「はかた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。

几乎所有人都会为了预防花粉症而戴口罩。每年这个时候都会因为眼睛发痒和鼻涕而痛苦。 - 中国語会話例文集

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。

由于这次已经全额支付了，所以今后追加支付的请求将视为无效。 - 中国語会話例文集

買回品とは、家具や家電など消費者が熟考したうえで購入する商品のことである。

买回品（货比三家后买回来的商品）是指家具家电等消费者经过深思熟虑后购入的商品。 - 中国語会話例文集

彼は会を終えて，とりあえず生産点検班に今日の生産状況を点検するように手配した．

他开完会，先安顿生产检查组检查一下今天生产的情形。 - 白水社 中国語辞典

我々は科学知識を努力して学ばねばならないが，科学知識というものはたやすく自分のものにし得るものではない．

我们必须努力学习科学知识，而科学知识不是一下可以学到手的。 - 白水社 中国語辞典

革命烈士，革命殉難者．（辛亥革命以来の革命に殉じた人を指し，病没者でも功績の大きい人は‘革命烈士’と称することができる．）

革命烈士 - 白水社 中国語辞典

旧社会における官界のやり方は革命隊列の中の少数の人々の身にまだ残存している．

旧社会的官场作风在革命队伍的个别人身上还残存着。 - 白水社 中国語辞典

彼という人間は他人の利益をぶち壊すのは平気だが，他人には体の毛一本すら触らせまいとする．

他这个人破坏别人的利益不在乎，可是不许别人碰他一根寒毛。 - 白水社 中国語辞典

この任務はただ自分の力だけでは完成することが難しい，我々には強大な後援が必要である．

这项任务单靠自己的力量很难完成，我们需要强大的后援。 - 白水社 中国語辞典

（利益などの）上納部分を除いて，残ったものは会社（に属してその支配下に置く→）が自分の責任で処理することにする．

除去上交部分外，剩下的留归公司支配。 - 白水社 中国語辞典

それら情状の軽い者に対しては，彼らの財物はすべて即座に封印をはがし，目の前で数を改め，本人に返却する．

那些情节轻微的，都立即启封他们的财物，当面点清，发还本人。 - 白水社 中国語辞典

「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない．

什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒胃口。 - 白水社 中国語辞典

これらの植物の葉は，形がそれぞれ異なり，あるものは小さく形がよく，あるものは色鮮やかで美しい．

这些植物的叶子，形状各异，有的纤巧，有的艳丽。 - 白水社 中国語辞典

まさにこの反動的な法令が発布されて数日後に，学生自治会の選挙が特務によって破壊された．

就在这个反动法令颁布几天以后，学生自治会的选举被特务破坏。 - 白水社 中国語辞典

彼のさえない顔色は彼に何か思いどおりにならないことがあったかもしれないことを表わしている．

他那阴郁的脸色表明他可能遇到了什么不顺心的事。 - 白水社 中国語辞典

彼らを取締役に任じるのは彼らの手中にある権力や残った権威を利用しようとするにほかならない．

请他们来当董事，无非是利用他们手中的权力或余威。 - 白水社 中国語辞典

それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない．

那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。 - 白水社 中国語辞典

つまり、正確には各第1〜第3ラインメモリ711、712、713に記憶されたデータを分類して、各色のデータに分けた後、各色のデータを図6に示した通り整列し、整列したデータに基づいてフィルタAと重畳させてフィルタリングする。

也就是说，将存储至线路存储器 711、712和 713的数据分类并分成每种颜色的数据，如图 6所示地布置每种颜色的数据，并且，所布置的数据与滤波器 A重叠以进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック32は、カメラ12または26によって捕捉された連続したビデオストリームを受信するためのビデオ入力33と、マイク10または24によって録音された音声ストリームを受信するための音声入力35とを有する。

编译码器 32具有视频输入端 33和音频输入端 35，其中视频输入端用于接收由摄像机 12或 26捕捉的连续的视频流，音频输入端用于接收由麦克风 10或 24录下的音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、演算回路1Nは、カメラ1Rで取得した画像の中から顔を検出した場合に、検出した顔の方位、または、その方位に対応する数値を導出し、上記方位または上記数値に応じて所定の処理を行うようになっていてもよい。

此外，例如，算术电路 1N可以配置为当从由相机 1R捕获的画面检测到面部图像时得到检测到的面部图像的朝向或对应于该朝向的数值，从而根据该朝向或数值执行预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、映像／音声信号が記録される記録媒体は、かかる例に限定されず、例えば、DVD−R、DVD−RW、DVD−RAM若しくは光磁気ディスク等の光ディスク、又はフラッシュメモリ等の各種の半導体メモリなどであってもよい。

注意到，其中记录视频 /音频信号的记录介质不限于这样的示例，并且例如可以是如 DVD-R、DVD-RW、DVD-RAM和磁光盘的光盘或者如闪速存储器的多种半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部31は、かかる表示形態で、人物撮影条件アイコン39乃至41が指示されると、当該指示された人物撮影条件アイコン39乃至41を、対応する人物用の枠画像38の表示色と同一の表示色に変更する。

