「はしゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部170は、設定データ148に基づき、設定された測定時間間隔（例えば、0．5秒ごと等）で規定回数（例えば、10回等）外光測定部110に入射する外光の照度を外光測定部110に測定させる。

控制部 170基于设定数据 148使外部光线测定部 110以所设定了的测定时间间隔(例如每隔 0.5秒等 )测定入射到外部光线测定部 110的外部光线的照度规定次数 (例如10次等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、開示する実施形態に対する様々な修正が容易に明らかになるであろうし、また本明細書における一般的な原理を他の実施形態に適用することもできる。

本领域的技术人员将会很容易地清楚对所公开的实施例进行的各种修改，并且这里的一般原理可以被应用到其它实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、取り込みサブシステム514を写真対象512に光学的に結合することができ、またシステムバス516を介して制御モジュール518に電気的に結合することもできる。

在图 5实施例中，捕获子系统 514被光学地耦合到拍摄对象512，并且还可以经由系统总线 516被电气地耦合到控制模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示するために本技術の様々な構成について示され述べられている以下の詳細な説明から、本技術の他の構成が当業者には容易に明らかになることが理解されよう。

应理解，对于所属领域的技术人员来说，标的技术的其它配置将从以下详细描述中变得容易显而易见，其中标的技术的各种配置是以说明方式来展示并描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、運用者の要求が、保護されたPBB−TEサービス・インスタンスの一端のNE／EMSのみに送信することができる既存の場合を示す図である。

图 8示出一种现有情形，其中，操作员请求只能在受保护 PBB-TE服务实例的一端发送到 NE/EMS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ91において、“現用から予備への手動切り替え”である運用者の要求は、保護されているPBB−TEサービス・インスタンスの遠端装置（西側B装置）24に送信される。

在步骤 91，称为“从工作到保护的手动交换”的操作员请求发送到受保护 PBB-TE服务实例的远端 (西部 B组件 )24。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求は、送信CCMのトラフィック・フィールドを運用者の要求に対応する値に変更するトラフィック・フィールド設定器111に送信される。

将请求发送到业务字段设置器111，该设置器将外出 CCM中的业务字段更改为对应于操作员请求的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、ホームOCS114は、課金情報として加入者プロファイルのサブセットおよびサービスユニットの割当てをオンライン課金応答メッセージに挿入する。

在步骤 510，家庭 OCS 114向在线计费响应消息中插入订户概况的子集和服务单元的分配作为计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604において、OCF404は、ホームOCS114によって付与されたサービスユニットの割当て（もしあれば）および加入者プロファイルのサブセットを識別するために、オンライン課金応答メッセージ内の課金情報を処理する。

在步骤 604，OCF 404处理在线计费响应消息中的计费信息，以识别由家庭 OCS 114授权的服务单元的分配(如果存在 )以及订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606において、レーティング機能408は、ホームOCS114によって提供された加入者プロファイルのサブセットに基づいてセッションのためのレーティングを決定する。

在步骤 606，费率功能 408基于由家庭 OCS 114提供的订户概况的子集确定会话的费率。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンライン課金要求メッセージを受信することに応答して、ホームOCS718は、セッションに関係するローミングユーザ730を識別し、ユーザ730に関する加入者プロファイルを識別する。

响应于接收在线计费请求消息，家庭 OCS 718识别在会话中涉及的漫游用户 730以及识别用户 730的订户概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718は、課金情報として加入者プロファイルのサブセットおよびサービスユニットの割当てをオンライン課金応答メッセージに挿入する。

家庭 OCS 718向在线计费响应消息中插入订户概况的子集和服务单元的分配作为计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、訪問先OCS728は、ホームOCS718によって付与されたサービスユニットの割当て（もしあれば）、および加入者プロファイルのサブセットを識別するために、オンライン課金応答メッセージ内の課金情報を処理する。

