「はちけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一部の実施形態では、基地局トランシーバ102（本明細書では「基地局」102とも呼ぶ）は、電気通信サービスプロバイダのインフラストラクチャの一部であり、無線端末112は顧客構内機器を含む。

在一些实施例中，基站收发机 102(在此也被称作“基站”102)是电信服务供应商的基础设施的一部分并且无线终端 112包括用户驻地设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1および第2実施形態では電子写真方式のプリンタ装置において測色値補正を行う例を示したが、本発明は他の方式の印刷装置に対しても適用可能であることはもちろんである。

注意，第一和第二实施例已经例示了电子照相式打印机设备中的色度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS4は、分岐点C1及び読取位置C2に挟まれた搬送路B2上に配置されている。

原稿检测传感器 DS4配置在分支点 C1与读取位置 C2之间的输送路径 B2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、エコーキャンセラ99A、99Bのうち1つは、エコーリターンロスエンハンスメント（echo return loss enhancement）（ERLE）信号194を提供する場合がある。

在另一实施例中，回声消除器 99A、99B中的一者可提供回声传回损耗增强 (ERLE)信号 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する他の装置を提供する。 該装置は、受信手段と、送信手段と、を備える。

本发明的实施例提供另一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、通信部40内の切替部48は、使用状態パケットを受け取った場合には、当該使用状態パケットをバイパス経路44を経由して下流側へと送信する。

即通信部 40内的切换部 48在接收到使用状态数据包的情况下，将该使用状态数据包经由旁路路径 44向下游侧发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ610は、バッファサイズ、受信機におけるチャネル伝播状態、及び／又はチャネル品質インジケータチャネル（CQICH）420によってフィードバックされた関連するチャネル状態情報にその決定を基づくことができる。

调度器 610可以基于缓冲区大小、接收机的信道传播条件和 /或由信道质量指示符信道 (CQICH)420反馈的相关信道状态信息来进行决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信装置20は、携帯電話、PHS（Personal Handyphone System）、携帯用音楽再生装置、携帯用映像処理装置、携帯用ゲーム機器などの情報処理装置であってもよい。

另外，无线电通信终端 20可以是诸如蜂窝电话、PHS(个人手持电话系统 )、便携式音乐回放装置、便携式视频处理装置或便携式游戏机之类的信息处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の第2の実施の形態における撮像装置500および注目被写体間の距離と、インパクト音の発生位置および到達位置との関係を示す図である。

图 16A和 16B是说明根据本发明的第二实施例的、图像捕获设备与目标对象之间的距离和碰撞声音的生成位置及其达到位置之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の第2の実施の形態における撮像装置500および注目被写体間の距離と、インパクト音の発生位置および到達位置との関係を示す図である。

图 16A和 16B是图示根据本发明的第二实施例、图像捕获装置和目标对象之间的距离以及撞击声音的生成位置和其到达位置之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般に無線通信に関し、より詳細には、中継を介して移動体端末と通信を行う基地局を有する無線通信システムにおけるリソース共有に関する。

本公开一般地涉及无线通信，并且更具体地涉及在无线通信系统中的资源共享，该无线通信系统具有经由中继器与移动终端通信的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

文化大革命中解放軍は革命的左派を支援したが，客観的効果としてはせいぜいある分派を支持し得るだけであった．

文化大革命中解放军支持革命左派，客观效果只能是支派。 - 白水社 中国語辞典

これに対して、補正制御部62は、一点鎖線で示される、GI相関演算部14からのGI-fine検出値、fine誤差検出部16からのpilot-fine検出値、並びにcoarse誤差検出部17からのpilot-coarse検出値が入力されても、一旦保持している。

相反，即使输入了由间歇的长短虚线指示的来自 GI相关性计算部分 14的 GI精细检测值、来自精细误差检测部分 16的导频精细检测值和来自粗略误差检测部分 17的导频粗略检测值，校正控制部分 62也保持它们一段时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、運用系切替通知には、ラベル検索ID、切替後の運用系情報（この例では1系）、障害を検出した回線IFに対応する物理ポート番号（この例では物理ポート1）を含むことができる。

另外，运用系统切换通知中可以包含标签检索 ID、切换后的运用系统信息 (在该示例中为 1系统 )、对应于检测到故障的线路 IF的物理端口序号 (在该示例中为物理端口 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、デインターリーバ445からのデインターリーブされたデータは、乗算器回路427を使用して動的スケーリング係数407（βx）を掛けられ、乗算器429の積の出力は、チャネル検出器417に提供される。

特别地，使用乘法器电路 427使来自解交织器 445的经解交织的数据乘以动态标量因子 407(βx)，并且将乘法器的乘积输出 429提供给信道检测器 417。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、ユーザが、通信機装置11の当面の位置に関係なく、特定の固定空間位置で特定の空間範囲内の特定の気象パターンだけに関心があるとする。

