「はちじょうがみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3GPPは、LTE RANは見込まれる256個のQCIのうち9個を提供すべきであるという標準化を行ったが、それらは標準QCIと呼ばれ、Evolved Packet System（EPS）について記述している上記の3GPP仕様TS23．401の中にも記載されている。

3GPP已经对 LTE RAN中应当向可能的 256个 QCI中的 9个提供的特性进行了标准化，这些 QCI被称为标准化 QCI，可以在描述演进分组系统 (EPS)的上述 3GPP规范 TS 23.401中找到。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、右目用の画像と左目用の画像を、表示パネル112に所定のタイミングで交互に表示させることで、観察者に立体的な画像として知覚させることができる。

在本实施例中，以预定的定时在显示面板 112上交替显示针对右眼的图像和针对左眼的图像，使得观看者感知立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203B_1は、送信側の半導体チップ103Bから送られてきたミリ波信号（送信信号Sout_2 ＝受信信号Sin_2）を受信側局部発振部8404への注入信号として使用し、それに基づく再生搬送信号を受信側局部発振部8404が取得する。

半导体芯片 203B_1使用从传输侧的半导体芯片 103B发送到其的毫米波信号作为到接收侧本地振荡器 8404的注入信号，该毫米波信号是传输信号 Sout_2＝接收信号 Sin_2，并且接收侧本地振荡器 8404基于注入锁定获取恢复的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置10には、BD（Blu-Ray（登録商標） Disc ）などの記録媒体から読み出されたり、ネットワークなどを介して外部の装置から受信された3D表示用の主画像のビデオデータ、3D表示用の字幕データ、および音声データが3Dコンテンツデータとして入力される。

从蓝光 盘 (Blu-ray Disc)(BD)等记录介质读出的、或经过网络等从外部装置接收到的3D显示用主图像的视频数据、3D显示用字幕数据、以及声音数据作为3D内容数据输入到图像处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図4に示す擬似プッシュ型スキャンを実行した場合における、画像読取装置101の処理の手順を示すフローチャートである。

图 6是示出当执行图 4所示的伪推式扫描时图像读取设备 101的处理序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、出力処理を完了すると、または、出力動作を禁止にすると、ハードディスク装置16に一時保存していた第1読取画像および識別情報を消去し（ステップS124（図12のステップS407に相当））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

若完成输出处理或禁止输出动作，则 CPU11删除在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像和识别信息 (步骤 S124(相当于图 12的步骤 S407))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この転送中排出処理は、光学読取装置110によって記録媒体Sの読み取りが実行された後、記録媒体Sが排出される場合において、記録媒体Sの読み取りから記録媒体Sの排出に至るまでの一連の処理にかかる処理時間を、従来と比較して短縮し、これによりスループットの向上を実現している。

在由光学读取装置 110执行了记录介质 S的读取之后排出记录介质 S的情况下，该传送中排出处理相比于现有技术能够缩短从记录介质 S的读取到记录介质 S的排出为止的一连串处理所耗费的处理时间，由此能够实现生产率的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、上述の通り、図4に示した電子番組表画像200において、フォーカス番組情報202は、それぞれの軸方向の帯の着色によって視覚的に区別できるように表示されている。

然而，如上所述，在图 4中示出的电子节目指南图像 200中，聚焦的节目信息 202利用在各个轴方向上的着色带来显示，以便在视觉上被区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。

传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（A）に示すように、従来のドットインパクトプリンターでは、時間T1において光学読取装置110による記録媒体SにおけるブロックB1及びブロックB2に係る画像の読み取りが開始された後、時間T3においてこれらブロックB1及びブロックB2に係る画像の読み取りが終了する。

如图 10(A)所示，在现有的点击打式打印机中，在时间 T1光学读取装置 110开始读取记录介质 S中的信息块 B1及信息块 B2的图像，之后，在时间 T3所述信息块 B1及信息块 B2的图像的读取结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は今まで見た中で一番すばらしい笑顔で挨拶をしてきた少女に会った。

我遇见了一位至今为止我看到的用最美的笑容来打招呼的少女。 - 中国語会話例文集

3. 前記第1のクラスタにより管理される接続に関連する状態情報をミラーリングするステップをさらに含み、前記規定のフェイルオーバ基準が満たされたかどうかを判定するステップが、規定数の接続の状態情報が、いつ規定の閾値を超えてミラーリングされたかを判定するステップを含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 镜像与由所述第一集群管理的连接相关联的状态信息； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み取り装置50は、上述した原稿送り装置10を開閉可能に支持すると共に、この原稿送り装置10を装置フレーム51によって支え、また、原稿送り装置10によって搬送される原稿の画像読み取りを行っている。

