「はなな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能出于描述前述实施例的目的而描述组件或方法的每个可想到的组合，但所属领域的技术人员可认识到，各种实施例的许多其它组合及排列是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここで示された実施形態に限定されることを意図するものではなく、次の特許請求の範囲によって定義される原理および新規の特徴と一致する可能な最も広い範囲まで許容されることを意図する。

因此，本发明不希望限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与由所附权利要求书界定的原理和新颖特征一致的可能的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム識別情報とは、例えば通信フレームのシーケンス番号、通信フレームの送信元アドレス、通信フレームのセキュリティ変換に利用されていた時変パラメータなど、通信フレームに含まれていた情報の一部を想定するが、これに限定するものではない。

所谓通信帧识别信息，例如假定是通信帧的序号、通信帧的发送源地址、通信帧的安全性变换中所利用的时变参数等、包含于通信帧中的信息的一部分，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEシンボルが受信されなかった場合、受信ノードは、プリアンブルがビーコンプリアンブル202であると判定する。 その理由は、ビーコンプリアンブル202が、CEシンボルを含むのではなく、CEBeaconシンボルを含む唯一のプリアンブルであるからである。

如果没有接收到CE符号，则接收节点确定该前导符是否是信标前导符202，因为它是不包括CE符号，但包括 CEBeacon符号的唯一前导符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、小さいパケットを有するフローのCQIフィードバック情報を通信するのに効率的な方法ではない。 小さいパケットを有するフローのCQIフィードバック情報は、各フレームが多数のスケジューリングされたユーザを有するGRAを使用した実施例では共通している。

这些方法对于包括小分组的流不是传达 CQI反馈信息的有效方法，而包括小分组的流在对包括大量调度用户的每个帧使用 GRA的实施例中是常见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態の合成画像生成処理にあっては、先ず、被写体画像Gを取得し、その後、背景画像P4aを取得するようにしたが、一例であってこれに限られるものではなく、これらの順序が逆となるように適宜任意に変更可能である。

另外，在上述实施方式的合成图像生成处理中，首先，获取被摄体图像 G，之后，获取背景图像 P4a，但是这是一个例子而且不限于此，也可以进行适当的任意的变更，使其顺序相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面に基づいて本発明の一実施形態について説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではなく、また、実施形態における特徴の組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

以下根据附图对本发明的一实施方式进行说明，以下实施方式并不限定有关权利要求的发明，另外实施方式的所有特征的组合在发明的解决方法中不一定是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、アップリンク通信及びダウンリンク通信の両方について、ハブ106及び遠隔のアンテナ装置108〜111は、基地局102及び無線端末112によって送信された信号の復調又は伸張を行うことはない。

在这个实施例中，对于上行链路和下行链路通信两者，集线器 106和远程天线单元 108-111不解调或解包由基站 102和无线终端 112所传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に言うと、付加画像の色として選択された色がシアン、マゼンタおよび黒のいずれかである場合、2色印刷に選択された色がB＋Bkであれば、実際に印刷に使用される色はC、MおよびBkなので付加画像に選択された色が変更されることはない。

即当青色、品红色或黑色中的任意一种被选择为附加图像的颜色、并且针对双色打印选择 B+BK颜色组时，实际用于打印的颜色是 C、M以及 Bk，并且不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400中，控制部 17并不使用外部测光传感器 19取得外部的亮度，而是根据由拍摄元件 12生成并输出的上述数字图像数据，取得 DSC 10外部的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS400においても、制御部17は、外部測光センサー19を用いて外部の明るさを取得するのではなく、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

另外，在上述步骤 S400，控制部 17也可以不使用外部测光传感器 19来获得外部的明亮度，而基于通过拍摄元件 12生成、输出的上述数字图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存の標準電気スイッチおよびアウトレットを取り替えるのではなく、パッケージされたIRAC切換えデバイスおよび／またはIR電流センサデバイスを既存の標準電気スイッチおよびアウトレットに追加する方法は、いくつかの主要な有利点をもたらす。