仍作为另一个例子，也许用户仅对与通信器装置 11的即时位置无关的特定固定空间位置处和特定空间范围之内的特定天气模式感兴趣，。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ514は、信号配列中の受信ポイントと有効なシンボルの位置との間の最短距離を見つけることにより、いずれの変調シンボルが送信された可能性が最も高いかを検出する。

RX数据处理器 514通过寻找所接收的点与信号布阵中的有效符号的位置之间的最小距离来检测最可能发射哪一调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ514は、信号配列中の受信ポイントと有効なシンボルの位置との間の最短距離を見つけることにより、いずれの変調シンボルが送信された可能性が最も高いかを検出する。

RX数据处理器 514通过寻找所接收的点与信号布阵中的有效符号的位置之间的最小距离来检测最可能发射了哪一调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ214は、受信された点と信号点配置内での有効なシンボルの位置との間の最小の距離を見つけ出すことによっていずれの変調シンボルが送信された可能性が最も高いかを検出する。

RX数据处理器 214通过寻找收到的点与信号星座中有效码元的位置之间的最小距离来检测已发射的最有可能是哪个调制码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

S820では、逆光補正部26は、xyz座標系における暗部色域Jの中心点OJの位置および暗部色域Jのxyz各方向における長さを設定する。

在 S820中，逆光修正部 26设定 xyz坐标系中的暗部色域 J的中心点 OJ的位置、及暗部色域 J在 xyz各方向上的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックカメラ52は、車両9の後端にあるナンバープレート取付位置の近傍に設けられ、その光軸52aは車両9の直進方向の逆方向に向けられている。

后置摄像机 52被设置在处于车辆 9后端的汽车牌照安装位置的附近，其光轴 52a朝向车辆 9直行方向的相反方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本実施の形態に係る携帯電話におけるメール発信処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 17是表示本实施方式的移动电话中的邮件发信处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了通知を受信した場合、完了通知受付部303は、表示処理制御部に、完了した旨表示をするよう働きかけ、一連の処理を終了させる。

在接收到该完成通知时，完成通知受理部 303促使显示处理控制部显示完成的旨意，并结束一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。

因此，如果摄像机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)，则延迟控制器 24指示目标摄像机将图像捕捉定时延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts获取的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、カメラ31とCCU33との間の遅延が、基準遅延時間Tbより少ない場合（遅延時間Ts）には、基準遅延時間Tbから遅延時間Tsを減算した時間分だけ撮像タイミングを遅らせるよう、遅延制御装置24が対象となるカメラに指示を行う。

因此，当相机 31和 CCU 33之间的延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)时，延迟控制设备 24指示预期相机将图像摄取定时延迟通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts而获得的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

PSTNインターフェイス24によって切断通知266が受信されると、電話装置本体10は、切断通知266を検出する（S40）。

当PSTN接口24接收到挂断通知266时，电话装置本体10检测挂断通知266(S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆直交変換部24は、再生直交変換係数L1を逆直交変換して再生差分データL2を生成する。

反正交变换部分 24对再现正交变换系数 L1进行反正交变换，以产生再现差值数据 L2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210では、通信装置は、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信し、前記第1時間間隔と第2時間間隔は重複しない時間間隔である。

在步骤 210中，通信装置在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。

例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施形態によるUpPTsシンボルで動作帯域内に位置するランダムアクセスチャネルの伝送帯域と重複を避けるために中間SRS伝送帯域を調節する第2実施形態を示す図である。

图 15是说明根据本发明的实施例的用于避免与位于 UpPTS码元中工作带宽的内部的随机接入信道的传输带宽重叠的中间 SRS传输带宽的第二调整的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御PHYパケット生成器76は、更に、拡散器54および／または変調器56に連結されてよく、制御PHYパケットを送信するときには、拡散器54および／または変調器56を異なるように動作させることができる。

控制 PHY分组生成器 76还可以被耦合到扩展器 54和 /或调制器 56，并且可以导致扩展器 54和 /或调制器56在传输控制 PHY分组时不同地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態による二次元／三次元再生装置を図示する図である。

图 4图解了根据本发明一示范性实施例的 2D/3D显示设备； - 中国語 特許翻訳例文集

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。 - 中国語会話例文集

人々の知識を高め科学技術を運用することによって貧困地区の経済発展を支える．

智力扶贫 - 白水社 中国語辞典

前処理の発見的方法は、光路需要に関する経路フェイルオーバ順序（すなわち、複数の障害がネットワーク内で発生するとき、光路に関連する経路が試みられる順序）を決定するために使用される。

预处理试探法用来确定光路需求的路径故障切换次序 (即，当网络中发生多重故障时，与光路相关联的路径被尝试的次序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

