「はすうひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シャッタボタン28mの状態が“ST1”に遷移すると、CPU30は、輝度評価回路24から出力された256個の輝度評価値に基づいて最適EV値を算出するべく、撮像タスクの下で厳格AE処理を実行する。

如果快门按钮 28m的状态迁移到“ST1”，则 CPU30为了基于从亮度评价电路 24输出的 256个亮度评价值来计算最适当的 EV值，在摄像任务下执行严格 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1〜4のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記表示手段によって表示される前記地図領域は、使用者が任意に設定可能であることを特徴とする情報処理装置。

5.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，由上述显示部显示的上述地图区域能由使用者任意设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像情報を受信した場合には（ステップS929）、受信した画像情報に基づいて画像（立体視画像、操作支援情報が重ねられた2次元画像）が表示部220に表示される（ステップS930）。

另一方面，当接收到图像信息 (步骤 S929)时，基于接收到的图像信息，在显示部分 220上显示该图像 (立体图像和操作支持信息重叠的二维图像 )(步骤 S930)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザから送られてきた課金調整情報によって課金情報が変更された場合は、表示ウインドウ1508のように変更情報を示したUI画面を表示する。

当基于从用户发送的费用调整信息而改变了费用信息时，显示类似于显示画面 1508的、示出改变后的信息的 UI画面(图 15D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再宛先記憶部721にログアウトしたユーザ名が記憶されている場合（ステップS25；YES）、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS26）。

在再接收方存储部 721中存储有注销的用户名的情况下 (在步骤 S25中为“是”)，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的确认画面 52(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある取引先による貴社製品の販売額をその取引先の総販売額で割ることで、貴社のその取引先におけるインストアシェアを得ることができます。

贵公司的产品在某个客户中的销售额除以该客户所有商品的销售总额，可以得到贵公司产品在该客户中的店内占有率。 - 中国語会話例文集

同じ周波数レンジ中で動作している他の通信デバイスからの信号が干渉を引き起こすことがある。

来自在相同频率范围内操作的其它通信装置的信号可能导致干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？ - 中国語会話例文集

例えば、表4に示した演算マトリックスを算出する統計的演算を制御部180が表8に示した位置情報によって制御したと仮定すれば、表4に示した演算マトリックスで（2，3）、（3，3）、（4，2）、（4，3）、（4，4）及び（5，4）の座標に該当するSAD23、SAD33、SAD42、SAD43、SAD44、SAD53値のみが算出され、残りの座標の各値は0になる。

例如，在假设控制器 180根据表 8中的位置信息控制用于计算表 4中的运算矩阵的统计运算时，表 4中的运算矩阵只可以计算出与 (2，3)、 (3，3)、 (4，2)、 (4，3)、(4，4)及(5，4)的坐标相应的SAD23、SAD33、SAD42、SAD43、SAD44、SAD53值，其余坐标的值均为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の選択肢として、パイロットは、ビーム毎パイロットであってよいが、このことは、複合の空間−時間又は空間−周波数ブロック符号＋ビーム形成を伴うMIMOの場合のように、又はデータが2つ以上のビームに渡って開ループ空間−時間又は空間−周波数ブロック符号化／MIMO符号化される場合のように、パイロットが、データ送信とは別にビームで送信されることを意味する。

替代地，导频可以是依照波束导频，这意指与数据传输分开地在波束上发射导频，如在混合空间 -时间或空间 -频率块码加具有波束形成的 MIMO的情况下一样，或者在在两个或更多波束上对数据进行开环空间 -时间或空间 -频率块编码 /MIMO编码的情况下。 - 中国語 特許翻訳例文集

（販売員・購買員・外交員・サービス業者など営業活動に従事する人を指し）営業員，店員，従業員．

营业员 - 白水社 中国語辞典

図6は通常画素のポテンシャル状態を示し、図7は漏れ込み光補正用画素のポテンシャル状態を示す。

图 6A～图 6C示出了普通像素的电位状态，图 7A～图 7C示出了漏光修正用像素的电位状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、計算機読取可能媒体は、CD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如 CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、この計算機読取可能媒体は、例えばCD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“20”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“20”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“40”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“40”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKが受信されるか、または最大再伝送回数を超える場合、WTRU H−ARQプロセスは新しい伝送を割り当てられうる。

