「はしせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

派生情報ファイルには、テクスチャマッピングの指定として、テクスチャマッピングする画像生成部181への入力画像の番号を含めることができる。

派生信息文件可以包括到图像产生部件 181的、要被纹理映射的输入信号的编号，来作为对纹理映射的指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての転送段に信号電荷が蓄積された後で、初めの信号電荷から垂直CCD403で順次読み出される。

在将信号电荷于所有的传输段中后，将该信号电荷用垂直 CCD403从最初的信号电荷依次读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブな呼中に書き起こし要求ボタン32が再度押されたときには、書き起こし要求フラグをテスト中のプロセッサ21は、書き起こし要求が既に行われている（すなわち、テスト205＝“はい”）であると決定し、このため、プロセッサ21は、ステップ208において、書き起こし要求メッセージをサーバ50に送信し、ステップ209において、主ループ201に戻る前に書き起こし要求フラグをクリアする。

当在活跃呼叫期间第二次按压转录请求按钮 32时，测试转录请求标志的处理器 21将确定已经作出转录请求 (即，测试 205＝“是”)，并且处理器 21因此将向服务器 50传送转录终止请求消息 (步骤 208)，并且清除转录请求标志 (步骤 209)，随后返回主循环 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザによる操作入力部12の所定操作に基づいて中央制御部13により指定された背景画像P4aにおける被写体画像Gの合成位置を基準として、背景画像P4aに対して平滑化処理を施した後、当該平滑化処理後の背景画像P4aと被写体画像Gとを合成して被写体合成画像P5を生成するようにしても良い。

即，也可以将基于用户对操作输入部 12的规定操作而由中央控制部 13指定的背景图像 P4a中被摄体图像 G的合成位置为基准，对背景图像 P4a实施了平滑化处理后，对该平滑化处理后的背景图像 P4a与被摄体图像 G进行合成来生成被摄体合成图像 P5。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、受信SNRだけでなく、伝搬路の周波数応答も考慮し、割り当てられた伝搬路の周波数応答が比較的平坦な場合にはクリッピング数が多いサブチャネルで構成されるフレームへ割り当て、割り当てられた伝搬路の周波数応答が平坦ではない場合にはクリッピング数が少ないサブチャネルで構成されるフレームへ割り当てることにより、さらに受信特性を向上させることが可能となる。

相应地，当不仅考虑接收 SNR，还考虑信道的频率响应时，还可以通过将频率响应相对平坦的信道分配给由消减数目较多的子信道所构成的帧，并将频率响应特性不那么平坦的信道分配给由消减数目较小的子信道所构成的帧，来提高接收性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302上にインストールされる場合には、このぜい弱性をターゲットとするコンピュータエクスプロイトからこのコンピュータを保護するはずであるオペレーティングシステムのパッチまたはアンチウイルス更新版が使用可能となった後に、イベント432において、このオペレーティングシステム提供業者は、この情報を発行し、インストールされた後に、このネットワークセキュリティモジュールが、自由なネットワークアクセスを可能にすることができること、すなわちこのパッチがインストールされた後にそのセキュリティレベルを緑色に設定することを示す。

一旦操作系统补丁或防病毒更新可用，即如果安装在计算机 302上将保护计算机不受以所述弱点为目标的计算机漏洞利用的影响，则在事件 432处，操作系统提供商公布该信息，并指示出一旦安装，则网络安全模块就可允许自由的网络访问，即一旦安装补丁，则将安全等级设置为绿色。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ADダミー信号の読み出し本数を増やすことによって、消費電力の増大や処理時間の遅延といった問題も発生してしまう。

然而，如果将从其读取AD伪信号的行的数目增大，则存在的问题在于功耗增大并且处理时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、合成処理部202は、その合成により得られる合成画像を、プレビューとして出力するプレビュー出力ライン、及び、合成画像を、最終的な合成画像として出力するプログラム出力ラインのそれぞれに、制御部による制御に応じた内容で出力する。

然后，合成处理部件 202将通过合成获得的合成图像输出给预览输出线和节目输出线，预览输出线将合成图像作为预览来输出，节目输出线将合成图像作为具有根据控制部件的控制的内容的最终合成图像来输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ関数は、同じデータからはつねに同じハッシュ値が生成され、入力するデータの内容が少しでも変化するとハッシュ値も変わり、そのハッシュ値からは元々のデータを導き出すことが不可能であるという特徴を有する。