地球が太陽を1周する時間は365日5時間48分46秒であり，余った時間は6時間近く，4年間ためると1日になり，そのためうるうを設けて2月末に1日つけ加えるのである．

地球绕太阳一周的时间天小时分秒，所余的近小时，积四年成一天，因此置闰加在二月末。 - 白水社 中国語辞典

このベースアングル13の第1回転軸11と反対側端部とは、中ケース1cの長手方向一端部の他側部に組み付けたヒンジブラケット9に、ダミー軸を介して回転自在に軸受け支持されている。

并且，铰链支架 9组装在中壳体 1c的长度方向一端部的另一侧部。 基体角接件 13的与第一旋转轴 11相反侧的端部经由装配用心轴 (dummy shaft)以旋转自如的方式枢轴支承于铰链支架 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の第4の実施の形態では、各画像間の時間軸における一定の変化を検出する際に、特定音検出部740により検出された特定音が用いられる。

此外，在本发明的第四实施例中，当检测到相应图像之间在时间轴上的特定变化时，使用通过特定声音检测部分 740检测到的特定声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の第4の実施の形態では、各画像間の時間軸における一定の変化を検出する際に、特定音検出部740により検出された特定音が用いられる。

此外，在本发明的第四实施例中，当检测到各个图像之间时间轴上的特定改变时，使用由特定声音检测部分 740检测到的特定声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

円筒面CSは、光学中心点C11を中心とし、焦点距離を半径とする円筒の側面である。

圆柱面 CS是光学中心点C11被设定作为中心并且聚焦距离为半径的圆柱的侧面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS26において、第1クラスタリング処理部51は、ステップS24で決定したサブイベントの区切りの位置を取り消して、1番目（最大の時間差分値）から目標値sn−1番目までの時間差分値のうち、時間閾値以上の時間差分値に対応する画像間だけを再びサブイベントの区切りの位置に決定する。

在步骤S26，第一聚集处理部分51取消在步骤S24中确定的子事件分段位置，并且从与第一 (最大时间差值 )时间差值到第 (目标值 sn-1)个时间差值对应的图像分段中再次确定仅仅与不小于时间阈值的时间差值对应的图像分段作为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、水平開始終了位置検出器7の水平終了位置の検出値を用いているが、本発明の実施例がこの構成に限定されるわけではなく、終了位置変化位相の取得ができるものであれば他の構成でもよい。

虽然本实施例为了获取结束位置变化相位使用由水平开始 /结束位置检测器 7检测的水平结束位置，但是，可对于获取结束位置变化相位使用其它的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于在设置有效声音范围时变成参考的时间轴上的位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于设置有效声音范围时变为参考的时间轴上的位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、その位相調整回路の機能だけでなく注入振幅を調整する機能も持つ位相振幅調整部8406を復調機能部8400に設けている。

在本示例中，在解调功能单元 8400中提供不仅具有相位调整电路的功能而且具有调整注入幅度的功能的相位幅度调整器。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、1番目のTSパケットの後に3個のNullパケット（図中の“NP”）が配置され、2，3番目のTSパケットが続いた後、さらに2個のNullパケットが配置されることになる。

参见图 10B，在图解说明的流中，图 10B中用 NP表示的三个空分组紧接于第一个 TS分组之后放置，之后是第二个和第三个 TS分组，再后面是两个空分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、その位相調整回路の機能だけでなく注入振幅を調整する機能も持つ位相振幅調整部8406を復調機能部8400Bに設けている。

在该示例中，为解调功能部分 8400B提供相位和幅度调整部分 8406，其不仅具有相位调整电路的功能，而且具有调整注入幅度的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、回復用FECブロック冗長度決定部343およびエラー伝搬対策用FECブロック冗長度決定部344は、それぞれ、この式（11）を用いて、それぞれのFECブロックの冗長パケット数（冗長度）n-kを決定する。

因此，复原用 FEC块冗余设置单元 343和错误传播对策用 FEC块冗余设置单元 344通过利用等式 (11)分别设置针对每个 FEC块的冗余分组 (冗余 )的数目 n-k。 - 中国語 特許翻訳例文集

Uターン原稿検出部31は、原稿検出センサDS4，DS5の検出結果に基づいて、両面読取の中断時に、第1面の読取後であって第2面の読取前の原稿を検出する。

U字形掉头原稿检测单元 31根据原稿检测传感器 DS4、DS5的检测结果检测双面读取中断时第 1面读取完、第 2面未读取的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタドライバ管理部21は、各種アプリケーションプログラムからの印刷要求を受けて、印刷データの処理を行うとともに印刷処理結果を用いて外部の画像形成装置へ印刷の指示を行っている。

打印机驱动管理部 21接受来自各种应用程序的印刷请求而进行印刷数据的处理，并使用印刷处理结果对外部的图像形成装置进行印刷指示。 - 中国語 特許翻訳例文集