「はね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

目標を達成したいという気持ちが強く、そのためには粘り強く取り組みます。

达成目标的欲望很强烈，因此我坚持不懈地努力。 - 中国語会話例文集

スタンダードアンドプアーズ500種指数は2008年以降の最高水準まで急上昇した。

史坦普500股价指数暴涨，达到了自2008年以来的新高。 - 中国語会話例文集

私は1年前、内部告発をして、現在公益通報者保護制度によって保護されています。

我一年之前揭发了公司内部，现在被举报人保护制度保护着。 - 中国語会話例文集

コンピュータープログラムを記録した媒体は90年代後半に媒体特許として認められた。

记录下计算机程序的媒体在90年代后期被承认为媒体专利。 - 中国語会話例文集

コンシューマリズムという観念が生まれたのは1960年代のアメリカでであった。

消费主义这一观念产生于1960年代的美国。 - 中国語会話例文集

業績が伸びてきたのは、1年前に編成したチームビルディングのお陰です。

业绩的提升多亏了一年前的团队建设。 - 中国語会話例文集

リピート客が多いレストランは、ネット上の悪意のあるレビューの影響を受けない。

回头客很多的餐馆不会受网上的恶意评价的影响。 - 中国語会話例文集

ある労働統計によると、行為参加人員は年々減少している。

根据某个劳动调查，参与劳动纠纷的人员在逐年减少。 - 中国語会話例文集

厚生労働省は2014年度の診療報酬改定について発表した。

厚生劳动省公布了有关2014年度的诊疗费修改事宜。 - 中国語会話例文集

トラックシャシーの上に構築されたこの高性能四輪駆動車は燃費がいい。

有着卡车底盘的高性能四轮驱动汽车的燃料效率高。 - 中国語会話例文集

彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。

他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。 - 中国語会話例文集

販売実績は年末に上昇し、従業員の不安を和らげた。

销售成绩消费者的消费在年末得到了上升，缓解了工作人员的不安。 - 中国語会話例文集

ボルシャヤ・ネヴァはネヴァ川最大の入り江として知られている。

（ボルシャヤ・ネヴァ）作为涅瓦河最大的海湾被众人所知 - 中国語会話例文集

燃料分子の化学結合で生じたエネルギーは、燃焼時に放出される。

储存在燃烧分子的分子键产生的能量在燃烧中得以释放。 - 中国語会話例文集

私は、猫のハナコが食欲が無いので動物医院に連れて行きました。

因为我的猫花子没有食欲，所以我带它去医院了。 - 中国語会話例文集

そのテニス選手はネットを越える両手打ちのバックハンドショットを打った。

那个网球选手用双手打出了一个过网反手球。 - 中国語会話例文集

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。

幻觉剂对70年代初期的流行文化有很大的影响。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

これは年賀状です。年頭に年賀状であいさつを交わすのが私たちの習慣の1つです。

这个是贺年卡。在年初互寄贺年卡表达问候是我们的一个习惯。 - 中国語会話例文集

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。 - 中国語会話例文集

貴社の翻訳サービスはネイティブチェックも行って頂けるでしょうか。

贵公司的翻译服务可以由母语国家的人进行校对吗？ - 中国語会話例文集

巷ではネガティブな噂も飛び交っておりますが、心配は要りません。

虽然街道上流传着负面的传闻，但是不需要担心。 - 中国語会話例文集

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。

飛ばし在1980年代以前被证券公司作为填补损失的手段而使用。 - 中国語会話例文集

この中学（高校）では，年の大きい生徒は年の小さい生徒を助けて衛生に取り組む．

在这所中学里，大学生帮助小学生搞卫生。 - 白水社 中国語辞典

この二三年大学生は値打ちが下落し，就職先は末端の方に傾いた．

这两年大学生掉价，分配面向基层。 - 白水社 中国語辞典

この文章による論戦は，30年代から現在に至るまでまだ終わっていない．

这一场笔墨官司，从三十年代一直到现在还没有结束。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは念願がかなって，うれしそうにお寺に願ほどきに出かけた．