哈希函数具有如下的特征： 根据相同的数据通常生成相同的哈希值，当输入的数据的内容少许变化时，哈希值也变化，根据该哈希值无法导出原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼を確立する際に、RTPセッションまたは別のタイプのパケットベースのセッションが、発呼者装置120と着呼応答システム131との間で（または、発呼者装置120がパケットベースの装置ではない場合は着呼応答システム131とメディア・ゲートウェイとの間で）確立される。

在建立呼叫中，在呼叫方设备 120与呼叫响应系统 131之间 (或者，如果呼叫方设备 120不是基于分组的设备，则在呼叫响应系统 131与媒体网关之间 )建立 RTP会话或者其他类型基于分组的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU201は、イベントを発生させたユーザに係るイベント起動処理フローの実行履歴（ユーザ名1002、実行日時1003）が、処理フロー実行履歴管理テーブルに既に登録されているか否かを判別する（S804：判別手段）。

然后，在步骤 S804，CPU 201判断在处理流程执行历史管理表中是否已经登记了与已生成该事件的用户相关联的事件启动处理流程的执行历史 (用户名1002和执行日期 1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局1010および／またはアクセス端末1050は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1−図4、図8−図9、および図11−図12）および／または方法（図6−図7）を適用しうることが認識されるべきである。

此外，应当明白的是，基站1010和 /或接入终端 1050可以使用本申请所述的系统 (图 1-4、图 8-9和图 11-12)和 /或方法 (图 6-10)，以便有助于实现它们之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、テレビジョン受像機200（物理アドレスは［0000］、CEC論理アドレスは｛0｝）にHDMIケーブル701を介してAVアンプ300が接続されるとき、AVアンプ300はHDMI制御プロトコルを使用して、テレビジョン受像機200から物理アドレス［1000］を取得する。

即，当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200(物理地址是 且 CEC逻辑地址是 {0})时，AV放大器 300通过使用 HDMI控制协议从电视接收机200获取物理地址 [1000]。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター制御部42は、左眼用映像の表示期間には、制御信号CTLにより、シャッター眼鏡6において、左眼用レンズ6Lを開状態（表示光LLの透過状態）とし、右眼用レンズ6Rを閉状態（表示光LLの遮断状態）とする。

具体地，在左眼视频的显示时间周期中，快门控制部分 42通过控制信号 CTL将快门眼镜 6中的左眼透镜 6L控制为打开 (显示光 LL的透射状态 )并且右眼视频 6R为关闭(显示光 LL的阻挡状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された動作は、1つもしくは複数のコンピュータ可読記憶デバイスに保存されたデータまたは他の源泉から受け取ったデータに対してデータ処理装置によって実行される操作とすることができる。

在本说明书中描述的操作可以被实现为由数据处理设备对于在一个或多个计算机可读存储设备上存储或从其他源接收的数据执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局810および／またはアクセス端末850は、その間の無線通信を容易にするために、本明細書に記載されたシステム（図1−図3、図6−図7、および図9−図10）および／または方法（図4−図5）を適用しうることが認識されるべきである。

此外，将会理解，基站 810和 /或接入终端 850可以使用本文描述的系统 (图 1-3、6-7和 9-10)和 /或方法 (图 4-5)来有助于它们之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5では、「きれいにコピー」、「節約コピー」、「かんたんFAX」、「かんたんメール」、「かんたんフォルダ」、「資料作成」と名付けられたワークフローが表示される。

例如，在图 5中显示有命名为“优美复印”、“节约复印”、“快速 FAX”、“快速邮件”、“快速文件夹”、“资料制作”的工作流。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定値検出部110は、入力信号IN（x，y）が過去の修正信号F（x，y）と同じデータを有するものであるか否かを比較し、同じデータが固定値として連続して入力されていることを検出する。

固定值检测单元 110比较输入信号 IN(x，y)是否具有与过去修改的信号 F(x，y)具有相同数据，从而检测相同数据作为固定值连续输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにしてログインしたマシンIDが「M011」のMFP300は、Aセグメントに属し、かつ、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しない。