如果按照这样的显示格式指示人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20把指示的人物摄影条件图标 39-41改变成和用于对应人物的框图像 38的显示颜色相同的显示颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信者がメッセージにアクセスするための管理者権限を要求する前述のシナリオでは、かかるアクセスは被呼加入者（記録にアクセスする管理者またはそれ自身のメッセージをチェックする被呼加入者）の音声メールメッセージ記録へのアクセスを可能にする。

在上面讨论的呼叫者请求管理权限以访问消息的情形中，这种访问考虑对被叫方的语音邮件消息记录的访问 (即，管理员访问记录或被叫方检查它自己的消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、GWアプリ100は、かかるデータの内容を取得することができ、各アプリケーションから送信されたアプリキーにサーバ2に対してリクエストする権限があるか否かを、アプリキーDBを参照して確認することができる。

另一方面，GW应用 100可以获取该数据的内容，并且可以通过参考应用密钥 DB来判断从每个应用发送来的应用密钥是否被授权向服务器 2发出请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザは、ある環境内で使用するためのOSは環境内OSグループに属するように設定し、その環境以外の環境で使用するためのOSは、環境外グループOSグループに属するように設定することが可能である。

即，用户可以该 OS属于某环境内 OS组的方式设置将在某环境中使用的 OS，并且可以该 OS属于某环境外 OS组的方式设置将在上述环境之外的其他环境中使用的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、VC機器1は、カメラ1Rを人感センサ用のカメラとして使用する際には、カメラ1Rの広角な画角を利用して、表示パネル1H正面の広域をカメラ1Rで撮像し、その撮像した画像を使って上述したような様々な処理を実行する。

此外，当相机 1R用作用于人传感器的相机时，VC设备 1通过使用相机 1R的宽视角拍摄显示面板 1H前面的宽区域的画面，并且通过使用拍摄的画面执行上述各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、回復用FECブロックL(*, 2)内の損失パケット数は回復用FECブロック内の冗長パケット数を超えるため回復用FECブロックでは回復することができず、同期デコード再生時刻前に回復されない。

然而，复原用 FEC块 L(*，2)中的丢失分组的数目超过了复原用 FEC块中的冗余分组的数目，并且其在复原用 FEC块中不被复原并且此外在同步解码再现开始之前不被复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、新しいと判断される場合とは、例えば、鍵の識別情報として通番を表すカウンタ情報を管理する場合には、カウンタの大小により判断しても良いし、また例えば、鍵の識別情報として、各ネットワーク鍵に割り振られたビット列を管理する場合には、過去に受信したか否かにより判断しても良い。

在此，所谓被判断为是新的的情况，例如，在对作为密钥识别信息的表示序号的计数信息进行管理的情况下，也可以根据计数大小进行判断，另外，例如在对作为密钥识别信息的分配给各网络密钥的位串进行管理的情况下，也可以根据过去是否接收过，来进行判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、処理量の大きい動き検出処理の大幅な簡略化が図れ、ステップST501およびステップST502の処理に要する時間が大幅に短縮でき、高速化が図れる。

通过采用这种做法，能够实现处理量大的运动检测处理的大幅简化，能够大幅缩短步骤 ST501以及步骤 ST502的处理所需的时间，实现高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7では、各画素の構成と画素信号の読み出し構成を示し、図6は、画素アレイの具体例を示す回路構成図、図7は、各画素の構造モデル例を示す断面構造図である。

在图 6和图 7中，将描述像素之一的配置和用于读取像素信号的配置。 图 6是图示像素阵列的电路配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，摄像机底座单元 12可以沿仰角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 +f °的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，相机台座单元 12可以绕用作转动中心的转动轴线 12a沿着仰角的方向在从纵摇基准位置 Y0(0° )至预定最大转角 +f°的范围内运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでHDとはフルハイビジョンを意味し、HD3Dは、1920×1080の解像度又は1280×720の解像度で、フルハイビジョンの3D表示を表示装置に行わせる旨を示す。

这里，所谓 HD意味着全高清，HD3D表示以1920×1080的分辨率或 1280×720的分辨率使显示装置进行全高清的 3D显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態では、ユーザまたはプレイヤはカメラをゲームを通してカメラをパンしたり動かしたりしながら、スクリーン1002に表示される3次元空間を歩いてもよい。

在该实施例中，经由游戏使摄像机拍摄和移动，用户或者玩家可以步行穿过屏幕 1002上显示的三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図2に示したものとは別の、しかし等価の真理値表によって、携帯用通信装置からバッテリが取り外されたことを検出することは可能であろう。

因此，可以根据等效于图 2所示的真值表的另一个真值表来检测从便携式通信设备中移出电池。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“0”が入力され設定された場合には、AND回路441から和のCP検出信号が入力されたときだけ、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

