「はなの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

GSM（登録商標）、GPRS、EDGEなどを利用する多くの通信システムでは、受信信号を適切に復号する受信機の能力は、シンボル・タイミングと周波数とを正確に推定する受信機の能力に依存する。

在利用GSM、GPRS、EDGE等的许多通信系统中，接收器适当地解码所接收信号的能力取决于接收器准确地估计符号时序和频率的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明の一または複数の実施形態は、マルチメディアコンテンツを変換し、転送し、そして再現するためのロスレスの手法を提供する。

即，本发明的一个或更多实施例提供了无损方式进行转换、传输、及重构所述多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、第1のRFIDおよび第1のRFIDの識別子とは異なる識別子を有する第2のRFIDを有する加入者識別モジュール（SIM：Subscriber Identification Module）を有するモバイル小型通信装置を提供する。

本发明提供了一种具有第一 RFID的紧凑型移动通信设备 ,和具有第二 RFID的用户识别模块，该第二 RFID具有与所述第一 RFID的标识符不同的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の典型的実施の形態に合致する画像形成装置100の例は、限定はしないが、レーザビームプリンタ（LBP）、LEDプリンタ、コピー機能を有するマルチ機能レーザビームプリンタ（MFP）を含む。

符合本发明的示例性实施例的图像形成设备 100的示例包括但不限于激光束打印机 (Laser Beam Printer，LBP)、LED打印机、具有复印功能的多功能激光束打印机 (MFP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、緑色（G）の立ち上がりの応答特性は青色と比較すると若干遅く、シャッターを開いてから4［ms］〜6［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり、その後、輝度比は低下する。

绿色 (G)的上升响应特性稍慢于蓝色的上升响应特性，并且在该快门打开后亮度比 (透射率 )在 4[ms]到 6[ms]的范围内最高，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンド3では、1つ置きのサンプルの互いの加算は、元のサンプルよりも効率的に符号化することができるより小さいデータ幅を有する修正サンプルが生成することになる。

对于频带 3，每隔一个样本相加将得到具有较小数据宽度的修改样本，其可以比原始样本更有效地被编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングリソース121は、管理機能を実行する際にMS120によって利用されることが可能な任意のその他のハードウェアリソースおよび／またはソフトウェアリソースを含み得る。

计算资源 121可包括可由 MS用于执行管理功能的任意其他硬件和 /或软件资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効期限までの期間が廃棄促進の期間内である場合、プロセッサ21は、当該履歴情報が示すプリント結果としての紙の廃棄を促すべきと判断する。

当到有效期限的时间在作废促进时间以内时，处理器 21判断应促使作为该履历信息所示的打印结果的纸张作废。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、継ぎ目101の幅がピクセルサイズの10％である場合には、領域109の明度は少なくとも画像102の一部分よりも10％明るさが落ちてしまう。

例如，当缝隙 101的宽度为象素尺寸的 10％时，区域 109的亮度需要比图像 102至少一部分亮 10％以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例ではカメラ3はシャフト2の遠位端領域内に設けられ、この領域内に同様に設けられている対物レンズの直後に配置されている。

在另一实施形式中，摄影机 3也可以设置在杆 2的远端，紧靠在设置在那里的物镜之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、特徴が特別な実施例によって関して説明されたが、本技術の熟練者は、説明された実施例の種々の特徴は、本発明の実施例に従って組み合わせることができる。

另外，虽然看起来可以结合特定实施例描述特征，但是本领域的技术人员应当认识到，所描述的实施例的各种特征可以根据本发明的实施例进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレンズカバー15は、カメラ本体11の前面の少なくとも半分以上を覆う大きさ又はレンズ部12を覆うことができる大きさの平板によって形成されている。

透镜盖 15由尺寸能够覆盖相机本体 11的正面的至少一半以上的平板、或者尺寸能够覆盖透镜单元 12的平板形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを供給するための記憶媒体としては、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、磁気テープ等の磁気記憶媒体、MO、CD、DVD等の光／光磁気記憶媒体、不揮発性の半導体メモリなどがある。

用以提供程序的存储介质的例子包括诸如软盘、硬盘和磁带等的磁性存储介质，诸如 MO、CD和 DVD等的光 /磁光存储介质，以及非易失性半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