将封装的 IR AC切换装置和 /或 IR电流传感器装置添加到现有的标准电气开关和电源插座而不是替换它们的方法带来几个主要优点： - 中国語 特許翻訳例文集

図5A及び図5Bは、フレームの画素値の平均を利用して、二次元／三次元映像シーケンスのフレーム特性間の差を示したが、平均だけではなく、画素値の分散、標準偏差などを利用しても、フレーム特性間の差は確認されうる。

虽然图 5A和 5B通过图解帧的像素值的平均值来示出在 2D/3D图像序列的帧特征之间的差，但是也可以通过使用帧的像素值的方差、标准偏差等而不是使用像素值的平均值来检查在 2D/3D图像序列的帧特征之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記第1〜第3の各実施の形態では、通信端末装置としてモバイル機器を用いるものとしたが、これに限定されるものではなく、ローカルな機器間通信手段AおよびSMS通信手段Bを有する電子機器であれば、例えば据置型であってもよい。

例如，在以上所描述的第一到第三实施例的每个实施例中，移动设备被用作通信终端，然而这不是限制，并且可以采用固定类型的电子设备，只要该电子设备具有设备与设备本地通信手段 A和 SMS通信手段 B即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは対照的に、スヌープモジュール62は、（例えば、データパケット全体ではなく）データパケットのうち処理コア14がアクセスする必要がある部分のみを選択的にスヌープするので、システム10においてスヌープに対応付けられる処理負荷が小さくなる。

相反，窥探模块 62选择性地仅窥探处理核 14需要访问的数据分组的段 (例如，代替整个数据分组 )，从而减少与窥探相关联的系统 10的处理负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上述した5つの領域に分けられてタッチパネルディスプレイ130に情報が表示される画像形成装置100である必要はなく、動作モードが異なるとタッチパネルディスプレイ130の画面が切り換えられる画像形成装置100であればよい。

由此，无需是上述区分为 5个区域并在触摸面板显示器 130上显示信息的图像形成装置 100。 只要是当动作模式不同就切换触摸面板显示器 130的画面的图像形成装置 100即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこの適用例に限定されるものではなく、例えば画像オブジェクト識別、透明度及び奥行き特性を反映する画像特性マップを含む他の画像特性マップの発生にも適用することができることが理解されるであろう。

然而，要理解，本发明不限于这种应用，而是可应用于生成其它图像特性图，例如包含反映图像对象标识、透明度和深度特性的图像特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回転中心に対し、鏡胴ユニット8の前記長孔32とこの長孔32に嵌ることができる外装カバー1側のボス34の位置はなるべく遠くにある方が、固定ねじ35で外装カバー1に鏡胴ユニット8に固定したときに鏡胴ユニット8が安定する。

优选，镜筒单元 8的长孔 32和可配装于长孔 32的外盖 1的凸台 34的位置，尽可能远离镜筒单元 8的旋转中心。 这是因为，当镜筒单元通过固定螺钉 35固定至外盖 1时可更加稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないユーザーインターフェースを用いて、原稿読取の際の解像度として300×300DPI以下の解像度が指定されていた場合、ユーザはなるべくファイルサイズを小さくした圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。

此外，在使用未图示的用户界面来指定 300×300DPI以下的分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能将文件尺寸缩小了的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態では、画像中のフォーカス枠が小さくなった際に被写体を確認しやすくするため、第1の実施の形態（例えば図3参照）のようにフォーカス枠の範囲を変えるのではなく、一時的に画像の方を大きくする。

在第二实施例中，不同于其中改变聚焦框的范围的第一实施例 (例如，参见图 3)，图像被临时放大，以致易于确认在图像中表示的缩小的聚焦框中的被摄物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの機能ブロックがハードウェアのみ、ソフトウェアのみ、またはそれらの組み合わせによっていろいろな形で実現できることは当業者には理解されるところであり、いずれかに限定されるものではない。

因此，这些功能块可只由硬件、或只由软件、或由它们的组合而成的各种各样的形式来实现，这一点对本领域技术人员来说是可以理解的，并不限定为某一种形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リソース・アロケータ208は、信号から復調されたシンボルの効率的な復号を可能にするために、低いスループットを持つキャリアではなく、高いスループットを持つキャリアに対して、より多くの復号リソースを割り当てうる。