读取装置 50支撑文档输送装置 10使文档输送装置 10可以被打开和关闭，此外，读取装置 50以装置支撑架 51支撑文档输送装置 10，并且读取文档输送装置 10正在输送的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正立時は、水平方向Xに沿って左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態、回転時は、その正立時から20°回転した状態で左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態を指すものとする（図8）。

此外，直立状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R沿着水平方向X设置，并且旋转状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R从直立状态旋转 20度的状态 (图8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また人物撮影条件としては、人物が笑顔を見せてはいないとき、当該人物が笑顔になったら自動的に写真撮影するような笑顔待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，存在其中在人物未露出笑脸的情况下，如果人物露出笑脸，那么自动拍摄该人物的等待笑脸摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、読取可能範囲のサイズに応じた最小限の記憶容量が確保されるので、記憶容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

根据本发明，由于确保了与可读取范围的尺寸 (大小 )对应的最小限度的存储容量，所以能够防止因存储容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施の形態に係る画像読取装置1について説明したが、画像読取装置1は、画像読取装置1が非据置状態で使用されることが確定されている場合において、筐体10の非据置状態でスイッチ151が操作されることで、スイッチ151がオフ状態から一旦オン状態になり、その後、再びオフ状態になったと制御装置19が判断したときに、前述の媒体Pのスキャンを開始させてもよい。

虽然已经在上面说明了根据本发明的示例性实施例的图像读取设备 1，如果确信图像读取设备 1在非静止状态下使用，当控制装置 19确定在外壳 10的非静止状态下通过操作开关 151而使开关 151从断开状态改变到开启状态一次，并且此后开关 151再次处于断开状态时，图像读取设备 1可开始介质 P的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像形成装置100は、装置本体110及び画像読取装置130により構成され、外部から伝達された画像データに応じて、用紙に多色又は単色の画像を形成する。

如图 1中所示，图像形成装置 100包括装置主体 110和图像读取装置 130，并被配置成根据从外部传送的图像数据在记录纸上形成多色或单色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、エラーが検出された位置がマクロブロック情報でない場合は、エラー判定部104は、エラーを復号化画像データ切り替え部105、画像データ置換部109にのみ通知する。

但是，在检测出错误的位置不是宏块信息的情况下，错误判定部 104，将错误只通知给解码图像数据切换部 105以及图像数据置换部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10190にて、CPU300は、読出したファイル処理初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にファイル処理の初期画面を表示する。

在 S10190中，CPU300使用读出的文件处理初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文件处理的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bを参照すると、jがNに等しいとき、またはブロック（116）において境界が右境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの上部に沿って延びるかどうか、すなわち上部境界であるかどうかを判断する（140）。

参看图 6B，当 j等于 N或在块 (116)处确定边界不为右边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的顶部延伸，即，是否为顶部边界 (140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致した場合には（Act304のYes）、秘密鍵取得部216が一致したユーザ情報に基づいて、当該ユーザ情報に対応付けられた秘密鍵を秘密鍵データベース22から取得する（Act305）。

在一致的情况下 (动作 304为是 )，机密密钥获取部 216根据一致的用户信息，从机密密钥数据库 22获取与该用户信息相对应的机密密钥 (动作 305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4乃至S10の処理は、各単位画素131に蓄積された電荷の読み出しが行われる読み出し期間の処理であり、画素ごとあるいは複数の画素単位で実行される。

步骤 S4～步骤 S10的处理是执行读出累积在各单元像素 131中的电荷的读出期间的处理，并以每个或多个像素为像素单位来执行这些处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る画像処理装置に入力されるスクリーン済み画像データの例である。

图 3例示了根据本发明的示例性实施方式的图像处理装置中输入的加网图像数据的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

変数CNT＿MVが閾値THcntmv以上であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなされる。

若变量 CNT_MV为阈值 THcntmv以上，则认为最新的9帧中拍摄视场像的运动由手抖产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、焦点評価値検出部15から、例えば至近端から無限端へのフィールドの焦点評価値Eを読み出し、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置、つまり、焦点評価値が山型波形の頂点となるように移動制御信号を算出する。

