「はにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、DPBに記憶されたP5,P8,P9,P12ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP5,P8,P12については、図13に示すように、復号順で、P13ピクチャに1番目に近いP12ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P13ピクチャに2番目に近いP8ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P13ピクチャに3番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 P12图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P5、P8和 P12图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P13图片的 P12图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP9,P12,P13,I16ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP9,P12,I16については、図13に示すように、復号順で、P17ピクチャに1番目に近いI16ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P17ピクチャに2番目に近いP12ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P17ピクチャに3番目に近いP9ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 I16图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P9、P12和 I16图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P17图片的 I16图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP1,P5,Bs2ピクチャについては、図19に示すように、復号順で、P8ピクチャに1番目に近いBs2ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに3番目に近いP1ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P1、P5和 Bs2图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P8图片的 Bs2图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP1,P4,P8ピクチャについては、図19に示すように、復号順で、P9ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P9ピクチャに2番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P9ピクチャに3番目に近いP1ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 P8图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P1、P4和 P8图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P9图片的 P8图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP5,P9,Bs6ピクチャについては、図19に示すように、復号順で、P12ピクチャに1番目に近いBs6ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P12ピクチャに2番目に近いP9ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P12ピクチャに3番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P5、P9和 Bs6图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P12图片的 Bs6图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP5,P8,P9,P12ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP5,P8,P12については、図19に示すように、復号順で、P13ピクチャに1番目に近いP12ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P13ピクチャに2番目に近いP8ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P13ピクチャに3番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 P12图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P5、P8和 P12图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P13图片的 P12图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP9,P12,P13,I16ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP9,P12,I16については、図19に示すように、復号順で、P17ピクチャに1番目に近いI16ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P17ピクチャに2番目に近いP12ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P17ピクチャに3番目に近いP9ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 I16图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P9、P12和 I16图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P17图片的 I16图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモボタンは、メモの入力モードではない状態で操作された場合、メモの入力が可能な入力モードに設定され、メモの入力モードが設定されている状態で操作された場合、メモの入力モードの設定が解除される。

例如，备忘录按钮在不是备忘录的输入模式的状态下被操作时，设定为可输入备忘录的输入模式，在设定为备忘录的输入模式的状态下被操作时，备忘录的输入模式的设定被解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様においては、先ず、送信部において、搬送信号生成部では変調用の搬送信号を生成し、周波数変換部では伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して伝送信号を生成する。

在本发明的一种模式中，首先，在发送部分中，载波信号生成部分生成用于调制的载波信号，并且频率转换部分通过利用用于调制的载波信号频率转换发送对象信号来生成发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリアマッパーの出力が2つのクラスターにおいてDFT値を出力するようなサブキャリア割り当てである場合には、DFT周波数値0・・・95は、IFFT周波数値425・・・520へマップされ、そしてDFT周波数値96・・・239は、値1001・・・1144へマップされる。

如果副载波分配使得副载波映射器输出两个集群中的 DFT值，则DFT频率值 0…95可以被映射为 IFFT频率值 425…520，并且 DFT频率值 96…239可以被映射为值 1001…1144。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のブロック512において、広告終了値を含む広告情報が判定され得る。

在可选框 512处，可以确定包括广告到期值的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

友人に薦められたので、有価証券を仕切り販売で購入しよう。

因为朋友推荐，所以打算从证券公司买入有价证券。 - 中国語会話例文集

英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．

中间人物论 - 白水社 中国語辞典

また、入力画面制御部112は、モード識別部113が入力モードを識別して出力してきた場合、表示部16に対して、ガイダンス領域GDNに現在表示している入力モード（図4の例では、「漢字全角」の入力モード）に代えて、モード識別部113が出力してきた入力モードを表示させる信号を出力する。

另一方面，如果模式识别部件 113识别出输入模式并将该模式输出到输入画面控制部件 112，则输入画面控制部件 112向显示部件 16输出一信号，该信号致使显示部件 16显示模式识别部件 113已输出的输入模式，以取代当前显示在向导区域 GDN中的输入模式(在图 5所示的示例中，“KANJI ZEN-KAKU：中文字符，双字节输入模式”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にパケット転送制御部81は、パケットIF85Zからの入力があるかどうかを調べ（8409）、入力がある場合は入力パケットをパケットIF85Yへと出力し（8410）、ステップ8401へと戻り処理を継続する。