例如，与具有较低吞吐量的载波相反，资源分配器 208可以向具有较高吞吐量的载波分配更多的解码资源，以实现根据这些信号所解调的符号的高效解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，为了描述前面提到的实施例的目的而描述组件或方法的每个可设想的组合是不可能的，但是本领域普通技术人员应该认识到，各个实施例的很多其它组合和置换是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围内，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。

所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。

切断用开关，其在所述受光部中的所述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO，n上； 所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお3つの量子化重み付け係数12a〜12cにおいて同じ値が使用される場合には、復号器内部では必ずしも3つ分のデータとして持つ必要は無く、1つのデータを共通に使用することも可能である。

再有，在 3个量化加权系数 12a～ 12c中使用相同的值的情况下，在解码器内部不一定需要作为 3个量的数据来具有，也可共同地使用一个数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら操作面部112、中央部118及び傾斜部120のそれぞれは、長手方向の長さを略同じ長さで形成されており、ここでは、それぞれ第1筐体110の全長（長手方向の長さ）の略1／3としている。

这些操作面部112、中央部118以及倾斜部120的各个部分形成为长度方向上的长度大致相同，这里，分别占第 1壳体 110的全长 (长度方向的长度 )的大致 1/3。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図4の例では、TS1ないしTS4のそれぞれを構成する5個のパケットのうちの図中左から3番目のパケットが共通パケットとなる。

特别地，在图 4的例子中，构成每个 TS TS1-TS4的 5个分组之中，从图中的左侧数起的第三个分组是公共分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図5のプログラム線図に示すように、動画のフレームレートが60fpsの条件下では、被写体輝度がLV7より小さくなっても、長露光の露光時間を1／60（秒）で維持し、それよりは長くしない。

因此，如图 5的程序线图所示，在动态图像的帧速率是 60fps的条件下，即使被摄体亮度小于 LV7，也将长曝光的曝光时间维持在 1/60(秒 )，不比其长。 - 中国語 特許翻訳例文集

前ブロックの同期ヘッダ531は”10”で、後ブロックの同期ヘッダ533は”10”なので、前後のブロックの同期ヘッダ531及び533から、中間ブロックの同期ヘッダの値を推測可能な条件を満たさない（S102、S125）。

由于前一块的同步头 531为“10”，后一块的同步头 533为“10”，因而不满足能够从前后块的同步头 531及 533推测中间块同步头的值的条件 (S102、S125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23に示されるデュアルビューディスプレイにおいて、画素の行は、自身の黒い状態に切り換えられた51のような画素によって互いから切り離された6つの画素からなるグループ内に配列される。

对于图 23所示的双视图显示，像素行排列成六个一组，各组由像 51这种已切换成黑色状态的像素来分隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、実際上は、ステップサイズは8あるいは16などであり、色分解テーブルに登録されていない入力値に対応する出力値は、登録された値を線形補間するなどの処理により得られる。

因此，步长大小实际上被设置为 8或 16，而通过例如借助线性内插处理登记的值来获得从没有在分色表中登记的输入值推导出的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、UEがスケジューリング時にACK／NACKを受け取ることができなければ、PDCCH上における第1の割り当てからPHICHに対して行われる第1のマッピングはもはや有効ではなく、したがって、元々のPDCCH割り当てからのインデックスマッピングによって与えられるスケジューリングされた時間とは異なる別の時間に、単純にUEにACK／NACKをリスンさせることはできない。

换句话说，如果 UE在被调度时不能接收ACK/NACK，则从PDCCH上的第一分配到PHICH的第一映射不再有效，因此我们不能简单地使 UE在除由通过从原始 PDCCH分配进行索引映射所给定的调度时间以外的另一时刻侦听 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dプレゼンテーションを見ている間に感じる潜在的眼精疲労を測定するシステムおよび方法の好ましい実施形態について述べたが（これらは限定的なものではなく、例示を目的としたものである）、当業者なら、上記の教示に照らして様々な変更および改変を行うことができることに留意されたい。