控制器 16从对焦评估值检测部 15读取场 (例如，从最近端向无限端 )的对焦评估值 E，并计算确定用于以对焦评估值位于山状曲线的顶部的方式驱动聚焦透镜 21向焦点精确对准位置移动的移动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4に示すように、一人の男性、一人の女性、一人の男の子の合計三人が連続撮影され、そのうち女性と男の子が笑顔を見せてはいない状態を例にして、3個の人物撮影条件アイコン39乃至41を表示する場合について説明する。

下面说明图 4中图解说明的情况，其中连续拍摄总共三个人物，一个男性、一个女性和一个男孩，所述女性和男孩没有笑脸，并且显示三个人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本例では、リセットレベル出力ターゲット値から見積もったリセットフルカウント数より更にVREFリセット時間(カウント数)に冗長性（冗長レンジ）を備えるカウンタ11を具備する。

但是，在本例中，具备计数器 11，该计数器 11的 VREF复位时间 (计数数 )上具有比根据复位电平输出目标值预测的复位全部计数数更大的冗余性 (冗余范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置32aは、プラテンガラス31上の原稿Mに照明光Laを照射する読取用光源34と、原稿Mからの反射光Lbを受光して原稿Mを幅方向に1ライン分読み取る読取部としてのラインイメージセンサ（光電変換素子）35と、特定波長光IRを原稿Mに照射するための消去用光源36と、消去用光源36からの特定波長光IRを反射集光してラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲（読取位置）Sへ照射させる反射板37と、これらの部品を保持して移動機構33に取り付けられた保持部材38とを備えている。

用于将特定波长光 IR照射原稿 M的消除用光源 36； 将来自消除用光源 36的特定波长光 IR反射聚光而照射到行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 (读取位置 )S的反射板 37； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができるイーサネットリング型ネットワークシステムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于上面而做出的，其目的为，提供一种在不给用户增加负担的状况下就可以决定环冗余链路位置的以太网环形网络系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM受信機302がAFに関連付けられた十分な信号強度と正確な番組識別コードとを有するAFに同調するとすぐに、FMラジオ302は、上述したようなナビゲーション装置200による第2の送信済みRDSデータの受信へ進む。

一旦 FM接收器 302已调谐到具有与之相关联的足够信号强度及正确的节目识别CN 102027679183 AA 说 明 书 13/14页码的 AF，FM无线电 302便着手接收如上文所述由导航装置 200发射的第二 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の説明を通して参照されうるデータ、命令群、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場あるいは磁気粒子、光学場あるいは光学粒子、あるいはそれらのいずれかの組み合わせによって表わされうる。

例如，在贯穿上面的描述中提及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、符号和码片可以用电压、电流、电磁波、磁场或粒子、光场或粒子或者其任意组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断部47は、静止画像再生時及びマルチ表示処理時においてメモリカード36から読み出した再生すべき静止画像ファイルが、動画付き静止画像ファイルSFであるか否かを判断する。

判断部 47用于判断在静止图像重放时及多重显示处理时从存储卡 36读出的应重放的静止图像文件是否为带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、コンテキストデータ236は、提示に付随する、閉じたキャプションウィンドウ内のコードとして、または提示ユニット230の視聴者が見るフレーム外のグラフィックとして表示することができる。

在另一个实施方式中，上下文数据 236可显示为在伴随显示的封闭字幕窗口中的代码，或者作为显示单元 230的观看者的观看框外部的图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部3は、第1基準読取タイミングTM2が到来したと判断したときに（S11：YES）、表面読取センサ21により、第1基準読取位置X2で黒・白基準データを取得する（S13）。

当确定读取时刻TM2已经来到时(S11：是)，控制器3使用第一面读取传感器21获取第一基准读取位置X2中的基准黑数据和基准白数据(S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS160で注目画素P（x、y）が無彩色エッジ領域である場合には、CPU22は、CISユニット41で読み取った配置に基づいて、読み取った1つの色データを用いてRGB色空間の3原色の値とし副走査方向に3倍の無彩色画素データを生成する（ステップS180）。

另一方面，步骤 S160中，在关注像素 P(x，y)为中和色边缘区域的场合，CPU22根据 CIS单元41读取的配置，采用读取的一个色数据作为 RGB色空间的 3原色的值，在副扫描方向生成3倍的中和色像素数据 (步骤 S180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が我々の中堅幹部をすっかり引き抜いたら，この職場はがらんどうになってしまうじゃないか！