然后，受访问 OCS 728处理在线计费响应消息中的计费信息，以识别由家庭 OCS 718授权的服务单元的分配 (如果存在 )以及订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の画像形成装置に関連して、特許文献1には、複写機能、スキャナー機能、プリンター機能、ファクシミリ機能及び外部の装置と通信を行なう画像形成装置が開示されている。

关于这种图像形成装置，在专利文献 1中，公开了具备复印功能、扫描功能、打印机功能、传真机功能以及与外部装置进行通信的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザーダイオード41は、書込み処理部22に接続され、画像データD1に基づいて所定の強度のレーザー光を感光体ドラム26に向けて出射する。

激光二极管 41连接到写入处理单元 22，基于图像数据D1，CN 10201422374 AA 说 明 书 8/17页将规定的强度的激光射向感光鼓 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、反射型の光センサを原稿ストッパ14付近の原稿台13に埋設し、原稿Aの前端付近を検出すれば、原稿Aの有無を判別することができる。

例如在原稿挡板 14附近的原稿台 13中埋设反射型光学传感器，如果检测原稿 A的前端附近，就能够判断有无原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3は、許諾された加入者による信号のスクランブル解除を可能にする、アクセス制御回路14が制御するスクランブル解除回路15をさらに含む。

接收机 3还包括解扰电路 15，它受接入控制电路 14的控制以使授权用户能够解扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、レリーズ釦103を全押しして時刻t5でシャッターチャンスの画像を1枚撮影した後、さらに3枚を撮影する場合を示しており、時刻t6、t7、t8で継続して撮影される。

图 2表示，全按下释放按钮 103，在时刻 t5拍摄一张快门时机的CN 10201426752 AA 说 明 书 6/16页图像后还拍摄三张图像的情况，在时刻 t6、 t7、 t8继续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームレンズ202は、被写体を光学的に拡大して撮影するためのレンズであり、ズームレンズ制御駆動部206によって望遠、広角撮影に合わせて光軸上を移動する。

变焦透镜202是用于将被摄体光学性地放大来进行拍摄的透镜，通过变焦透镜控制驱动单元 206，配合望远、广角拍摄，在光轴上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ203は、被写体像の焦点を調整するためのレンズであり、フォーカスレンズ制御駆動部207によって撮像素子205上で焦点が合うように光軸上を移動する。

聚焦透镜 203是用于调整被摄体像的焦点的透镜，通过聚焦透镜控制驱动单元 207在光轴上移动以聚焦在摄像元件 205上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイコン228は、デジタルカメラ100全体を一元的に管理しており、撮影者が操作部で設定する各種撮影条件に従って、撮影、記録、再生、表示等の各動作を制御する。

微机 228统一地管理整个数码相机 100，根据拍摄者通过操作单元设定的各种拍摄条件，控制拍摄、记录、播放、显示等各个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本開示に従って、入力信号200aから単一のスプリアスを抑制するためのスプリアス抑制器200の一実施形態を描写する。

图 2描绘根据本发明的用于抑制来自输入信号 200a的单一杂波的杂波抑制器 200的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】図2Aは、スプリアス抑制器200の複数の例が、複数のスプリアスω1からωNを抑制するためにブロック200.1、200.2、…、200.Nとして直列に連結される本開示の一実施形態を描写する。

图 2A描绘本发明的实施例，其中杂波抑制器 200的多个实例经串联串接为块200.1、200.2、 …、200.N，用于抑制多个杂波ω1到ωN。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のロッドアンテナの代替として、単一層ガラスの表面上に印刷されたアンテナ、又は、積層ガラス内に埋め込まれたアンテナを、車両用窓ガラスに設けてもよい。

作为针对常规杆式天线的替代，车辆玻璃窗可设置有印刷到单层玻璃窗表面上或者埋置到层叠玻璃窗内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