已经描述了用于测量在观看 3D呈现时感受到的潜在眼睛疲劳的系统和方法的优选实施例 (其旨在是说明性的而不是限制性的)，注意到根据上面的教导本领域技术人员可以进行修改和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、一つの装置のダウンストリームポートに、仮想的なネットワークを構成したエンドポイントデバイスを装着し、装置間は上述した図2のシステムのように高価なネットワークケーブルと高価なネットワークスイッチによる接続ではなくPCIeケーブルによって接続を行う。

在本实施例中，构成虚拟网络的端点设备被附接到一个设备的下游端口，并且设备之间的连接不是利用如上面提到的图 2的系统中的昂贵的网络电缆和昂贵的网络交换机，而是利用 PCIe电缆来建立的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施例によれば、一般的な構成と同様の1ビット転送を行う場合に、列方向のデータ転送回路の個数は変わらないが、各データ転送回路は、一般的な構成のようにツイストペア線を個別に駆動するのではなく、単線のデータ線を駆動する構成であるので、データ転送回路の回路規模を縮小化することができる。

如上所述，根据第三实施例，进行与一般构成相同的 1位传输的情况下，列方向的数据传输电路的个数不会发生变化，而各数据传输电路不会如一般构成那样个别地驱动双绞线，而是驱动单心线的数据线，因此能缩小数据传输电路的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UICCが入力データのクライアント送信元を求めることができ、かつデータを返信として適切なターゲットクライアントに送ることができるこの有利な方法は、UDPあるいはTCPなどのどのような特定の通信方式にも限定されない。

例如，UICC可以确定进入数据的客户端源并且可以将数据再递送到适当的目标客户端的有利方式不限于任何具体的通信方式，例如 UDP或 TCP。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、割振り変更DL−MAP IE750は、図7Bに示すように、（割り振られたスティッキー領域に対応する移動局が変化してはならず、より短い割振りID706によって表されるので）CID704と（これらのフレーム番号は割り振られたスティッキー領域に関して変化してはならないので）開始フレーム番号724および終了フレーム番号728とを除いて、割振り開始DL−MAP IE700からのすべてのパラメータを含むことができる。

因此，如在图 7B中所示出的，修改分配 DL-MAPIE 750可以包括除 CID 704(因为对应于所分配的粘性区域的移动站不会改变并且由较短的分配 ID 706来表示 )以及开始和结束帧编号 724、728(因为对于所分配的粘性区域，这些帧编号不会改变 )之外的来自开始分配 DL-MAP IE 700的所有参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、割振り変更UL−MAP IE1250は、図12Bに示すように、（割り振られたスティッキー領域に対応する移動局が変化してはならず、より短い割振りID1208によって表されるので）CID1200と（これらのフレーム番号は割り振られたスティッキー領域に関して変化してはならないので）開始フレーム番号1220および終了フレーム番号1224とを除いて、割振り開始UL−MAP IE1210からのすべてのパラメータを含むことができる。

因此，如在图 12B中所示出的，修改分配 UL-MAP IE 1250可以包括除CID 1208(因为对应于所分配的粘性区域的移动站不会改变并且由较短的分配 ID 1210来表示 )以及开始和结束帧编号 1220、1224(因为对于所分配的粘性区域，这些帧编号不会改变 )之外的来自开始分配 UL-MAP IE 1200的所有参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（c）および図7（c）では、一例として各重要シーンの長さの割合に応じて、シーンの前後を前後同じ割合で延ばしているが、この限りではなく、例えば、各シーンを一律で延ばしても良いし、前と後ろの延ばす割合を2： 1とするなど、色々なバリエーションにしてもよい。

另外，在图 6(c)和图 7(c)中，作为一个例子与各重要场景的长度的比例相应，以前后相同的比例延长场景的前后，但是不限于此，例如既可以一律地延长各场景，也可以令前和后的延长比例为 2∶ 1等，进行种种变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ブロック410で、伝達物が真正ではないと判定される（すなわち、伝達物が期待される無線アクセスポイントから来たことを確認できない）場合には、ブロック414で、無線アクセスポイントを、任意の適切な時間期間にわたって無視し、このプロセスは、コンテンツを使用せずに終了する。