如果接收到 ACK或是超出了最大重传次数，那么可以为 WTRU的 H-ARQ进程分配新传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

修復サーバは、FLUTEパケット送信の元の順序を知っていると期待される場合は、修復要求からINCPL−Xを計算する。

修复服务器根据修复请求来计算 INCPL-X，因为希望知道 FLUTE分组传输的原始顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブが一覧表示される。

在作业列表画面 G2中，一览显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、代替実施形態は、新しいまたは更新されたアバタファイルの表示を可能にする。

以此方式，替代实施例允许显示新的或经更新的化身文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この生成された信号は、位相回転が、線形遅延とは対照的に、信号S2（t）の環状遅延をもたらすので、S2（t−Δ2）の近似値となる。

所生成的信号只是近似于 S2(t-Δ2)，因为相位旋转导致信号 S2(t)循环延迟，而不是线性延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告に関して、それは電子デバイスによって個々に表示され、または他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテム内に統合され得る。

关于广告，它们可以由电子设备单独地显示，或者可以集成到其它广播内容项目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干渉は、近くに位置する他の信号源、または他の人工干渉によって引き起こされることもある。

信号干扰也可由位于附近的其它信号源或其它人为干扰导致。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、セルラー電話通信機能は、すべての実施形態において必要というわけではない。

然而，蜂窝式电话通信能力不是在所有实施例中都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、こうした構成はまた、データコピーまたはメモリ128内でのデータ移動を必要とし得ることを理解することができる。

然而，可了解，此配置可还需要存储器 128内的数据复制或移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2波長に関して、送信機16は、第2波長で通信する送信機（LED）50および受信機（光検出器（PD））52を含む。

对于第二波长，收发器 16包括工作在第二波长的发送器 (LED)50和接收器 (光电检测器 (PD))52。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、捕捉された画像は、ブロック740での比較から特定の選択肢に対応するサンプル画像に照合される。

在一个实施例中，根据在框 740中的比较，捕获的图像与对应于特定选择的样本图像相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、60フレーム／秒で撮影又は生成された3次元画像を、120フレーム／秒で画面上に表示することができる。

具体地，能够以每秒 120帧将以每秒 60帧取得或生成的 3D图像显示在屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、60フレーム／秒で撮影又は生成された3次元画像を、120フレーム／秒で画面上に表示することができる。

具体地，以每秒 60帧取得或生成的 3D图像能够以每秒 120帧显示在屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、出力制御部260は、行動判断部298による判断結果に応じて、出力部270による動画の表示を制御する。

基于由行为判断部 298作出的判断，输出控制部 260控制由输出部 270实现的移动图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、MME130およびHSS140は、集合的に、MME／HSSと表記され、MME130とHSS140との間の通信は、以下の記述において省略される。

为简单起见，下文描述中将 MME 130及 HSS 140共同地指示为 MME/HSS，且省略 MME 130与 HSS 140之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

大抵の場合、フレアチップから生じた煙62は、当該事象を見る単数又は複数の人の主観である。

大多数情况下，自火炬尖端生成的烟雾 62对于目睹事件的人而言可能具有主观性。 - 中国語 特許翻訳例文集

それによって、1又は複数の受信機200（1）〜200（m）によって使用される1又は複数のOFDMビンに影響を与える干渉が回避される。

因此，避免了对一个或多个接收机 200(1)-200(m)所使用的一个或多个 OFDM频段造成影响的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクロールボタン63は、選択画面60を縦方向にスクロールさせ、画面外にはみ出た情報を画面内に表示させる。

滚动按钮 63用来在垂直方向滚动选择屏幕 60，以便在屏幕当中显示出屏幕外面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、演算回路1Nは、必要に応じて、部分映像4のサイズを調整（縮小または拡大）する。

此时，算术电路 1N根据需要调整 (减小或扩大 )部分画面 4的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、プロセッサ302は、前記第1時間間隔中に第2セクタから送信することを控えるように構成される。

在一些实施例中，处理器 302经配置以在所述第一时间间隔期间抑制从第二扇区发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

各発光素子112から発せられた光は、受信装置200が有する各色の受光素子202で受光される。

从每个发光器件 112产生的光在接收装置 200的每个颜色的接收装置 202中被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

