「はっこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、上記の送信装置は、異なる色で発光する複数の発光素子を用いて可視光通信を実現するものである。

所述发送装置使用发射不同颜色的光的多个发光器件来实现所述可见光通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集

（1970年代に輸出指向型経済の発展した韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4つの小さい竜．

亚洲四小龙 - 白水社 中国語辞典

次に、発光素子61からの光による眩しさを抑制するための構成について説明する。

接下来，描述用于抑制因来自发光元件 61的光产生的眩光的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナに関連する課題の1つは、近隣者発見である。

与定向天线相关联的挑战之一是邻居发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国内で初めてエボラ出血熱の発症例が確認された。

在美国第一例埃博拉出血热的病例被确认了。 - 中国語会話例文集

彼は小学生女児へのわいせつ行為が発覚して逮捕された。

他因对小学女学生的猥亵行为被发现而被捕了。 - 中国語会話例文集

今後、同様のミスが発生しないように、再発防止に努めます。

努力防止今后不再发生同样的错误。 - 中国語会話例文集

請求書は毎月末に弊社経理担当が発行します。

每个月末由本公司的会计负责人发行账单。 - 中国語会話例文集

偏執的に集団主義を強調し，個性の発展を抑圧する．

偏执地强调集体主义，抑制个性发展。 - 白水社 中国語辞典

山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った．

山洪暴发，木材全部损失了。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも全く楽観的である，たといどんな事が発生しても．

他总是那样乐观，无论发生了什么事情。 - 白水社 中国語辞典

幸いにももう一度原稿を読んだが，まだ誤字が幾つも発見された．

幸喜把稿子重读了一遍，还发现了好几个错字。 - 白水社 中国語辞典

たんすの扉に犯人が残した2つの指紋を発見した．

在柜门上发现了罪犯留下的两个指纹。 - 白水社 中国語辞典

この実施形態では、コントローラ110は4つの発光ダイオード（LED）122、124、126、128を含む。

在这个实施例中，控制器 110包括 4个发光二极管 (LED)122，124，126，128。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めることが望まれている。

因此希望能安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作が、発光期間中の全てのサブ画素51について実行される。

在发光时段期间关于所有子像素 51被执行所述操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この国では都市が発展することは大切になる一方で、野生動物はだんだん減っている。

这个国家在重视城市发展的同时，野生动物也在渐渐减少。 - 中国語会話例文集

コイル35bで電力を消費するためコイル35bで熱が発生するが、放熱のために発熱が行われることとなり効率が悪い。

线圈 35b耗费功率，并且线圈 35b产生热量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、ノード602は発見サーバ608に登録する。

在此示例中，节点 602向发现服务器 608注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、発見信号はまれにしか送出されない。

在此状态中，偶尔发出发现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の概念をハッピービットのトリガに適用することができる。

可以将同样的概念应用于对满意比特的触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作は、上記で説明した発見動作と同様であり得る。

这些操作与上述发现操作类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

704で、方法700は、一時的条件の発生を検出することができる。

在 704处，方法 700可检测时间条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、始皇帝を埋葬した陵墓の発掘作業が行われていない。

不过，埋葬秦始皇的陵墓的挖掘工作尚未展开。 - 中国語会話例文集

当社は工場を裏付けとして物上担保債を発行した。

我们公司发行了以工厂为担保的实物担保债。 - 中国語会話例文集

農園をなくすことが、発展のために最も必要であると考えられた。

消除农场被认为是对于发展最为必要的。 - 中国語会話例文集

彼がその事実を発見したことで、多くの人の命を救った。

他发现了那个真相，因而救助了许多人的生命。 - 中国語会話例文集

交通事故は、人、車両、環境の要因が関わって発生します。

交通事故会因为人，车辆，环境的因素而发生。 - 中国語会話例文集

王の死体を発掘した後、一連の謎の出来事が起こった。

从国王的尸体被发掘了之后，发生了一连串的不可思议的事情。 - 中国語会話例文集

昨日注文したのと、同じ商品を、追加で発注することはできますか？

能追加订购和昨天一样的商品吗？ - 中国語会話例文集

この価格で了承いただければ、追加であと60ケース発注します。

如果您接收这个价格的话，将会追加订购60盒。 - 中国語会話例文集

その考古学者は遺跡で秘密の記号を発見した。

那个考古学家在遗址上发现了神秘的记号。 - 中国語会話例文集

弊社が永続的に発展することを私たちは強く望んでいる。

我们衷心希望我们的公司能够持续地发展下去。 - 中国語会話例文集

日本政府は2009年2月に国家短期証券の発行を開始した。

日本政府于2009年2月开始发行短期国债。 - 中国語会話例文集

本日ロシアの国際郵便交換局から発送しています。

今天从俄罗斯的国际交换局发送。 - 中国語会話例文集

生産を発展させてこそ人民の生活を保障できるのだ．

只有发展生产才能保障人民生活。 - 白水社 中国語辞典

農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．

只有农业发展了，人民才能有保证。 - 白水社 中国語辞典

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

これは本当に本質を明らかにし，仮面をひっぱがす大発見ですよ！

这真是廓清本质、撕去假面的大发现啊！ - 白水社 中国語辞典

改革は生産力発展の必要によりいっそうこたえねばならない．

改革必须更适应于生产力发展的需要。 - 白水社 中国語辞典

各部門の発展速度の歩調を合わせることが必要である．

必须协调一下各部门的发展速度。 - 白水社 中国語辞典

これらの遮蔽物があれば，敵は容易に我々を発見できないであろう．

有这些掩护，敌人就不易发现我们了。 - 白水社 中国語辞典

この星が落下する時一筋の強烈な光を発した．

这颗星陨落的时候发出一道强烈的光。 - 白水社 中国語辞典

教育問題で，彼らの間に激烈ないさかいが発生したことがある．

在教育问题上，他们曾发生过激烈的争吵。 - 白水社 中国語辞典

ハッシュ値の列は、フレーム310A〜310Dに対して構文解析部312が生成させたハッシュ値を表す。

哈希值栏表示分析器312为帧310A-310D产生的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第1の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行とともに行うRPLRコマンドの発行を説明する図である。

图 12是示出与作为第一存储控制的 MMCO命令的发出一起执行 RPLR命令的发出的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第2の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行とともに行うRPLRコマンドの発行を説明する図である。

图 18是示出与作为第二存储控制的 MMCO命令的发出一起执行的 RPLR命令的发出的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、記憶制御部71（図8）が、第1の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行とともに行うRPLRコマンドの発行を説明する図である。

图 12是示出存储控制单元 71(图 8)在作为第一存储控制发出 MMCO命令的同时发出 RPLR命令的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、記憶制御部71（図8）が、第2の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行とともに行うRPLRコマンドの発行を説明する図である。

图 18是示出存储控制单元 71(图 8)在作为第二存储控制发出 MMCO命令的同时发出 RPLR命令的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集