「はだんしけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】同実施形態に係る二回反射タイプの全周囲撮像光学系を示す断面図である。

图 6是示出了根据第一实施例的两次反射型全方位图像拍摄光学系统的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11、図12に基づき、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新の一例を説明する。

接着，根据图 14、图 15来说明本发明第二实施方式中的数码复合机 100上更新稳定所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施形態におけるカラーセンサ画素が有するカラーフィルタ群の分光特性を示したグラフである。

图 4是表示本发明第 1实施方式的颜色传感器像素具有的滤色器组的分光特性的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の最大探索器73は、相関器71および反転相関器72の両方から出力される相関値の最大値を検出し、P1検出フラグを出力する。

图 17中的最大值搜索器 73检测从相关器 71和反转相关器 72输出的相关值中的最大值，并且输出 P1检测标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、プロセッサ101及び102は第3のプロセッサ103、たとえば遠隔認証サーバと対話する。

在一个实施方式中，处理器 101、102与第三处理器 103(如远程认证服务器 )交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、レコーダ114は、通信マネージャ322を利用して様々な外部装置と双方向に通信することができる。

在图 3实施例中，记录器 114可以利用通信管理器 322来与各种外部设备双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成の実施形態では、プロセッサ12とFMトランシーバASIC22との間で必要とされるデータリード線は、より少ない。

在此配置实施例中，在处理器 12与 FM收发器 ASIC 22之间需要较少的数据引线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための例示的システム100のブロック図である。

图 1为根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的例示性系统 100的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、ブローカ110は、断続的接続の接続状態に関わりなく、イベントをキューに入れる。

在其他实施方式中，代理 110可以对事件进行排队，而无论断续连接的连通性状态如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換領域の配置方法は、図2に例示される第1実施形態と同様でありうるが、図4に例示される配置方法に従ってもよい。

虽然布置转换区域的方法可以与图 2所示的第一实施例相同，但是该方法也可如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信ネットワーク110は、少なくとも一実施形態においては、第一のテレビ受像機104に対する電話接続を提供し得る。

举例来说，在至少一个实施例中，通信网络 110可向第一电视接收器 104提供电话连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104に対するインターネット接続を提供する。

在另一实施例中，通信网络 110向第一电视接收器 104提供互联网连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と同じ処理を行う機能ブロックには同じ参照番号を付し、その説明は省略する。

相同附图标记表示进行与第一实施例中相同的处理的功能块，并且省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。

在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施形態のローカルネットワーク101全体で発生する重要度別のデータ量を示す説明図である。

图 5是表示本发明的第 1实施方式的本地网 101整体上产生的按重要度的数据量的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、選択されたミキサ（単数または複数）の第1の利得状態は、高利得状態を備え、そして選択されたミキサ（単数または複数）の第2の利得は、低利得状態を備える。

在示范性实施例中，选定混频器的第一增益状态包含高增益状态，且选定混频器的第二增益包含低增益状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら、1つの実施形態では、キャリア周波数間隔は、1つの規格では、250kHzからなるステップとして定義されるが、一般的な10MHzチャネル帯域幅のトーン間隔は、11．2MHz／1024＝10．9375kHzだからである。

(在一个实施例中 )一个标准中将载波频率间隔定义为以 250kHz作为步长，而通常 10MHz信道带宽的音调间隔为 11.2MHz/1024＝ 10.9375kHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、第1の丸め演算回路101、減算器103、加算器105、および第2の丸め演算回路107を含む処理回路を備える。

如图2所示，根据本实施例的信号处理设备10具有包括第一舍入运算电路101、减法器 103、加法器 105和第二舍入运算电路 107的处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、補正信号生成部111、切捨て演算回路113、第1の加算器115、切上げ演算回路117、および第2の加算器119を含む処理回路を備える。

如图8所示，根据本实施例的信号处理设备10具有包括校正信号生成单元111、向下舍入运算电路 113、第一加法器 115、向上舍入运算电路 117和第二加法器 119的处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、測定された時間期間が有効な時間期間のウィンドウ内に含まれるとき、測定された時間期間は、ダウンリンクサブフレーム長の候補に一致すると判定される。

在一个实施例中，如果所测得的时间周期落在有效时间周期的窗口内，则所测得的时间周期被确定为匹配可能的下行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、ユーザ端末間でセッション情報を授受する手段として、例えば、QRコード等の二次元コードを用いることとしたが、これに限定されるものではなく、1次元コードを用いるようにしても良い。

在第 2实施方式中，作为在用户终端之间收发会话信息的手段，例如使用 QR码等的二维码，但是不限于此，也可以使用一维码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、本件開示の実施形態にしたがって、通常のハンドオーバーおよび遅延ハンドオーバーの間のタイミングにおける中断の一例をそれぞれ例示している。

6B根据本发明的实施例分别示出了在正常切换和延迟切换过程中的中断的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、MLSシステム102は、第1のルータ120（即ち、レベルAルータ）と暗号化コンポーネント124（即ち、一括暗号化コンポーネント）とを介して第1のセキュリティレベル110と通信する。

在各种实施中，MLS系统 102适合经第一路由器 120(即，A级路由器 )和加密组件 124(即，批量加密组件 )与第一安全级 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本実施形態ではドナー通信ユニット110Dが実際に他の無線基地局からの信号を受信する必要はなく、無線基地局200におけるデータ送受信を停止させることができればよい。