例如，如果“0”被输入并被建立为 CP群组选择信号，则选择器 46只在来自 AND电路 441的和 CP检测信号输入之后，将使能信号馈送给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セレクタ46は、CPグループ選択信号として、“2”が入力され設定された場合には、OR回路47から全CP検出信号が入力されたとき、イネーブル信号を補正値算出部36に供給する。

例如，如果“2”被输入并被建立为 CP群组选择信号并且如果全部 CP检测信号从OR电路 47输入，则选择器 46将使能信号提供给校正值计算块 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各タイトルの実体データは、AVデータ103として存在し、各タイトルのシナリオ制御記述データ（以下、単に「シナリオ」ともいう。）は、BD管理情報102として存在する。

并且，各个标题的实质数据为AV数据103，各个标题的方案控制描述数据(以下称为“方案”)为 BD管理信息 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD再生プログラム（「BD．PROG」または「XXX．PROG」ファイル）はプログラム記録メモリ203に、BD管理情報（「BD．INFO」、「XXX．PL」または「YYY．VOBI」ファイル）は管理情報記録メモリ204に、AVデータ（「YYY．VOB」または「ZZZ．PNG」ファイル）はAV記録メモリ205にそれぞれ記録される。

BD再生程序 (“BD.PROG”或“XXX.PROG”文件 )被记录到程序记录存储器 203，BD管理信息 (“BD.INFO”、“XXX.PL”或“YYY.VOBI”文件 )被记录到管理信息记录存储器 204，AV数据 (“YYY.VOB”或“ZZZ.PNG”文件 )被记录到 AV记录存储器 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第二の実施の形態によれば、共通鍵は課金できる状態が確定した後に（すなわち、ジョブトラッキングデータと引き替えに）ウィジェット21に提供される。

根据第二实施例，在已经建立了收费状态之后 (即，交换作业追踪数据 )，向小程序 21提供公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明した例示的な方法の各ステップは、必ずしも説明した順序で実行する必要はなく、このような方法のステップの順序は、単に例示的なものと理解すべきであることも理解されたい。

还应明白，在此阐述的示范性方法的步骤不必要求按所述次序执行，而应当将这种方法步骤的次序理解成仅是示范性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データの選択を受け付けていないと判断した場合（S13：NO）、図10（a）に示す画面を介して同期ボタンが操作されたか否かを判断する（S15）。

控制部 40在判断为未接受会议资料数据的选择的情况下 (S13：否 )，判断是否通过图 10A所示的画面操作了同步按钮 (S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部10は、開催状況管理テーブル24に格納した閲覧情報の会議資料データを記憶部20から読み出し、通信部12から、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。

然后，控制部 10从存储部 20读出召开状况管理表格 24中所存储着的阅览信息的会议资料数据，并从通信部 12发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の終了を要求してきた参加者が登録者であると判断した場合（S24：YES）、制御部10は、会議全体を終了し（S26）、上述した処理を終了する。

在判断为请求了会议的结束的参加者是登记者的情况下 (S24：是 )，控制部 10结束整个会议 (S26)，结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような表示画面を端末装置4のディスプレイ33又は会議サーバ1に接続されたディスプレイに表示させることにより、経過時間に対応した会議の状況を容易に把握できる。

通过将这样的显示画面显示到终端装置 4的显示器 33或者与会议服务器 1连接的显示器，能够容易地掌握与经过时间对应的会议的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10は、各会議について、発言内容DB29に蓄積した単語を発言した発言者の数、発言回数等を発言内容DB29から読み出し、予め設定されている条件を満たすか否かを判断する。

此外，控制部 10针对各会议，从发言内容 DB29中读取出说了积存在发言内容 DB29中的单词的发言者的数目、发言次数等，判断是否满足预先设定的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ再使用は、回復のために、その他の需要によって再使用するために、障害によって影響を受けた需要の現在の動作経路である任意の（元の）バックアップ経路の容量を解放することである。

备用重用是任何 (原始 )的备用路径容量的释放，所述备用路径是受故障影响的需求的当前工作路径，释放的容量被其他需求重用于恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述の実施形態によれば、プロキシOCS124は加入者プロファイル情報を取得するためにホームOCS114とインターフェースするので、新しいプロトコルはこの情報を伝送するために定義される。

根据以下所述的实施例，因为代理 OCS 124与家庭 OCS 114对接以获得订户概况信息，所以定义新协议以承载这个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5はユーザ機器500内の過熱状態を緩和または回避するように特に適合された要素を含む例示のユーザ機器500の代替の実施形態のブロック図である。

图 5是包含特别适合于减轻或避免用户设备 500内过热状况的元件的示范用户设备 500的备选实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の諸実施形態は、完全なハードウェア実施形態、完全なソフトウェア実施形態、またはハードウェアおよびソフトウェアの両方の要素を含む実施形態の形を取ることができる。

本发明的实施例可采取完全硬件实施例、完全软件实施例或包括硬件组件与软件组件两者的实施例的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集