車両用窓ガラス20は、透明な窓ガラス材料からなる第1の層21及び第2の層22を備え、それらの間に積層されたプラスチック材料からなる層23を有する。

车辆玻璃窗20包括第一透明玻璃窗材料层21和第二透明玻璃窗材料层22，第一透明玻璃窗材料层 21和第二透明玻璃窗材料层 22具有层叠在它们之间的塑料材料层23。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを可能にするために、導電結合部28は、アンテナ接続領域24から直流（DC）電気的に遮蔽されており、透明な窓ガラス材料からなる層によって、アンテナ接続領域24から隔離されている。

为了使这个成为可能，当导电连接部28通过透明玻璃窗材料层而与天线连接区24隔开，导电连接部28与天线连接区 24直流 (DC)电绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブルは、多重モード動作（例えば、GSM（登録商標）、CDMA、WCDMA、GPS、WiMAX…）ができる無線デバイス（例えば、UE210）の製造業者によって、提供することができる。

所述查找表可由能够进行多模式操作 (例如，GSM、CDMA、WCDMA、GPS、WiMAX…)的无线装置 (例如， UE 210)的制造商提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVサービスを消費するドメインである消費者ドメイン1101は、サービスの受信及び消費のための少なくとも1つの端末機及び複数の端末機を含むネットワーク（例えば、ホームネットワーク）で構成される。

消费者域 1101(即消费 IPTV服务的域 )常常包括用于接收和消费服务的至少一个终端和包括几个终端的网络 (例如家庭网络 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費者ドメイン1101に含まれたコンテンツ再構成部（Content Reconstitution Unit）1106は、この提供されたコンテンツをユーザが見えるフォーマットに変換する。

包括在CN 10201747879 AA 说 明 书 2/6页消费者域 1101中的内容重建单元 1106将提供的内容转换为用户可观看的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラートCの標準規格は、これらのコードを解釈するためにプログラミングされた受信機によって変換できる、2048個のイベントコードをリストアップする。

警报C标准列出可由接收器转化的 2048个事件代码，所述接收器经编程以解译所述代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアーキテクチャ10は、複数の関係者が変換サービスを使用してネットワーキング・コミュニティ・チャットに参加しているケースに、容易に拡張できる。

此体系结构 10可容易地扩展至一种情形，其中多方通过翻译服务参与联网社区聊天。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの個別参加者12は、言語、ドメイン、ロケーション、ユーザIDなどの属性を公開鍵に付加することによって、チャネルID（秘密鍵）を作成する。

每一个别参与者 12通过将诸如语言、域、位置、用户 ID的属性附加至公开密钥来建立频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別参加者12は、すべてのタグ（ソース言語、ターゲット言語、ドメイン、ロケーション、アクションIDなど）を公開鍵に付加することによって、個別のチャネルID（秘密鍵）を作成する。

个别参与者 12通过将所有标记 (诸如源语言、目标语言、域、位置、动作 ID)附加至公开密钥而建立个别频道 ID(私有密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このような異なる基地局との結合は、種々のモバイルステーションMS1，MS2を異なるアクセスネットワークオペレータのSIM（加入者識別モジュール）カードに提供することにより保証できる。

例如，能够通过为不同的移动台MS1，MS2提供不同接入网络运营商的SIM卡 (用户身份模块 )来保证耦合到不同基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

作動経路のうちの1つの遮断された状態などの異常が検出された場合（図2Aの（a）部分を参照されたい）、保護切替プロセスは、この故障状態について知らされることになる。

如果检测到异常，诸如工作路径之一被断开的状态 (参见图 2A的 (a)部分 )，则会将该故障状况通知给保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例えば状態図において一連の相関状態やイベントとして方法が代替的に表されてもよい点を理解および認識する。

本领域的技术人员将会理解并意识到，方法还可表示为一系列相互关联的状态或者事件，比如在状态图中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、このサービス要求は、無線移動局が加入者であることをホーム・ネットワークが検証することを許す、移動局の一意識別子を含むことが可能である。

在一个示例中，服务请求可包括无线移动站的唯一性标识符，该唯一性标识符允许归属网络验证移动站是订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テキスト・メッセージとして、ユーザのためにSMSを解釈する代わりに、移動局は、そのSMSをセキュリティ更新要求メッセージとして認識する。