範囲0≦fr（k、l）≦2nは、多数（m個）の間隔に分割される。 ここで、間隔の数mは、r＝0、．．．、s＋1、k＝−K、．．．、K、および、l＝−L、．．．、Lの場合、量子化されたフィルタ係数fr（k、l）のインデックス（k、l）に少なくとも部分的に基づいて決定される。

可将范围0≤ fr(k，l)≤ 2n划分为一定数目 m个区间，其中至少部分地基于经量化滤波系数 fr(k，l)(其中 r＝ 0，...，s+1、k＝ -K，...，K且 l＝ -L，...，L)的索引 (k，l)而确定区间数目m。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器91は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（−j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ低くする。

移频器 91将从图 5中的正交解调部分 55馈送的并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率降低频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延回路96から出力されるP1信号の実情報部Aの周波数は、周波数シフト器91から出力されるP1信号の重複部Cと重複部Bの周波数と同一となる。

从延迟电路 96输出的 P1信号中的真实信息部分 A的频率变为与从移频器 91输出的 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器111は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ高くする。

移频器 111将从图 5中的正交解调部分 55馈送并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率提高 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRがハッシュ・シーケンス「W5W4、M5M5」を認識するときに、DVRは、アクションは、位置704の実際の再生の前に、ちょうど必要とされることを識別し、かつ適切なアクション（例えば、アイコンの表示）を実行することができる。

当 DVR识别该哈希序列“W5W4，M5M5”时，DVR可以确定所需要的动作恰好在实际回放位置 704之前并执行该适当的动作，例如显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号空間ダイヤグラムでは、ビット誤り率特性の向上のため、ビットb1〜b4で構成される各シンボルは隣接するシンボルと1ビットのみ異なるように信号点が配置されている。

在该信号空间图中，为了提高比特差错率特性，信号点被配置为由比特 b1～ b4构成的各个码元只有 1比特与相邻的码元不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

確認の結果、不要な印刷物である判断した場合には、ユーザは、速やかにその後の印刷データの印刷を停止する指示することができる。

在确认的结果是判断为不需要的印刷物的情况下，用户能够迅速地做出使随后的印刷数据的印刷停止的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、撮影時間t2の画像2については、記録時間t4直前の方位情報［180°］が記録されるが、これは実際の撮影時（t2）の方位情報［45°］と箱となる情報である。

类似地，对于在时间 t2捕捉的图像 2，记录紧接在时间 t4时记录图像 2之前所获取的方位信息 [180° ]，但是所记录的方位信息不同于实际成像动作时 (t2)的方位信息 - 中国語 特許翻訳例文集

（11）上述した実施の形態では、少なくとも一枚の画像が選択された後に、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データをモニタ105に表示させる。

(11)在上述实施方式中，在选择了至少一张图像后，控制装置 103使囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图数据显示到监视器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDGEの中の8−PSK変調は線形であって3π／8回転を備えた8レベル位相変調であって、その一方でGMSKは非線形の、ガウスパルス形周波数変調である。

EDGE中的 8-PSK调制是带 3π/8旋转的线性 8级相位调制，而 GMSK是非线性的高斯脉冲形频率调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションでは、より狭いTxパルス整形フィルタ850aの帯域幅は、第2のシナリオにおいてよりも、第1のシナリオにおいてより狭くされる。

在一些实现方式中，可以使缩窄的 Tx脉冲整形滤波器850a的带宽在第一种情形中比在第二种情形中更窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の例示的な実施形態において、説明された制御機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、または、これらの任意の組合せにおいて実現可能である。

在一个或一个以上示范性实施例中，所描述的控制功能可实施于硬件、软件、固件或其任一组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明された実施形態において、着呼を受け入れた後または発呼のための番号を選択した後に、遠隔制御デバイス8は、適切な電話4と遠隔デバイス6の間の直接接続を手助けした。

在所描述的实施方式中，在接受入局呼叫或者选择出局呼叫的号码之后，遥控设备 8在适当的电话 4与远程设备 6之间促成直接的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セキュアな通信フレームの一部のみは認証符号の生成対象外とし、そのフィールドは、中継装置が中継配送時に値を変更できるようにしても良い。

例如，也可以是，只把安全通信帧的一部分设为认证代码的生成对象以外，对于该字段，中继装置可以在中继分发时对值进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明組立体100は、光電子要素110の2次元行列の形状の放射源を有し、それは基板102の上に配置され、そして放射を基板に垂直な方向に放射する。