另外，这样登录的机器 ID为“M011”的MFP300属于 A段，且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートシグナリングレッグはリモートユーザー要素36Bと36CとCCF30との間でI/S-CSCF28を介して、セッションに関して追加のサービスを提供し得る任意の望ましいアプリケーションサーバーとの間でサポートされる。

经由 I/S-CSCF 28以及可提供与会话关联的附加服务的任何预期应用服务器在远程用户单元 36B、36C与 CCF 30之间支持远程信令分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号d46が振幅している状態において、信号d45のレベルが予め設定された閾値を超えたとき、同期処理部254は、当該etuをフレームヘッド（通信開始）として検出する。

例如，当信号 d46振荡时信号 d45的电平超过预先设置的阈值时，同步处理器 254检测该 etu作为帧头 (通信开始 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図1に示す実施形態例を参照しつつ説明すると、学習システム116およびルールエンジン120は、認証ブローカー122によって利用されて、認証要求に対して許可するか否かを決定する。

再次参考图 1所示的示例性实施方式，学习系统 116和规则引擎 120由认证代理122所使用，以确定是否批准认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき登録部200は、接続情報410に、経路情報500としてコネクション510の開始フラグ521、終了フラグ522、送信端末識別子523及び受信端末識別子524を追加する（S1104）。

此时，登录部 200在连接信息 410中，作为路径信息 500添加连接 510的开始标志521、结束标志 522、发送终端标识符 523及接收终端标识符 524(S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、登録部101は、接続情報410に、経路情報500としてコネクション510の開始フラグ521、終了フラグ522、送信端末識別子523及び受信端末識別子524を追加する（S1007）。

此时，登录部 101在连接信息 410中，作为路径信息 500添加连接 510的开始标志521、结束标志 522、发送终端标识符 523及接收终端标识符 524(S1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで該当データが取得できない場合、該当ユーザが前記施設に実は所在してないと判定し、例えば出力部106にアラートメッセージを表示する。

在此当无法取得相应数据时，判定出相应用户实际不在所述设施中，例如在输出部 106显示警报消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に確認した図4〜7のコードブックを使用する代わりに、本発明は、図8および9に示されるコードブック・サブセットの使用もサポートし、そのどちらも上記の構成で使用することができる。

本发明也支持使用均可以在上述配置中使用的图 8和图 9中所示的码本子集，而不是使用图 4-7中的在前标识的码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で詳細に説明したように、境界アーティファクト識別ユニット68は境界の幅とブロックに関連する動きベクトルの値とを使用して偽境界位置を識別することができる。

如上文详细地描述，边界伪影识别单元 68可使用边界的宽度和与块相关联的运动向量的值来识别假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図2中の矢印Aの方向と逆の方向に移動して用紙カセット23aがデジタル複合機10から取り外されると、一方端子27aと他方端子27bとは未接続となる。

另外，当纸张盒 23a在与图 2中的箭头 A的方向相反的方向移动并被从数码复合机10取下时，一个端子 27a和另一个端子 27b成为未连接的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、テキスト行が完結すると、ハッシュ値が生成され、字幕データは、行の終了を示す独立したユーザ可視イベントを含むことになる。

因此，当完成一行文本时产生哈希值，并且隐蔽字幕数据包括一个标志行尾的不连续的用户可视事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 5是示出本发明的第一实施方式的光调制信号为单一偏振、且采用了数字相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の態様の1つである画像調整方法は、画像表示装置の有するコンピューターが、照度センサーに外光の照度を複数回測定させて当該照度を示す測定値を生成させ、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶し、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整することを特徴とする。

存储表示上述照度和色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节，请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美国专利申请 (申请日为 2010/02/26，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T13になるとA／D変換部11は、時刻T12において補正されたカウント値（HR又はHI）を用いて、画素10aにおける撮像信号の演算を開始すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を開始する。

到达时刻 T13时，A/D转换部 11使用在时刻 T12所校正的计数值 (HR或 HI)，开始像素 10a的摄像信号的运算。 另外，A/D转换部 11开始向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、変更履歴情報に基づいて更新しようとするデータの送信状態フラグが「PostSuccess」のときには、クライアント200は、クライアント200の保持するデータを更新しないとともに、クライアントデータ情報の当該データの送信状態フラグを「PostSuccess」から「Steady」に設定を変更する。