然而，如果在框 410确定该传输不是真实的 (即，未确认该传输来自预期无线接入点 )，则在框 414，在任何合适的时间段内忽略该无线接入点，并且该过程结束而不使用该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ブロック510で、伝達物が真正ではないと判定される（すなわち、伝達物が期待される無線アクセスポイントから来たことを確認できない）場合には、ブロック514で、無線アクセスポイントを、任意の適切な時間期間にわたって無視し、このプロセスは、コンテンツを使用せずに終了する。

然而，如果在框 510确定该传输不是真实的 (即，未确认该传输来自预期无线接入点 )，则在框 514，在任何合适的时间段内忽略该无线接入点，并且该过程结束而不使用该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号は、システムが適切に動作するために、正確に、迅速に、かつ明確に定義された時間（例えば、伝送時）に受信されなければならないため、各制御チャネル16は、直線で示され、UE14A等の良好ではない無線チャネル条件を有するUE14に対してさえ、目標ブロック誤り率（BLER）が数％ほどの低さであるように、制御チャネル伝送体系が定義されることを示す。

因为控制信号必须被正确地、迅速地和在明确的时间(例如，当发送时)被接收，以便使系统正确地工作，每个控制信道16以不弯曲的线来描绘，指示控制信道传输方案被定义成使得目标块误码率 (BLER)低至几个百分点，即使对于具有恶劣的无线信道条件的 UE 14，例如 UE 14A。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されていない場合（有線接続部31aが他の機器に接続されていない場合、又は接続されていても、接続先がセンタ装置1ではないかセンタ装置1の電源がオフとなっている場合）は、制御部32は、無線接続部31bを介してセンタ装置1との通信を試行する。

同时，当确定控制器设备 2没有通过有线连接部分 31a连接到中央设备 1时(即，当有线连接部分 31a没有连接到另一设备时，或者当即使有线连接部分 31连接到了另一设备，但所连接的设备不是中央设备 1时，或者当中央设备 1没有接电时 )，控制部分 32尝试通过无线连接部分 31b与中央设备 1通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アプリケーションプログラムをMFP300へダウンロードしてインストール（ハードディスク340にアプリケーションプログラムを記憶）するのではなく、その機能を実行する毎に、インターネット網500に接続されたアプリケーションサーバコンピュータ（図示していない）へ命令を送信して、そのアプリケーションサーバコンピュータで処理を実行した結果をMFP300へ返信する態様であっても構わない。

即，也可以不将应用程序下载到MFP300而安装 (在硬盘 340中存储应用程序 )，而是在每次执行该功能时，对连接到因特网 500的应用服务器计算机 (未图示 )发送命令，并将在该应用服务器计算机中执行了处理的结果返回到MFP300的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁条等 )、光盘 (例如，紧密光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、随身盘 (key drive)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の優先順位は完全な順序付けを説明する必要はなく、すなわち、優先順位は部分的な順序でよく、その場合には、いくつかの実施例において、実際に優先順位の大部分で比較不能である優先付けられたデータは送信順序で混合されてもよく、優先付けられたデータの配置する順序を選択するための選択がある。

注意，上述优先级不必描述完整的次序，即，该优先级可以是部分排序，在该情况中，以哪个次序放置优先级化的数据会存在多种选择，并且，事实上在一些实施例中就优先级而言无法比较的优先级化的数据可以在发送次序中混在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近のセット・トップ・ボックスは、複数のチューナを備えるようになっているが、これは一般的に、ある番組を表示しながら別の番組を記録する、または複数の番組をピクチャ・イン・ピクチャ方式で表示することを目的としているのであって、複数のディスプレイを駆動することを目的としているのではない。

最近的机顶盒包括多个调谐器，但一般说来，为了一边记录一个节目一边显示另一个节目的目的，或为了以画中画模式显示多个节目的目的，而不是为了驱动多个显示器的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集