组件 100包括二维光电元件 110矩阵形式的辐射源，所述光电元件布置在衬底 102上并以垂直于该衬底的方向发射射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

キューイング機能76（又は個別のキューイング機能76A、76B、76C）は、トラフィックが適切なリンクに配置されることを可能にするため、転送機能からのトラフィックを保持する。

排队功能 76（或单独排队功能 76A、76B、76C）保持来自转送功能的业务以使得业务能够被置于适当的链路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物の数がいずれの主要人物以外の人物の数より多くなるよう、画像配置枠にはめ込む画像を選択してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以选择主要人物的人数比某一个主要人物以外的人数还多的状态的，镶嵌在图像框上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、記憶デバイスはプログラム論理を備え、例えば実行されたときに、基地局に本発明の実施形態に係る方法のステップを実行させる命令等のプログラム論理を備える。

在一些实施例中，如这里描述的那样，存储设备包含程序逻辑，例如，当被执行时使得基站实施本发明的方法实施例的方法步骤的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC電圧レベルが正の正弦波曲線か負の正弦波曲線かのどちらかでゼロ交差点を横切るたびに、比較器回路225または226が状態を反転するように、抵抗器R3およびR4の値は、予め設定される。

电阻器 R3和 R4值被预先配置，使得无论何时 AC电压电平（在正的正弦或负的正弦曲线中）与过零点相交，比较器电路 225或 226都将反转其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信速度管理モジュール18は、通信速度の変更が発生していないと判断すると（ステップS402：NO）、通信速度の変更の発生の監視を続ける。

通信速度管理模块 18若判断为未发生通信速度变更 (步骤 S402为“否”)，则继续监视通信速度变更的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、符号化するためにDCオフセットは必要ないと判断し、したがって、第1のバージョンと第2のバージョンとの間で選択することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可确定 DC偏移不是编码所必要的，且因此在第一版本与第二版本之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決方法は、向上した信頼性(好ましいデフォルトのモードは、ランク1に基づく)、および完全な周波数選択性のCQI情報を使用する可能性を提供する。

该解决方案提供了提高的可靠性（优选地，默认模式基于秩 1）、以及使用全频率选择性 CQI信息的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その様な変更または改良を加えた形態も本発明の技術的範囲に含まれ得ることが、特許請求の範囲の記載から明らかである。

从权利要求的记载可以明确，这样的施加了变更或改良的实施方式也包含于本发明的技术范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ又は複数の論理ビデオストリーム又はチャネル1177を、OFDM変調器1179の使用を通じてOFDMの異なる周波数において各々符号化することができる。

可通过使用 OFDM调制器 1179在 OFDM的不同频率上各自编码一个或一个以上逻辑视频流或信道 1177。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの5領域は、動作モードが変更されても（どの動作モードの初期画面においても）、その配置された位置は変更されない。

在这样的 5个区域中，即使动作模式发生了变更 (无论在哪种动作模式的初始画面中 )，其配置的位置也不会发生变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、総量規制処理前は0％を超える濃度値であったものが総量規制処理により濃度値が0％になった画素の数をカウントして、判定に用いてもよい。

在此情况下，确定可采用对浓度即使在总量限制处理前超过 0％但是经过总量限制处理变为 0％的像素数 (ZeroArea)进行计数的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106においてNACKパケットの数が所定の上限値以上であると判定されない場合には、送信装置100は、CH（P）の送信電力を調整せずにステップS100からの処理を繰り返す。

在步骤 S106，如果确定 NACK分组的数目不等于或多于预定上限，则发送设备 100不调整信道 P的发送功率，而是从步骤 S100重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 第2のサブフレームの前記一部は時間−周波数において第2の制御領域とは異なるデータ領域を含む、請求項12に記載の端末。

13.根据权利要求 12所述的终端，所述第二子帧的所述部分包括在时间 -频率上与所述第二控制区域不同的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態においては、深度優先探索最尤検出器は、巡回されたノードの数を追跡し、特定の数のノードの巡回後に最終候補がまだ決定されていないときには、現在の最良解が最終候補になり、Kベストスフィア検出器が活性化されて、ノイズレベルが低減されるまで将来のシンボルを検出する。