新聞界が印刷文字を大きくしようとする最近の傾向はお年寄りや視力に問題のある人には朗報だ。

新闻界最近将印刷的文字放大的倾向对于老年人和视力不好的人来说是好消息。 - 中国語会話例文集

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。 - 中国語会話例文集

監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。

审计人员因存在很大的漏洞而无法证实被提供的消息的完整性，因此拒绝提供意见报告书。 - 中国語会話例文集

地面は鉄のように堅く，つるはしを打ち下ろすとカチンカチンという音がして，地面に火花が散った．

地硬得就像钢铁一样，䦆头挖下去铮铮发响，地冒着火星。 - 白水社 中国語辞典

次に、図5は、第3の実施の形態の光受信デバイス51の電源線（電源のワイヤ配線）の配線状態を模式的に示す図であり、図6は、光受信デバイス51のケース59の内部を示す図である。

图 5是示出了根据第三实施方式的光接收设备 51的电源线的布线状态 (针对电源的布线布置 )的示意图。 图 6示出了根据第三实施方式的光接收设备 51的壳 59的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部16が、一覧画面ICHのうちでタブTB1〜TB6それぞれが表示される位置と同じ位置に配設されたタッチパネルを具備するように構成されている場合、タブ選択部115は、表示部16が具備するタッチパネルを押下する入力を利用者から受付けた際に、該タッチパネルと同じ位置に表示されているタブを選択する。

在显示部件 16被构造为使得在列表画面 ICH上与标签 TB1至 TB6相对应的位置处部署触摸面板的情况下，当标签选择部件 115接受到来自用户的用于下压显示部件 16所设的触摸面板的输入时，标签选择部件 115将选择与触摸面板被下压的位置相对应地显示的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106は複数台で負荷分散されており、メールゲートウェイ106aのようにアルファベットを添え字として表記したものは特定のサーバ単体を示し、総称する場合は、添え字を付けずに表記する。

在本实施例中，通过多台邮件网关106来分散负荷，如邮件网关 106a那样将字母作为下标来表记的符号表示特定的服务器单体，在统称的情况下，不附带下标地进行表记。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ314では、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる該干渉が、アクティブな送信機210（1）〜210（n）の内の少なくとも1つによって、及び／又はアクティブな受信機200（1）〜200（m）の内の少なくとも1つによって、回避される。

进一步，在步骤 314，通过至少一个活动的发射机 210(1)-210(n)和 /或至少一个活动的接收机 200(1)-200(m)来避免一个或多个发射机 210(1)-210(n)中的一个或多个活动的发射机引起的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザが捉えようとしていた被写体像の位置が画角の変動に伴って変動してしまうために、拡大ライブビュー表示後にはユーザが捉えようとしていた被写体像の位置が表示部111の画面端に移動してしまう。

即，由于用户欲捕捉的被摄体像的位置伴随视场角的变动而发生变动，因而在放大实时取景显示之后，用户欲捕捉的被摄体像的位置会移动到显示部 111的画面端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

一側面においては、本発明は、連続する双方向予測フレームを挟む非双方向予測フレームにおける対応するピクセル値の重み付けされた比として、各双方向予測フレームの各ピクセルの値を決定する。

一个方面，本发明包括确定双向预测帧的每个像素的值作为一个将一双向预测帧序列包围起来的非双向预测帧中的对应像素值的加权比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、広告情報が、広告の優先度、または広告の属性の優先度を特定するメタデータを含んでいる場合、モバイル・デバイス102は、モバイル・デバイス102にある広告または広告の属性を比較する必要があり得る。

例如，当广告信息包含标识广告的优先级或者该广告属性的优先级的元数据时，可能需要移动设备 102对位于移动设备 102上的广告或者广告属性进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802での判定の結果、表示装置40が既に前記優先機器に対してARCによる音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、音声信号の出力先を変更する必要はないので、そのままフローを終了する。

根据步骤S802判定的结果，当判定为显示装置40已经在对上述优先设备通过ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，因为不需要改变声音信号的输出目标，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態では、画像生成装置100で生成された画像を表示する表示装置はナビゲーション装置20であるとして説明したが、ナビゲーション機能等の特殊な機能を有していない一般的な表示装置であってもよい。

另外，在上述实施方式中，虽然说明了对图像生成装置 100生成的图像进行显示的显示装置是导航装置 20，但是也可是不具有导航功能等特殊功能的一般显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集