「はま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここの農民は全く質朴である．

这里的农民十分质朴。 - 白水社 中国語辞典

以前彼らは毎日生活上の重圧に耐えていた．

过去他们每天忍受着生活上的重压。 - 白水社 中国語辞典

工場の組合では毎週ダンスパーティーを行なう．

厂工会周周都举行舞会。 - 白水社 中国語辞典

病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．

病人的碗筷每餐之后要煮一下。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎朝しっかりおめかししてから出勤する．

她每天早晨都要装扮一番才去上班。 - 白水社 中国語辞典

この家の付帯工事は間もなく完成する．

这幢房子快要装修完了。 - 白水社 中国語辞典

食卓の上には真っ白なテーブルクロスが敷かれている．

餐桌上铺着雪白的桌布。 - 白水社 中国語辞典

彼女のこの行為は全く正当防衛である．

她的这种行为，完完全全是正当的自卫。 - 白水社 中国語辞典

これは全くみずから願ってしたことである．

这完全出于自愿。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎朝いつもあの木の下で太極拳をする．

他每天早晨总在那棵树下打太极拳。 - 白水社 中国語辞典

彼は前へ身を躍らせるや，球をキャッチした．

他向前一纵，就把球接住了。 - 白水社 中国語辞典

彼らの言うことは的外れもいいところだ．

他们的议论走题太远了。 - 白水社 中国語辞典

この（賃貸マンションの）家は毎月賃貸料800元だ．

这套房子每月租金八百元。 - 白水社 中国語辞典

私の最初の直感は間違っていなかった．

我最初的直觉并没有错。 - 白水社 中国語辞典

皆で決めた規則は守らなければならない．

大家订的公约必须遵行。 - 白水社 中国語辞典

…市は目下人口は100万前後である．

…市目前人口有万左右。 - 白水社 中国語辞典

君は毎日定期バスに乗っていますか？

你每天坐班车吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は毎日畑で野良仕事をしている．

他每天在地里做活儿。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、コンテンツアイテム通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであってもよい。

然而，内容项目通信链路 108也可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム100では、移動体デバイス102はまた、第2の通信リンク106を通して通信するように構成されている。

在示例系统 100中，移动设备 102还被配置来通过第二通信链路 106来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツを移動体デバイス102に通信することに加えて、配布システム110はまた、番組ガイドサービス126を備えていてもよい。

除了向移动设备 102传送内容之外，分发系统 110还可以包括节目指南服务 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータはまた、コンテンツアイテムの一部に関連する特定のエンティティについての情報を含んでいてもよい。

元数据还可以包括关于部分内容项目所关联的特定实体的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザプロファイルはまた、移動体デバイス102上でユーザによって以前に見られたコンテンツアイテムに基づいていてもよい。

用户简档也可以基于用户在移动设备 102上先前查看的内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈決定モジュール114は、また、注釈に関連付けられた評判点数に基づいて、注釈毎に重みを割り当てできる。

注释确定模块 114还可以基于与注释相关联的信誉得分来为每个注释指派权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈は、また、それらが関連付けられているメディアファイルが如何に表示されるべきかを指示するコマンドを含むことができる。

注释还可以包括要如何显示与其相关联的媒体文件的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたPOS支払いシステム10はまた、図1に図式的に示された少なくとも1つのアルゴリズム22を含む。

图 1中说明的销售点支付系统 10还包含图 1中用图解法展示的至少一个算法 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差調整量を求めるには、まず左右画像に生じている視差量を検出する必要がある。

为了获得视差调整量，首先需要检测右图像和左图像之间产生的视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、SHはスライスヘッダ、MBはマクロブロック符号化データ、MBHはマクロブロックヘッダ、Txはx成分の量子化係数データである。

图 14中 SH是片标题，MB是宏块编码数据，MBH是宏块标题，Tx是 x分量的量化系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイスのUPnPベースACLへの追加に成功したことを、RAユーザ管理者コンソール802はまたステップ8： 4cでIMSクライアント804に確認する。

在步骤 8:4c，RA管理台 802还向 IMS客户端 804确认远程设备已经被成功添加至基于 UPnP的 ACL。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSクライアント812はまたステップ9： 12で接続起動メッセージをRAC808に送信し、リモート・アクセス接続を開始する。