因此，当要基于改变历史信息被更新的数据的发送状态标志为“PostSuccess”时，客户端 200不更新由客户端 200保存的数据并且将客户端数据信息的数据的发送状态标志的设置从“PostSuccess”改变为“Steady”。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理アプリケーション27が許可通知128を受信した場合、又は、S20でNOの場合、記憶制御部36（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、管理テーブル30内のアプリケーションA1の指定情報64を更新する（S30）。

当管理应用程序 27接收同意通知时，或者当 S20的判定结果是否时，存储控制单元 36(参考图1)根据管理应用程序 27更新管理表 30中的应用程序 A1的指定信息 64(S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関連して、PUCIアプリケーションは、次のPUCIアプリケーションまたはS-CSCF300(すなわち、次のPUCIアプリケーションを指定するためのIMS)に対するPUCIテスティングの詳細な情報を含むセッションシグナリングを送信することが可能である。

鉴于此，PUCI应用能够向下一个 PUCI应用或 S-CSCF 300(即用于指定下一个 PUCI应用的 IMS)发送包括 PUCI测试的详细信息在内的会话信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタ値（413）は、HDカウンタ414の出力であるカウンタのカウント値が、カウントアップしていく様子を示しており、そのカウント値は、垂直同期信号20に同期して0にリセットされ、水平同期信号21の入力毎に1ずつカウントアップする。

HD计数器值 (413)示出作为 HD计数器 414的输出的计数器的计数值如何向上计数，并且与垂直同步信号 20同步地将计数值复位到零，且每当输入水平同步信号 21时向上计数加一。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35では、テキストボックス167に入力された「顔にぼかしを入れる」という文章を制御アプリケーション162が解析し、顔にぼかしを入れるための処理を抽出し、サンプルデータとしてサンプル表示領域165へ表示している。

在图 35中，控制应用 162分析输入到文本框 167中的语句“在面部中输入阴影”，提取在面部中输入阴影的过程，以及在样本显示区域 165中显示过程作为样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、一部の実施形態によると、モニタリングまたは観察された軌跡または経路を用いて、追加の認証ルールを作成するとしてもよい。 具体的には、当該環境における同様の機器または他のユーザの挙動を観察することによって通常の挙動または期待される挙動を予測するルールを作成するとしてよい（ブロック148）。

关于这点，在一些实施方式中，被监视或观察到的轨迹或路径可用于开发另外的认证规则，尤其是基于该环境中的类似设备或其他用户的被观察到的行为来预测通常或期望行为的规则 (框 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS507において、比較画像からの選択ブロックの平均輝度と同じ、あるいは予め設定した差分以内の平均輝度を持つブロックが基準画像内から検出された場合は、ステップS508に進み、検出されない場合はステップS509に進む。

在步骤 S507，当从基准图像中检测到具有与选自比较图像的块的平均亮度相同的亮度的块、或者具有处于预设差值内的平均亮度的块时，处理进入步骤 S508。 否则，处理进入步骤 S509。 - 中国語 特許翻訳例文集

152では、150の判断に基づいて、一つまたはそれ以上の所定の物理的なユーザ・インタラクションが検出されれば、ステップ154に示すように通信インターフェース92はアクティブ状態122へ遷移し、そして判断156に示すように、通信チャネルが要求されたか否かの判断がなされる（例えば、通信セッションの可能性が、実際にユーザによって開始されるように実際に要求された際）。

在 152中，如果基于 150的确定检测到这些预定的物理用户交互中的一个或更多个，那么通信接口 92就如步骤 154处所示的那样被转移到活跃状态 122，并且随后如判决156处所示的那样作出关于通信信道是否已被请求 (例如，当用户实际请求发起此潜在的通信会话时)的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8においては、ステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合に、強制的にARCによる音声信号の出力を止め、ステップS810へ進むフローチャートとしても良いし、ステップS805を、例えば2台以上の機器にARC出力しているか、といった判定条件にし、ステップS807〜S809におけるARCによる音声出力を停止する外部機器を選択する処理を挿入することで、任意の機器数までARCによる音声出力をすることもできる。