最后，数据包传送控制部 81检查有没有来自数据包 IF85Z的输入 (8409)，有输入的场合，将输入数据包输出到数据包 IF85Y(8410)，返回到步骤 8401，继续处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当にあなたの演技は素晴らしくて、途中からはあなたが演じていることを忘れるほど主人公に感情移入して夢中で見ていました。

你的演技真的太棒，我中途都忘记你在演戏，一直沉迷于把感情投入到主人公的身上了。 - 中国語会話例文集

図5Bは、図4A、4B又は4Cに示されるアンテナ設計によって入手することができる指向性ビームパターン例を示す。

图 5B给出了定向波束模式的例子，其可以用图 4A、图 4B和图 4C中给出的天线设计方案来得到。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、入力バックアップ順序は、経路長に関係し、したがって、最短の経路が主経路になると見なされる。

在一种实施方式中，输入的备用次序与路径长度相关，因此，最短路径被认为是主路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、どのタイミングで入力した波形データが書き込まれているか、については差が出るが、この点については後述する。

但是，当写入波形数据时会存在输入时差，这将在稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、ユーザにより確定指示が入力された場合（S306：Yes）には、削除対象として確定された印刷ジョブを印刷キューから削除する（S310）。

如果用户输入确认指令 (S306：是 )，CPU 11删除被确认是要被从打印队列删除(S310)的打印工作 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、外挿されたチャネルのサンプルは、第1の入力900によって、N個のタップを有するシフトレジスタ902に受信される。

在图 9中，信道的外推的样本在第一输入 900上被接收到移位寄存器 902中，移位寄存器具有 N个抽头。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、周知の通り、限られた数のキーしか配置できない携帯電話1において文字入力を可能にするためのものである。

如众所周知那样，这是为了可以在仅能够配置有限的个数的键的便携式电话 1上进行字符输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CHU判定制御部45は、高レート用PLL回路42または低レート用PLL回路44からロック検出信号が入力されると、クロック再生回路41に生成させる再生クロック信号を当該検出された周波数に維持決定するための制御信号を出力する。

另外，当接收到来自高比特率 PLL电路 42或低比特率 PLL电路 44的锁定检测信号时，CHU判断控制器 45输出控制信号以将由时钟恢复电路 41生成的恢复时钟信号维持在检测到的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、サーバ通信モジュール146で受信した画像データ及びサンプル画像についての情報をサンプル情報制御モジュール145で受け取り、サンプル情報制御モジュール145が、アプリケーション実行モジュール142に対して画像データに対する加工処理を指示する。

具体地，样本信息控制模块 145接收通过服务器通信模块 146接收的图像数据以及关于样本图像的信息，样本信息控制模块145指示应用执行模块 142处理图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Bにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20AのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10B中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20A的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20BのIPアドレスを送信する。

具体地，在移动设备 10A中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20A发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20B的 IP地址。 此时，照片获取请求包括： - 中国語 特許翻訳例文集

次に、OLT200がONU300からの登録要求を検知すると（S153）、OLT200は、ONU登録要求信号を受信して、ONU登録要求信号からONU300のMACアドレスを抽出し（S154）、その内容がオペレータによって入力済みの登録ONU情報テーブル2000に登録されたMACアドレスに一致すれば（S155：YES）、当該ONUにLLIDを付与する（S157）。

接下来，若 OLT200探测到来自 ONU300的登录请求 (S153)，则 OLT200接收 ONU登录请求信号，从 ONU登录请求信号提取 ONU300的 MAC地址 (S154)，如果其内容与由操作员输入后的登录 ONU信息表 2000中所登录的 MAC地址一致 (S155：是 )，则给该 ONU赋予LLID(S157)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この際、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、リセットレベル検出期間中もさらに垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、結果としてリセットレベル検出期間終了時まで（時刻t7まで）にコンパレータ8が反転しない場合がある。

但是，此时，在入射了极强光的情况下 (b)，即使在复位电平检测期间中，垂直信号线 VSL的复位信号也会下降，结果有时在复位电平检测期间结束时为止 (时刻 t7位置 )比较器 8也不会反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一部の態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、コンピュータプログラム製品に組み込める機械可読媒体および／またはコンピュータ可読媒体に、コードおよび／または命令の1つまたはいかなる組合せまたは組として常駐できる。

另外，在一些方案中，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或者任意组合或集合而位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，所述介质可以被包括在计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動アンプ115の非反転入力端子は画素101の出力端子からの信号を受けるように構成されており、その出力端子は最大値検出用NMOSトランジスタ116のゲート端子と接続されている。

