| 意味 | 例文 |
「はちじ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 49356件
受信機310は、受信情報を復調する復調器312に効果的に関係し得る。
接收机 310可以与解调器 312操作性相关联，其中该解调器 312对接收到的信息进行解调。
- 中国語 特許翻訳例文集
プリントサーバ2は、6ページ分の画像のうち2、3、5、及び6ページの画像を削除する。
打印服务器 2删除了六页图像中的第 2页、第 3页、第 5页以及第 6页的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
通知を受信したサーバ202は、当該サービスの操作状態を実行処理中に設定する。
在接收到通知之后，服务器 202将服务的操作状态设置为“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、そのような整列は画像中の一つの（小さな）オブジェクト上で実行されない。
通常，这种对齐并不对于图像中的一个（小）对象执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記した各実施形態では、情報処理装置としてPCを一例に挙げて説明した。
在上述实施方式中，PC被例举为信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、OLT装置2とONU装置1との間で授受される情報伝送処理を説明する。
下文将描述 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信息传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
703は、録画一時停止状態であることを示す表示の一例である。
附图标记 703表示显示的例子，该显示表示记录暂停状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成処理は、ステップS1120の処理と同じ合成処理、すなわち、単純合成処理である。
该合成处理是与步骤S1120的处理相同的合成处理、即单纯合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、LNA322aによって生じた雑音は、受信された信号の中に直接注入される。
然而，任何由 LNA 322a引起的噪声将被直接注入收到信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCDイメージセンサ131は、結像レンズ130の光軸上に位置するように調整されている。
CCD图像传感器 131被调整成位于成像透镜 130的光轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージの送信に先立ち、ソース110は、必要な任意のメッセージ固有の動作119を実行する。
在发送消息之前，源 110执行所需的任何消息专属动作 119。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージの送信に先立ち、ソース110は、必要な任意のメッセージ固有の動作119を実行する。
在发送消息之前，源 110执行所需的任何消息专用动作 119。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継端末21の通知部205は、短絡を実行する旨の情報を受信する（S2106）。
中继终端 21的通知部 205接收执行短路之意的信息 (S2106)。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理中メッセージ511は、2視点画像の合成処理を実行中である旨を示す文字である。
处理期间消息 511是指示正在执行 2视图图像的合成处理的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集
光導波路の中心軸137は、画素130の中心軸138に対して、xz平面内でシフトしている。
光学波导的中心轴 137相对于像素 130的中心轴 138在 xz平面中偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは実施の形態1に係る3次元表示装置100を用いて立体映像を再生する。
用户使用与实施形态 1相关的三维显示装置 100播放立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは実施の形態2に係る3次元表示装置100を用いて立体映像を再生する。
用户使用与实施形态 2相关的三维显示装置 100播放立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは実施の形態3に係る3次元表示装置100を用いて立体映像を再生する。
用户使用与实施形态 3相关的三维显示装置 100播放立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。
主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集
この新築住宅の重要事項説明書は数日で用意できます。
这个新建住宅的重要事项说明书可以在几天之内准备好。 - 中国語会話例文集
充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。
如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集
ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。
這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集
私たちの仕事は確実に乗客が安全な状態であるようにすることだ。
我们的工作是切实确认乘客的安全。 - 中国語会話例文集
最初の民族統一主義の支持者のうちの1人はジュゼッペ・ガリバルディである。
最初的民族统一主义的支持者的其中一人是朱塞佩·加里波底。 - 中国語会話例文集
今日は、15時から16時まで、クライアントと打ち合わせですが、それ以外ならいつでも大丈夫です。
今天15点到16点将与客户商谈，那以外的时间都没关系。 - 中国語会話例文集
法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。
也在考虑寻求法律措施。首先请您在今天之内回信。 - 中国語会話例文集
新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。
我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集
フィリピンとタイは同じ東南アジアに位置しますが、雰囲気が全く違うと思います。
虽然菲律宾和泰国都位于东南亚的，但是我认为氛围完全不同。 - 中国語会話例文集
彼女の一言を聞いて，子供たちはそれ以上あれこれ言わないで，彼女の言いつけどおりやった．
听了她的一句，孩子们再不说二话，依着她的吩咐去做了。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命中に自分と同じ派閥に立つ教師を指し）文革派の立場に立つ教員．
革命教师 - 白水社 中国語辞典
彼はラジオのスイッチを切った（ラジオのスイッチを切って音を出さないという新しい状況が生まれた）．
他关［了］收音机了。 - 白水社 中国語辞典
彼は一日じゅう絶え間なく鳴る自動車のクラクションに全くうんざりした．
他十分腻烦这终日叫个不停的汽车喇叭声。 - 白水社 中国語辞典
一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている．
有的厂矿企业互相攀比增长速度。 - 白水社 中国語辞典
彼女は中国の古典文学が好きで，唐詩・宋詞など一とおりかじっている．
她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。 - 白水社 中国語辞典
以上、本発明を実施の形態を用いて説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施の形態に記載の範囲には限定されない。
尽管已经描述了本发明的实施方案，但是本发明的技术范围不限于上述实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
局部発振器は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。
本地振荡器产生用于调制的载波 (载波信号或基准载波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作740では、サービスは、SMPSのスイッチング周波数で安全になりまたは保持され、調整される。
在动作 740处，在调整所述 SMPS的开关频率后即刻获得或维持服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
局部発振回路は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。
本地振荡电路生成要用于调制的载波，即，载波信号或参考载波。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の他の実施形態では、変調は、16QAM又は64QAMのような振幅変調スキームである。
在本发明的其它实施例中，所述调制可以是诸如 16-QAM或 64-QAM的振幅调制机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
局部発振回路は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。
本地振荡电路生成用于调制的载波 (载波信号或参考载波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった．
于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。 - 白水社 中国語辞典
なお、ダビング元装置100は送信装置の一例にすぎず、ダビング先装置200は受信装置の一例にすぎない。
复制源设备 100仅是发送设备的示例，而复制目的地 200设备仅是接收设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル推定値は、時間領域チャネルインパルス応答推定値、周波数領域チャネル周波数応答推定値などとすることができる。
信道估计可以是时域信道冲击响应估计、频域信道频率响应估计等。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は英語は上手ではないので、間違いがあったら許してください。
因为我不擅长英语，如果有错误的地方请原谅。 - 中国語会話例文集
運動はしたいと思いますが実際には中々運動は出来ないです。
想运动但实际上总是不能运动。 - 中国語会話例文集
その小さな少女は混雑の中で母親とはぐれてしまった。
那个小女孩在混乱中和母亲走散了。 - 中国語会話例文集
困難は一時的なものであって，それは我々を遮ることはできない．
困难是暂时的，它挡不住我们。 - 白水社 中国語辞典
一部の学者は理論的にはこれ以上業績を上げることは難しい．
有些学者在理论上很难再向前发展了。 - 白水社 中国語辞典
昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．
古人以为天圆地方，其实不然。 - 白水社 中国語辞典
彼らは家の財産は乏しいけれど，心根はとても忠実温厚だ．
他们身家虽贫薄，心地却是非常忠厚的。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