作为将 SMS解释为给用户的例如文本消息的替代，移动站将 SMS识别为安全性更新请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが、別のネットワーク、通信事業者Bにおいてこの移動局を使用しようと試みると、移動局は、データ・サービスを初期設定しようと試みる。

因而，当用户尝试在另一网络——承运商 B——中使用移动站时，移动站尝试初始化数据服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗聴者が以前に使用されたセッション鍵を再利用しようと試みるリプレイ・アタックを防ぐために、トークンはセキュリティ機構を実装することができる。

为了防止其中窃听者尝试重用先前使用的会话密钥的重放攻击，令牌可实现安全性机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器がタグに記憶されているIDコードを読み出す（図2〜図3の実装の場合）、あるいは写真に触れる仕方を検出する（図4の実装の場合）。

检测器读出存储在标签上的 ID代码 (在根据图 2-3的实现方式中 )，或者检测接触相片的方式 (在根据图 4的实现方式中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、精密かつ正確な補正画像を生成するためには、被写体の移動を除いた手ぶれによる歪みのみを補正しなければならない。

因此，为了生成经精确修正的影像，只需要修正除了被摄体移动之外的由于抖动引起的影像歪曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU121には、信号処理に必要なワークメモリ123が接続され、さらにパネルスイッチやX線照射スイッチ等を備えた操作パネル119が接続されている。

CPU121连接着信号处理所需的工作内存 123，进而连接着具备面板开关及 X射线照射开关等的操作面板 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、静止画を記録するためのシャッターボタン151（図4等に示す）が押下された場合には、この押下の際に撮像部250により生成された撮像画像が画像ファイルとして画像記憶部280に記録される。

即，在用于记录静止图像的快门按钮 151(示于图 4等中 )被按下的情况下，依据所述按下，由摄像单元 250生成的拍摄图像作为图像文件被记录在图像存储单元 280中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図16（a）に示す例では、1度のシャッター操作によって、同時刻に生成された撮像画像について異なる記録パラメータを用いて2枚の画像ファイルを記録する場合を例にして説明する。

这里，在图16的(a)中图解说明的例子中，将举例说明对于同时生成的拍摄图像，借助一次快门操作，利用不同的记录参数记录两个图像文件的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面、特に図2を参照して、本発明の例示的な実施の形態に係る反射装置30を有するビデオホームネットワークの図が示される。

现在参考附图，且更具体地参考图 2，示出了根据本发明示范实施例的具有反射器设备 30的视频家庭网络的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のディスプレイ・デバイス120は、視聴中のコンテンツが別のディスプレイでモニタされていることを示す指標を視聴者に提供することもできるし、提供しないこともできる。

次要显示设备 120可以向观众提供也可以不向观众提供正在另一个显示器上监视所观看内容的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔12〕項11の電気自動車において、前記充電の履歴は、充電動作毎の、バッテリモジュールの前記電圧端子に印加された電圧及びその印加時間である。

[12]在第 11段的电动车中，充电历史包括每个充电操作的施加到电池模块的电压端子的电压及其施加时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔17〕項16のメンテナンスサービスシステムにおいて、前記電気自動車は充電プラグから電力供給ケーブル（402）を介して供給される電力で前記バッテリモジュールの充電を行う充電器（16）を有する。

[17]在第 16段的维护服务系统中，电动车包括充电器 (16)，该充电器用从充电插头经由供电线缆 (402)供应的电力来对电池模块进行充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示される電気自動車1は前述のバッテリモジュール10を複数個搭載し、搭載したバッテリモジュール10の充電電圧で電気モータ（図示せず）を駆動して走行する。

图 3所示的电动车1具有安装于其上的多个上述电池模块 10，并通过安装的电池模块 10的充电电压驱动电动马达 (未示出 )来行走。 - 中国語 特許翻訳例文集