在步骤 9:12，IMS客户端 812还向 RAC 808发送连接触发消息，以发起远程接入连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、（外部メモリ・インターフェース938を介して）再生バッファ406に対してDMAをサポートするDMA制御装置932を備える。

接收器 400还包括向播出缓冲器 406提供 DMA支持 (通过外部存储器接口 938)的 DMA控制器 932。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、撮像装置20は、まず撮像部21が撮像を行うことで画像データを生成する。

如图 2所示，拍摄装置 20首先通过拍摄部 21进行拍摄，从而生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34はまた、I／F30の記録処理が終了した時点で退避されている被写界像を記録媒体32に記録された動画像に割り当てる(S15~S17)。

CPU34还将 I/F30记录处理结束时间点上保存的视场图像，分配给记录介质 32所记录的运动图像 (S15～ S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104はまた、WTRU102からの最終データ再伝送でACK／NACK比率をRL障害の基準として使用することもできる。

该 Node-B 104还可以使用关于来自 WTRU 102的最终数据重传的 ACK/NACK比值，以此作为用于 RL故障的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718はまた、クレジット制御のために訪問先OCS728に付与するべきサービスユニットの割当てを決定する。

家庭 OCS 718还确定服务单元的分配，以对于受访问 OCS 728授权用于信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先OCS728はクレジット制御を提供する一方で、訪問先OCS728はまた、サービスユニットの割当てを監視する。

在受访问 OCF 728提供信用控制时，受访问 OCF 728还监视服务单元的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM受信機ASIC22はまた、FMブロードキャスト信号内に含まれているRDSデータストリームをハンドヘルド10が受信できるようにすることができる。

FM接收器 ASIC 22还可使得手持装置 10能够接收 FM广播信号内包含的 RDS数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告主はまた、広告主の製品を消費者が購入できるように情報および表示のダウンロードをプッシュしたいかもしれない。

广告商可能还想要推送显示和信息的下载，以使消费者能够购买其产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。

推论还可指代用于由一组事件和 /或数据构成较高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、本発明を実行するための方法の諸実施形態は、まず入力を取り込むステップ610を含むことができる。

参看图 6，实施本发明的方法的实施例可包括首先捕获输入的步骤 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、パケット配信成功はまた他の手段を使用して判定されても良いことが同様に認識されるべきである。

但是，应该同样意识到，成功分组传递也可以利用其他手段来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン402はまた、リプレイ・アタックを防ぐために、記憶しているのと同じ検証鍵VKをすでに有してないかを確認する。

令牌 402还核查其尚未存储相同的验证器密钥 VK，以防止重放攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1204はまた、インターフェース1206を介して1つまたは複数のベリファイアからパズルの要求を受信するように構成される。

处理电路 1204还被配置成经由接口 1206从一个或更多个验证器接收对谜题的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末装置2のCPU24は、まず、設定ファイルが記憶部21に記憶されているか否かを判定する（ステップS20）。

首先，手持设备 2的 CPU24确定配置文件是否存储在存储器单元 21中 (步骤S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント（AP）STA−A 302aはまた、単に、応答局がそのトレーニング信号を送らなければならない時間を単に要求してもよい。

接入点 STA-A 302a也可仅请求响应器台中的每一者必须发送其训练信号时的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセスポイントSTA−A 302aはまた、応答局のそれぞれに対するTRQメッセージを送るためにOFDMAを使用してもよい。

此外，接入点 STA-A 302a也可使用 OFDMA以将 TRQ消息发送到响应器台中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ500はまた、空間ストリーム上で、ノードに対してトランシーバによって、データを送信する送信モジュール504も含む。

信号处理器 500还包括通过收发器而在空间流上将数据发射到节点的发射器模块 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

「サンプル」のディメンションはマトリクスYのライン（列）数を表し、「チャネル」のディメンションはマトリクスYのコラム数を表す。

维度“samples”表示矩阵 Y的行数 (排数 )，并且维度“channels”表示矩阵 Y的列数。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、またはそれに加え、一態様では、その発信元装置はそのPOSの位置の範囲内に位置することができる。

取而代之或除此以外，在一方面，发起装置可位于 POS位置内。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、アクセサリの用途だけでなく、発売元2から店舗400に提供されるモバイル通信装置についても当てはまる。

这不仅对于附件而言是正确的，对于从配销商 2提供到零售场所 400的移动通信设备而言也是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集