「はんいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】バッテリおよびプロセッサ時間を節約するモバイルハンドセット上での実装に好適な一実施方法のプロセスフロー図。

图 7是适合在移动手持机上实施的节省电池和处理器时间的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の符号表を用いて、符号化ストリームに含まれる付加ビットが示す選択肢を判別する。

使用图 9的编码表来判别表示包含在编码流中的附加比特的选择项。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の符号表を用いて、符号化ストリームに含まれる付加ビットが示す選択肢を判別する。

使用图 9的编码表判别包含在编码流中的附加比特表示的选择项。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS57で顔検出枠FDを既定量だけラスタ方向に移動させ、その後にステップS49に戻る。

如果判别结果为“否”，则在步骤 S57中将面部检测框 FD向光栅方向只移动规定量，然后返回至步骤S49。 - 中国語 特許翻訳例文集

m∈Mであり、Mはメッセージ空間‐M={0,1}lHを示し、それは範囲[0,2lH−1]における整数のセットとしても見なされる。

m∈ M，其中，M表示消息空间也可以将其视为在区间 中的整数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

HOメカニズムは、さまざまな信号の特性（例えば、CINR、RSSI、およびビット誤り率）を評価し、MSがHOを実行すべき時を判定することができる。

HO机构可评估各个信号的特性 (例如，CINR、RSSI和比特误差率 )并确定 MS何时应实施HO。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100CがCECリセット対象機器と判定（処理802）し、CECモジュールリセット処理（処理803）を実行する。

CEC通信装置 100C判断为 CEC复位对象设备 (处理 802b)，执行 CEC模组复位处理 (处理 803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100側で削除されたデータのクライアント200側への反映は、図9に示すフローチャートに沿って行うことができる。

将在服务器 100侧被删除的数据并入客户端 200侧可以根据图 9所示的流程图来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS121で顔検出枠FDを既定量だけラスタ方向に移動させ、その後にステップS109に戻る。

如果判别结果为“否”，就在步骤 S121中将面部检测框 FD向光栅方向移动仅既定量，此后返回步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プライベートユーザ識別情報は、UE104が特定のIMSサービスにアクセスできるかどうかを判断するために使用でき得る。

例如，私有用户身份可以用于确定 UE 104是否具有可以访问特定的 IMS服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理を利用して公知の技術により、組み合わせた画像から既知の反射領域360、370を低減または除去することができる。

图像处理可以用于根据公知的技术减少或消除组合图像中的已知反射区域 360、370。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、等式6の関数を反対にする。 即ち、以下のように出力値「out1」で入力画素値を表す。

首先，求公式 (6)的函数的逆，即，按照如下以输出值来表示输入像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、搬送ローラ11、撮像ユニット12、画像処理部13、記憶部14、および、通信装置17を制御するものである。

控制装置 19控制传送辊 11、图像拾取单元 12、图像处理单元 13、存储单元 14和通信装置 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMEは、ハンドオーバー時におけるソース基地局とターゲット基地局との間での経路切り換えを担当することができる。

MME可负责换手时源基站与目标基站之间的路径切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセッサ1112による実行のために、1または複数のキャッシュ・ラインが、汎用レジスタ・ファイルへロードされうる。

可接着将一个或一个以上高速缓存线加载到通用寄存器堆中以由处理器 1112执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ストリームが終了するとき、ソースはRELEASE＿PATH＿RESOURCES32を発行し、経路に沿った装置でコミットされた資源のリリースを可能にする。

反之，当该流将被终止时，该源发出 RELEASE_PATH_RESOURCES 32以在沿该路径的设备处实现已提交资源的释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ストリームが終了するとき、ソースはRELEASE＿PATH＿RESOURCES32を発行し、経路に沿った装置でコミットされた資源のリリースを可能にする。

相反，当该流要被终止时，该源发出 RELEASE_PATH_RESOURCES 32以在沿着路径的设备处实现已提交资源的释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、ハンドオーバは、異なる無線アクセステクノロジシステム（例えば、UMTS TDD、UMTS FDDおよびGSM（登録商標））の間で行われうる。

在另一个例子中，在不同的无线接入技术系统(例如，UMTS TDD、UMTS FDD和 GSM)之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるUMLモデルにおいて、ロールは販促用仮想アセットロール26Aおよび商業用仮想アセットロール26Bとして表現される。

作用在图 1所示的 UML模型中表述为促销虚拟资产作用 26A和商业虚拟资产作用 26B。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC／CDC制御部108は、取得したデータ（接続機器判定データ）を接続機器ツリー管理部109に出力する。

CEC/CDC控制单元 108将所获取的数据 (连接装置判断数据 )输出至连接装置树管理单元 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS9に進み、動画記録を終了するべく記録終了命令をI／F46に与える。

当判别结果从“否”更新为“是”时进入步骤 S9，并且为了终止动态图像记录而向 I/F46给予记录终止指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1を上回りかつ閾値THy2を下回る範囲に属するときは、被写界像の輝度差が妥当であるとみなされる。