然而，应当注意的是，在本实施例中，施主通信单元 110D实际上无需从其他无线基站接收信号，只要中止无线基站200的数据发送和接收即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、最初のダウンリンクサブフレーム202の開始位置は、検出された信号を基準信号と相関させることにより非リアルタイムの方法で決定される。

在可替换的实施例中，通过将所检测到的信号与基准信号相关而以非实时的方式来确定第一下行链路子帧 202的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウジング620は、試験装置600とトランシーバ10の間の接続を容易にするために、トランシーバの受信光ポート24R及び送信光ポート24Tにそれぞれが嵌合する、「ダミー」プラグ端212R及び212Tを有することができる。

外壳 620可包括“假 (dummy)”插头端 212R、212T，它们配合于各个收发机接收和发送光学端口 24R、24T以利于在便携式测试设备 600和收发机 10之间形成连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態によると、分類34は、スヌープモジュール62が分類34を参照すると、例えば、このようなデータパケットのうちヘッダ部分のみ（または、ヘッダ部分の関連箇所のみ）をスヌープするように生成される。

因而，在一个实施方式中，生成分类 34，使得窥探模块 62基于分类 34例如仅窥探这些数据分组的报头段 (或仅报头段的相关部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、第1実施形態の無線伝送システム1Aにおける信号の多重化を説明する図である。

图 2A到图 2C是有助于说明根据第一实施例的无线电传输系统 1A中的信号多路复用的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1実施形態による携帯電話の適合判定処理について説明するためのフロー図である。

图 6是用于说明本发明的第一实施方式涉及的移动电话的适配判定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第3実施形態による携帯電話の適合判定処理について説明するためのフロー図である。

图 13是用于说明本发明的第三实施方式涉及的移动电话的适配判定处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、ファクシミリ装置100は、通信回線130を介してVoIPアダプタ124と接続されている。

在本实施例中，FAX装置 100经由通信线路 130连接到 VoIP适配器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、Pフレームを最初のシーケンス700に加えて、評価のために第1の試験用シーケンス702を作成する。

在一个实施例中，一个 P帧被加到初始序列 700以创建用于评估的第一个测试序列 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本第2の実施形態における画素ブロックの循環アクセスを説明するための図である。

图 9是用于说明根据第二实施例的对像素块的周期存取的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の前記第一の実施形態に基づくα安全な鍵配布方式を示す図である。

-图 3是示出根据本发明第一实施例的α-安全密钥分发方案的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態のセッション共有処理は、Webアクセスと電話機能との動作順序に関わらず適用することができる。

第 1实施方式的会话共享处理能够与 Web访问和电话功能的动作顺序无关地进行应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、Δ1乃至ΔNの各々は、ATとAP1乃至APNの各々との間の伝播経路遅延に対応しうる。

在一些实施例中，Δ1到ΔN中的每个都对应于 AT与 AP1到 APN中每一个 AP之间的传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、Δ1乃至ΔNの各々は、ATと、AP1乃至APNの各々との間の伝播経路遅延に対応しうる。

在一些实施例中，Δ1到ΔN中的每一个都对应于 AT与 AP1到 APN中每一个 AP之间的传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本開示にしたがってボイスのための信号送信パス700の代替的な例示的実施形態を図示する。

图 7描绘了根据本发明针对语音的信号传输路径 700的替代的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、要求デバイスとの直接的な接続上、例えばコンテンツ・プロバイダ112によって広告は伝送され得る。

在另一个实施例中，可以由例如内容提供方 112通过与请求设备的直接连接来发送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された例示的な実施形態によれば、ワイヤレス・ネットワーク102は、移動体ユニット101の環境保護アカウントに課金する（407）。

根据如图 4所示的示例性实施方式，无线网络 102对移动单元 101的绿色账户收费 (407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、ブロードキャスト通信（フラッディング）をセキュアかつ低遅延に実施することを特徴とする。

在第 1实施方式中，其特征在于，安全并且低延迟地实施广播通信 (洪泛 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、第1の実施形態における送信側の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 1是表示第一实施方式中的发送侧的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1の実施形態における受信側の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示第一实施方式中的接收侧的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる印刷処理の手順の流れの一例を示すフローチャートである。

图 4为第一实施例的打印装置 20执行的打印处理的步骤的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる認証情報の入力制御の具体例の一例を示すシーケンス図である。

图 5是第一实施例的打印装置 20进行的验证信息输入控制的具体例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、第3の実施形態の印刷装置220で行われる認証情報の入力制御の具体例の一例を示すシーケンス図である。

图 9是对验证信息的输入的控制的具体例子的时序图，该控制是由第三实施例的打印装置 220进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間にはIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションが事前に確立されている。

在此实施例中，IMS会话先前已在 UE-1与远端 104之间建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、トランシーバ回路がデジタル診断ユニットを有する一実施形態例を示す、図1と同様の略図である。

图 2是与图 1类似的示意图，其示出收发机电路包括数字诊断单元的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

図3はトランシーバ回路90がデジタル診断ユニット93を有するシステム4の一実施形態例を示す。

图 3示出系统 4的一个示例性实施例，其中收发机电路 90包括数字诊断单元 93。 - 中国語 特許翻訳例文集