你把我们的骨干都抽空了，这个单位不就成了空架子了吗？ - 白水社 中国語辞典

また、図7に示す動画像表示バー70に含められた4箇所の静止画像マークS1〜S4は、その動画像の撮影中において4枚の関連静止画像の割り込み撮影があったことを表示している。

在图 7中，运动图像显示条 70包括四个静止图像标记 S1至 S4，指示当运动图像 M被拍摄时在中断中已经拍摄四个相关联的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデータリンク指定情報は、184乃至186行目において、CSVデータに記載の複数の数値のうち、3行4列目に記載の数値を、float型（浮動小数点型）の数値として読み出すことを指定している。

此外，该数据链接指定信息在第 184至 186行中指定： 从 CSV数据中描述的多个数值中，读出第四列的第三行中的数值作为 float型，即浮点型的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、CPU40は、記録媒体Sの搬送方向における全長が不明な場合、読取ブロックB1を設定して読み取る動作を、記録媒体Sの後端まで繰り返し実行することで、全長の計測を行うことなく、記録媒体S全面を読み取ることができる。

由此，CPU40在不清楚记录介质 S的传送方向上的全长的情况下，将设定读取块 B1而读取的动作重复执行至记录介质 S的后端，从而在不进行全长的测量的情况下能够读取记录介质 S的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態によれば、復調基準信号のシンボル・ロケーション、トーン・ロケーション、あるいはこれらの組み合わせが、選択された波形タイプに応じて管理されうる。

根据另一个实施例，根据所选择的波形类型，对解调参考信号的符号位置、音调位置或者它们的组合进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は上述の各実施形態で説明した液晶装置以外にも反射型液晶装置（LCOS）、デジタルマイクロミラーデバイス（DMD）、電気泳動装置等にも適用可能である。

另外，本发明除了上述的各实施例说明的液晶装置以外，也可适用于反射型液晶装置 (LCOS)、数字微镜装置 (DMD)、电泳装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本動画処理装置では、上述した再生部206の処理により、現在の再生位置から順次、再生シーン1、再生シーン2、再生シーン3にジャンプしつつ当該再生シーンのみを再生可能となる。

在本动画处理装置中，通过上述再现部 206的处理，从当前的再现位置顺次地，一面跳到再现场景 1、再现场景 2、再现场景 3一面只可以再现该再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

545において、ベース層フレームのタイミング情報と合致するタイミング情報を有しているエンハンスメント層アクセスユニットのNALUがELVファイル507から読み込まれる。

在 545，具有与基本层帧的定时信息相匹配的定时信息的增强层访问单元的 NALU被从 ELV文件 507读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁石35cは、図3中、左側（−x側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、右側（＋x側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する（図3矢印参照）。

在磁铁35c中，在图 3的左侧 (-x侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在右侧 (+x侧 )产生向下 (-z方向 )磁场 (参见图 3中的箭头 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC−ONU270の受信部がリンク未確立のOLT330から信号を受信すると、判定部12は上記の判定方法にしたがってその信号を解析し、OLT330がP2P通信の対向装置、すなわちMC−OLTか否かを判定する。

当 MC-ONU270的接收单元从未建立链接的 OLT330接收信号时，判定单元 12根据上面所述的判定方法分析信号，且判定 OLT330是否是 P2P通信的远端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、書き起こし要求ボタン32は、モバイルデバイス20の側面において、モバイルデバイス20を耳に当てた状態でユーザの指が通常置かれる位置の近くに配置することができる。

例如，转录请求按钮 32可被安设在移动设备 20的侧面上靠近在持握移动设备 20对着耳朵时用户手指通常所放的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じタイムラインは、レビューバッファが以前の現番組の終端およびその後に引続く番組の冒頭を含む、すなわち番組開始の両側に跨る後の時間における図3のタイムラインCとしても示される。

同样的时间线还图示为图 3的时间线C，在随后的时间上，当回顾缓存器包括前一当前节目的结束和随后节目的开始时，即延伸在节目起点的两侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

60ギガヘルツ（GHz）の周波数帯域で動作するミリメートルの波長（ミリ波）の無線パーソナル・エリア・ネットワーク（WPAN）通信システムは、約10メートルの距離で数ギガビット／秒（Gbps）のスループットを提供できると期待されており、今後数年の間に実用化される見込みである。

操作在 60千兆赫 (GHz)频率带的毫米波 (mmWave)无线个人区域网络 (WPAN)通信系统被期望向大约十米的距离提供每秒数个千兆比特 (Gbps)的吞吐量，并且将在未来几年投入使用。 - 中国語 特許翻訳例文集