另外，在图 8中，也可以在步骤 S808判定的结果为没有接收到上述第五命令的情况下，强制停止基于 ARC的声音信号的输出，前进至步骤 S810，还可以使步骤 S805的判定条件例如为是否对 2台以上的设备进行 ARC输出，通过插入处理，选择停止步骤 S807～ S809中基于 ARC的声音输出的外部设备，能够对任意的设备数量通过 ARC进行声音输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局またはeNBが、完全なレポートを受信したという印象を持っているが、実際には、アクセス端末またはユーザ機器は、レポートおよび送信すべき見失われたPDU SNをまだ有している場合、基地局またはeNBは、基地局またはeNBへレポートされていないさらなる見失われたPDU SNを、アクセス端末またはユーザ機器が含めるための追加のUL許可を、アクセス端末またはユーザ機器に提供しないだろう。

在基站或 eNB认为其已接收完整报告但实际上接入终端或用户设备具有更多遗漏PDU SN待报告和发送的情况下，基站或 eNB将不提供其它UL准予给接入终端或用户设备来供接入终端或用户设备包括尚待向基站或 eNB报告的额外遗漏 PDU SN。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、逆量子化部コア部3201は、ハフマン復号部2502から入力した量子化値を、その選択された量子化テーブルの値で掛け算して量子化する（S65，S66）。

具体地，逆量化中心单元 3201通过将从霍夫曼解码单元 2502输入的量化值乘以所选择的量化表值来进行逆量化 (步骤 S65或步骤 S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一例としてグローバル反復は、あるデータセットにデータ検出アルゴリズムを適用し、続いてこのデータ検出の結果にデータ復号アルゴリズムを1回または複数回適用することを含むことができる。

因此，作为示例，全局迭代可以包括将数据检测算法应用于数据集合，随后一次或多次将数据解码算法应用于数据检测的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定の1番目の物理層ブロックの1番目のセグメントテーブルおよび2番目の物理層ブロックの2番目のセグメントテーブルは図3に示されるようであってよく、2番目の物理層ブロックは1番目の物理層ブロックの後に連続的に送信される。

然后，针对特定的第一物理层块的第一段表格和针对第二物理层块的第二段表格可以如图 3中所示，其中，在第一物理层块之后连续地发送第二物理层块。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2プラテンカバー62の支持部73・74の間隔寸法は、第1プラテンカバー61の支持部71・72の間隔寸法よりも大きく設定されており、これに対応して、取付部43・44の間隔寸法は、取付部41・42の間隔寸法よりも大きく設定されている。

即，第二稿台盖 62的支承部 73、74的间隔尺寸被设定为比第一稿台盖 61的支承部 71、72的间隔尺寸大，与此对应，安装部43、44的间隔尺寸被设定为比安装部 41、42的间隔尺寸大。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、伝搬路推定値に推定誤差が含まれる場合であっても、伝搬路予測における予測性能の低下を抑制できる伝搬路予測システム、無線通信装置および伝搬路予測方法を提供することを目的とする。

鉴于此，本发明的目的是提供即使当信道估计值包括估计误差时，也能够减少信道预测的预测性能的恶化的信道预测系统、无线通信设备及信道预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

コミッション制御システム30はここでは例えば、ディスプレイ31、キーパッド32及びタッチパッド33を備えたラップトップの形をとる中央システム制御ユニットであり、これによりコミッション制御システム30はグラフィカルユーザインタフェースを提供する。

以及调试控制系统 30。 调试控制系统 30这里例如是以具有显示器 3、键区 32和触板 33的膝上型计算机为形式的中央系统控制单元，从而调试控制系统 30提供图形用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施例として、モバイルデバイス120は、ネットワークベースのまたはインターネットベースのサービスのためにモデム123によって提供される無線データ接続性を利用する1つまたは複数の埋め込み式アプリケーションを実行することができる。

作为第一实例，移动装置 120可执行一个或一个以上嵌入式应用程序，所述一个或一个以上嵌入式应用程序将由调制解调器 123提供的无线数据连接性用于基于网络或基于因特网的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集