老大娘的愿望实现了，她高高兴兴地到庙里还愿去了。 - 白水社 中国語辞典

私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．

我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。 - 白水社 中国語辞典

野菜を栽培するのは念のいる仕事で，野菜をちゃんと作るにもいろいろな技術がいる．

种菜是细致活儿，种好菜也是很有讲究的。 - 白水社 中国語辞典

劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．

刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典

お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。 - 白水社 中国語辞典

まるで一片のガチョウの羽が一度また一度と心臓をかき立てるかのようである．

仿佛有一片鹅毛，一下下撩拨着他们的心房。 - 白水社 中国語辞典

彼は1年間で2度も世界記録を破った，全くこれはたいへんなことだ．

他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。 - 白水社 中国語辞典

（人間の服装を説明する）彼は，年がら年じゅう1着の藍色の制服である．

他呀，一年到头总是一套蓝制服。 - 白水社 中国語辞典

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した．

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。 - 白水社 中国語辞典

彼は値段が安く品質のよい毛皮コートを買おうとして，全市の毛皮商店を走り回った．

他想买一件价廉物美的皮大衣，于是他跑遍了全市的皮货商店。 - 白水社 中国語辞典

（羽がまだ十分に生えそろっていない→）年若く未熟である，くちばしが黄色くまだ一人前でない．

羽毛未丰((成語)) - 白水社 中国語辞典

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

（古代の名高い人や読書人の服装のシンボル）羽のうちわと青い絹のひものついた頭巾．

羽扇纶巾((成語)) - 白水社 中国語辞典

（羽を広げて高く飛ぶ→）（人が）才能を発揮して理想を実現する，（事業が）発展して飛躍を遂げる．

展翅高飞((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は2年間中国語を学んだのに，簡単な会話さえ聞き取れない，ということはないだろう！

他学了两年汉语，可是简单的会话也听不懂，那不至于吧！ - 白水社 中国語辞典

学習は粘り強く続けると，ついには必ずや何かしら成就するところが生まれるだろう．

学习持之以恒，终必有所成就。 - 白水社 中国語辞典

彼は40年代からもう既に革命的であり，進歩的組織に参加したことがある．

他四十年代就左，参加过进步组织。 - 白水社 中国語辞典

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない．

失了用场的农具，只好作价分给社员。 - 白水社 中国語辞典

この識別は、枠207によれば、サービス接続性、トラフィック行列情報、またはネットワーク設計システムもしくはネットワーク管理システムに利用可能なその他の情報を使用する。

这种标识使用 (参见框 207)对于网络设计或管理系统为可用的服务连接性、业务矩阵信息或其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、リソースグループの管理は、ネットワークデバイスグループの管理に代わって実行されることが可能であり、かつ／またはグループは、ネットワークデバイスグループの管理と共に実行されることが可能である。

在这种实施例中，可执行资源组的管理代替网络设备组的管理，和 /或可结合网络设备组的管理而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100は、ネットワーク外部、またはネットワークの上位階層に位置し、ネットワークのデバイスを制御しもする。

内容服务管理装置 100可以位于网络外部或网络的上层中以便控制网络的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ネットワーク114は、ネットワーク113より広域的なネットワークとし、第2のNICは第1のNICよりもよりグローバルに使用することができるアドレスを持っているものとする。

在本实施例中，假设网络 114是大于网络 113的广域网，并且第二 NIC 109具有比第一 NIC 108的地址更全局 (global)地使用的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストモードでは、信号はネットワーク中のすべてのデバイスに送信されるが、マルチキャストモードでは、信号はネットワーク中の選択されたデバイスだけに送信される。

在广播模式中，信号发射到网络中的所有装置，而在多播模式中，信号仅发射到所述网络中的选定装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶層は、ねじれネマティック（TN：Twisted nematic）モードの液晶、垂直配向（VA：vertically aligned）モードの液晶、電界複屈折モード（ECB：Electrically controlled birefringence）モードの液晶などで構成されてもよい。

液晶层可包括 TN(扭曲向列 )模式的液晶、VA(垂直取向 )模式的液晶、ECB(电控双折射 )模式的液晶等。 - 中国語 特許翻訳例文集