拨指标由市公司所分配，企业无权过问。 - 白水社 中国語辞典

次に、基地局は移動局が高いSINR領域にあることを検出する。 これによって、基地局は、移動局をタイプの1101フィードバックヘッダ使用するフィードバックに切り替えることを決定する。

接下来，基站检测移动站正处于高 SINR区域，而使该基站决定将移动站切换到使用类型 1101的反馈首部的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

A［k］．isMaxに対する最後の更新は、バイナリ探索によって、またはインデックス0から開始して平均して多くてもloglnh回のステップでBをトラバースすることによって実施することができる。

通过平均最多有 ln h个步骤的二进制检索或从索引 0开始对 B的遍历，可执行对 A[k].isMax的最后更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、共通復号処理は第1のピクチャ復号部302において実行され、独立復号処理は色成分判定部303と第2のピクチャ復号部304(3つの色成分分を用意)において実行される。

在该图中，在第 1图片解码部302中执行共同解码处理，在色分量判定部 303和第 2图片解码部 304(准备 3个色分量大小 )中执行独立解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿先端が、原稿排出ローラ対18にニップされ、原稿における読取位置98よりも下流側に与えられる搬送力が増加していくと、実際の原稿の搬送速度を支配するローラがリードローラ対32からリード排紙ローラ対33へと徐々に変化していく。

然后，文稿的前沿边缘由文稿排出辊对 18夹紧。 当施加于文稿的读取位置 98下游侧的部分上的传送力增加时，实际文稿传送速度的控制从读取辊对 32逐渐变化至读取排出辊地 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、導波路213−216に沿って伝送する光信号は、共振器221−224にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）し、その後、光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

因此，沿着波导213-216传输的光学信号分别渐逝地耦合到谐振器 221-224中并且随后渐逝地耦合到光电子转换器 226-229中。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接転送メッセージ（direct transfer message）624に対して、RRC606がRLC Layer2（L2：レイヤー2）ACK（図示せず）を受信していない場合、RRC606は、失敗した配信を示す配信通知626をNAS602に直接的に送ることができる。

如果 RRC 606未接收到用于直接传送消息 624的 RLC层 2(L2)ACK(未示出 )，则 RRC 606可以直接将指示失败递送的递送通知 626发送至 NAS 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、俯瞰撮像された背景画像と、この背景画像と合成すべき前景画像とを個別に取得する取得手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥获取除了前景图像以外的俯瞰摄像而得到的背景图像 P4a的背景获取单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、それは、他のBEBからの全てのハイツリーがリーフとしてハイS／BEB18Hを含む（ローツリーはローS／BEB18Lを含む。）ことを確かにするように、両方のS／BEB18が、それら自身のMACアドレスを有してPNのI−SIDをアドバタイズすることを求める。

但是确实需要两个 S/BEB 18来用它们自身的 MAC地址来通告PN的 I-SID，从而确保来自其它的 BEB的所有高树包括高 S/BEB 18H(和低树低 S/BEB 18L)作为叶。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、認識されているメッセージコードを含んでいる（すなわち、テスト418＝「はい」の）場合、これは、特定のRDSデータの存在をアクティブ化または通知すべきである、ハンドヘルドデバイス10のメモリ14中に記憶されているアプリケーションが存在していることを示している。

如果 RDS数据包含有被辨识的消息代码 (即，测试 418＝“是”)，那么这指示存在存储于手持装置 10的存储器 14中的应被激活或通知特定 RDS数据的存在的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、以前に断続的接続によって伝送が成功しなかったローカルにキューに入れられたイベントのみが、断続的接続がアクティブになったときに送信される。

在有些实施方式中，在断续连接变得活跃时，仅在断续连接上发送之前未成功传输的那些本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と特徴量記憶部134に記憶されている顔情報とを、例えば、操作部106を通じたユーザの操作入力に基づいて関連付けてもよい。

进而，脸部关联部 174也可以将位置确定部 170确定的脸部图像和特征量存储部134中存储的脸部信息，例如根据经操作部 106的用户操作输入而建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、媒体搬送モーター26のステップ数は、図7に示すように、記録ヘッド18の印字（記録）基準位置（記録ヘッド18の副走査軸位置）を0として、排出口20方向（背面方向）を正（＋）、手差口15方向（手前方向）を負（−）の値としている。

在此，如图 7所示，介质输送电动机 26的步进数将记录头 18的印字 (记录 )基准位置 (记录头 18的副扫描轴位置 )设为 0，将排出口 20方向 (背面方向 )设为正 (+)的值，将手动插入口 15方向 (面前方向 )设为负 (-)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光部10Aは、撮像の為の有効な画素部として少なくともM行N列に2次元配列されたM×N個の画素部P1,1〜PM,Nを含む。

受光部 10A，作为用于摄像的有效的像素部至少包含 2维排列为M行N列的M×N个像素部 P1，1～ PM，N。 - 中国語 特許翻訳例文集

料金を課すことは、移動体装置に関連する、発生した金銭的インセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを会計することを含む。

费用的估算包括考虑与移动装置相关联的应计的货币激励或优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索器230−1〜230−jによって実行される処理およびランク付けはイントラ衛星ピーク処理と呼ばれることがある。

由搜索器 230-1到 230-j执行的处理和排序可被称为卫星内峰值处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

色付けされたピクセルが、水平な（垂直なピクセルの縦列に直交する）単一色のピクセル線として配置されることができる。

彩色像素可以单色的水平 (与竖直像素列垂直 )像素线布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、LTE移動端末が、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）を介してアップリンクグラント情報を受信する。

更详细地，LTE移动终端经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)接收上行链路许可信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

非可逆圧縮部34は、濃度補正処理部37から入力された背景レイヤに対して非可逆圧縮を行なう。

不可逆压缩部 34对从浓度修正处理部 37输入的背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集