在又一实施例中，深度优先搜索最大似然检测器跟踪所访问节点的数目，且当在访问指定数目的节点之后仍未确定最终候选者时，当前最佳解变为最终候选者，且激活K-best球形检测器以检测未来的符号，直到噪声水平降低为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストライプ46，48，50，52は図2において簡略化のため、互いに隣接し重複していないように示されるが、実際のシステムでは、視覚野内の全ての領域が照明されることを確実にするため、一般的にある所定の量の重複がある。

虽然为了简化起见，图2中示出的是条纹 46、48、50、52正好彼此相邻且不重叠，但在实际系统中，通常在条纹之间存在重叠量，以确保该场景的所有区都被照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に実線枠で示す範囲の光景が1周目で撮像され、また破線枠で示す範囲の光景が2周目で撮像され、合成処理を行うことで、図14（b）のように縦方向としてY2の範囲の光景を含んだパノラマ画像データが生成できることとなる。

在该情况下，通过捕获第一横摇中落在实线所示的范围内的场景和第二横摇中落在虚线所示的范围内的场景，并且执行合成过程，可以产生包括图 14B所示的沿竖直方向的 Y2范围内的场景的全景图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に実線枠で示す範囲の光景が1周目で撮像され、また破線枠で示す範囲の光景が2周目で撮像され、合成処理を行うことで、図12（b）のように縦方向としてY2の範囲の光景を含んだパノラマ画像データが生成できることとなる。

在此情况下，通过在第一次横摇中拍摄落在由实现范围所表示的范围内的场景并在第二次横摇中拍摄落在由虚线范围表示的范围内的场景，并且执行合成处理，可以产生如图 12B所示的包括在竖直方向上的范围 Y2内的场景的全景影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の開示に関連して説明された、様々な例示的な論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、ディジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）もしくは他のプログラム可能な論理回路、個別的なゲートもしくはトランジスタ論理、個別的なハードウェアコンポーネント、または本明細書で説明された機能を実行するように設計されたそれらの任意の組み合わせを用いて実施または実行することができる。

可以使用被设计为执行本文所描述的功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑设备、分立门或者晶体管逻辑、分立硬件部件或者其任意组合，来实现或执行结合本文的公开内容所描述的各种示例性的逻辑框、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、LRペアを連続する異なるタイミングで表示する3Dビデオ表示装置のみが接続可能な復号装置だけでなく、LRペアを連続する異なるタイミングで表示する3Dビデオ表示装置とLRペアを同時に表示する3Dビデオ表示装置の両方が接続可能な復号装置にも適用することができる。

本发明的实施例可提供这样的解码设备，只有构造为在连续的不同定时显示 L-R对的 3D视频显示设备才可连接到该解码设备，本发明的实施例还可提供这样的解码设备，构造为在连续的不同定时显示 L-R对的 3D视频显示设备以及构造为同时显示 L-R对的 3D视频显示设备都可连接到该解码设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、方向性結合器36の第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Pa（図2参照）に比例した信号が出力され、方向性結合器36の第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになり、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

因而，与行波电功率 Pa成比例的信号 (参见图 2)从连接到定向耦合器 36的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到定向耦合器 36的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第2方向性結合器36bの第3端φ3につながる進行波出力端子44から進行波電力Paに比例した信号が出力され、第1方向性結合器36aの第4端φ4につながる反射波出力端子40から反射波電力Pbに比例した信号が出力されることになるため、送信信号の反射波及び進行波を検出することができる。

因而，与行波电功率 Pa成比例的信号从连接到第二定向耦合器 36b的第三末端φ3的行波输出端子 44中输出。 此外，与反射波电功率 Pb成比例的信号从连接到第一定向耦合器 36a的第四末端φ4的反射波输出端子 40中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第二の実施形態によれば、報告メッセージの宛先MACアドレスはIPルータの特定のMACアドレスに変えられ、ソースMACアドレスはホストのMACアドレスであり、それによりIPルータだけが報告メッセージを受け取り、マルチキャスト・グループ内の他のホストは報告メッセージを受信する必要はない。

根据本发明第二实施例，将报告消息的目的 MAC地址改变为 IP路由器的特定 MAC地址，并且源 MAC地址是主机的 MAC地址，从而只有 IP路由器能够接收报告消息，而组播组中的其它主机不需要接收报告消息。 - 中国語 特許翻訳例文集