差分放大器 115被配置为使得从像素 101输出的信号被输入到差分放大器 115的非反相输入端子。 差分放大器 115的输出端子与最大值检测 NMOS晶体管 116的栅极端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、TDD方式用のI／Q推定方法は、受信器がRF送信信号をダウンコンバートする周波数と異なる周波数でRF送信信号をダウンコンバートするために付加的なハードウェアを使用する。

因此，用于 TDD系统的 I/Q估计方法使用额外硬件以在不同于接收器将 RF发射信号降频转换时的频率的频率下将 RF发射信号降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域決定部84は現在の動作モードが動き検出モードか人物検出モードかに応じていずれの領域情報を有効にするかを決定し、制御部13に注視すべき領域情報を渡す。

区域决定部 84按照当前的工作模式是运动检测模式还是人物检测模式来决CN 10201760135 AA 说 明 书 8/12页定将哪一个区域信息设为有效，并将应注视的区域信息传送到控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10でDBA情報1算出時間912に算出した各ONU20への送信許可データ量（DBA情報1）は、次のDBA情報1通知期間913（時刻TL91〜TL0で、DBA周期1（S300，989）に相当）でRE10000に通知される。

由 OLT10在 DBA信息 1计算时间 912中计算出的向各 ONU20的发送许可数据量(DBA信息 1)在下一 DBA信息 1通知期间 913(时刻 TL91～ TL0，相当于 DBA周期 1(S300、989))中被通知到 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

この映像音響システムは、各映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時にCEC通信復旧準備処理を行い、CEC通信不通を検知した場合に自動的にCEC通信不通を復旧するものである。

该影像声音系统在各影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时进行 CEC通信恢复准备处理，在检测到 CEC通信不通的情况下自动地恢复 CEC通信不通。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には、「Shot A」の領域を放射線照射量（露光量）を検出したい領域に設定して、放射線検出用の画素20Bが放射線照射領域を検出したい領域に設けられた一例が示されている。

图 8示出了针对期望检测放射线照射量 (曝光量 )的区域设置的“曝光场 A”区域的示例，其中在期望检测放射线照射量的区域中设置放射线检测像素 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録要求911に含まれる情報は、登録要求805の情報に加え、登録種別451に再接続であることを示す情報（以下、再接続フラグ）が設定されている。

在登录请求 911中包含的信息，除了登录请求 805的信息以外，还在登录类别 451中设定了表示再连接的信息 (以下称为再连接标志 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。

另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように動画像データは、送信装置101において圧縮符号化され、符号化データとして送受信され、受信装置102において伸長復号される。

这样，运动图像数据在发送设备 101中经过压缩编码，作为编码数据被发送和接收，并且在接收设备 102中经过解压缩解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図1に示されているように、このPOS支払いシステムはコンピュータ14を含む。

如图 1中还说明，销售点支付系统包含计算机 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、或る実施例による技術は、アイドルのハンドオーバに適用可能である。

例如，根据一些实施例的技术可应用于空闲切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP標準によれば、無線ベアラは、LTEシステムにおいてトラヒックを搬送するエンティティである。

根据 3GPP标准，在 LTE系统中，无线承载是携带业务的实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、撮影画像が基準画像でないと判定した場合は、ステップS105に進む。

当在步骤 S103中确定拍摄图像不是基准图像时，处理进入步骤 S105。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明は、マルチキャストアドレスを割り当てる方法についてさらに記述する。

本发明进一步描述了一种组播地址分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、以下のようなグループ判断基準に従ってグループが推定される。

更具体地，例如根据下面的分组准则估计组。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間Timaは、主として、X線発生器3によって放射線が放射される間の時間に依存する。

持续时间 Tima主要取决于 X射线发生器 3发射辐射所用的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理装置60は、支払いが完了したことを確認手段により確認する。

另外，管理设备 60通过检查装置检查支付完毕。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なジャマー検出範囲にNpが割り当てられると、前記方法はステップ650に進む。

一旦已将 Np指派到适当的干扰检测范围，方法便进行到步骤 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、放射線検出用配線120は、下部電極11に電気的に接続されている。

即，放射线检测线 120电连接到下部电极 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、座標取得部31は、RAM8に保持している座標があるか否かを判断する（ステップS3）。

接着，坐标获取单元 31判断坐标是否已保存在 RAM 8中 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、座標取得部31は、RAM8に保持している座標があるか否かを判断する（ステップS3）。

随后，坐标获取单元 31确定在 RAM 8中是否保存有坐标 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集