在差ΔY属于超过阈值 Thy1并且小于阈值 Thy2的范围时，认为拍摄视场像的亮度差是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、ドメインワイドのサービス識別子は、MPLSネットワークで搬送されるべきそれぞれのマルチキャストに割り当てられる（120）。

如在图6中示出的那样，全域服务标识符被分配给要在 MPLS网络上载送的每个多播（120）。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込み動作は、実質的に前述の読取り動作の反対であり、書込みデータ701はリード・チャネル・モジュール710に提供される。

写入操作基本上与前述读取操作相反，写入数据 701被提供给读取信道模块 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、伝送のためにUEに割り当てられる1組の副搬送波を決定することができる。

在一个设计中，UE可以确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、各データ領域のサイズも、割り当てられた副搬送波の数に従ってスケーリングすることができる。

同样地，每个数据区域的大小可以采用所分配的子载波的数量来调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

806では、データベースがアクセスされ、808では、判定された識別情報が、データベース内のエントリと比較されうる。

在 806访问数据库，并且在 808将所确定的标识与数据库中的条目进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得要求生成部231が取得要求に含めるべきフォルダIDは、例えば、入力情報判断部220から入力される。

例如，从输入信息判断单元 220输入包括在获取请求生成单元 231的获取请求中的文件夹 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノアは罪人の一人でしたが、そのような罪人が神様の声に素直に反応したことによって救済を得ました。

虽然诺亚是其中的一个罪人，但那样的罪人因为诚实地回应了神的声音而得到了救赎。 - 中国語会話例文集

私は、候補者の名前を平仮名に変えるように提案したところ、昔からの支持者に強く反対された。

我提议将候选人的名字改为平假名的时候，遭到了从很久以前就支持我的人的强烈反对。 - 中国語会話例文集

人はその見かけで能力の有無を判断することができず，海の水は1斗升でその量を測ることができない．

人不可貌相，海水不可斗量。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

しかし、表示端末には汎用的なパーソナルコンピューター(以下、PCと略)を利用している場合、そのPCが有する内部時計の精度に同期精度も依存され、精度の高い同期再生を実現することが出来ない課題が生じる。

但是，在将通用的个人计算机 (下面略为 PC)用于显示终端的情况下，同步精度还依赖于该 PC具有的内部时钟的精度，产生不能实现高精度的同步再现的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t3において、デバイスA及びデバイスCが互いに無線通信可能な範囲に位置していなくとも、デバイスCは、例えばインターネットを通じてデバイスAと通信を開始し、デバイスAのサービスを要求してもよい。

在时间 t3，即使设备 A和设备 C不在彼此的无线通信范围以内，设备 C也可以例如通过因特网发起与设备 A的通信，以请求设备 A的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、対象となる全ての表示端末11に対する画質調整が終了したか否かを判断し（S08）、全ての表示端末に対して処理が終了していない場合（S08において、NO）、まだ処理されていない他の表示端末に対して、S01に戻り後述の処理を行う。

这里，对作为对象的全部显示终端 11的画质调整是否都结束了进行判断 (S08)，如果对全部显示终端11所进行的处理还没结束(S08中的NO)，则对还没有被处理的其他显示终端进行自 S01开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントハンドラのプログラムは、このレジスタの値を調べ、分岐処理を実行することが可能である。

事件处理的程序调查此寄存器的值，可以执行分支处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化情報判別部60は、画像データの各フレームの画像を参照ピクチャであるIピクチャとしてDCT係数の算出を行う。

量化信息辨别单元 60以图像数据的每帧的图像作为是参考画面的 I画面来计算DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、判別結果がNOであれば、重要フレーム番号SFNおよび実フレーム番号RFNの上書きは省略される。

另一方面，如果判别结果为“否”，就不对重要帧编号 SFN和实帧编号 RFN进行覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによりMFP300が備える標準機能が選択されたと判定されると（S3020にてYES）、処理はS3030へ移される。

若判定为由用户选择了MFP300所具有的标准功能 (在 S3020中“是” )，处理转移至 S3030。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、漏洩同軸＃1〜＃3を利用することにより、基地局10の通信可能な空間的範囲を絞ることができる。

具体地，通过使用泄漏同轴电缆#1至 #3，基站 10可以进行通信的空间范围被缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、サーバ情報判定部411と、要求メッセージ振分実行部412とを少なくとも有する。

请求消息分配部 41至少具有服务器信息判定部 411和请求消息分配执行部 412。 - 中国語 特許翻訳例文集

AxCは、1つの独立したアンテナ要素の1つの搬送波を通じて供給又は受信されるデータに対応する。

AxC对应于提供给或接收自一个独立天线元件的一个载波的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ608は、例えば、カメラの露光を制御するためのソフトウェアを実行する汎用コンピュータであり得る。

控制器 608可以例如是运行软件以控制照相机的曝光的通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバーの間に、WTRU210は、PDCP（206）からUL（UpLink：アップリンク）SDU（System Data Unit：システム・データ・ユニット）を送信することができる。

在切换期间，WTRU 210可以从 PDCP(206)传送上行链路 (UL)系统数据单元(SDU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、UE（LTE）20とPSTN／VoIP網60との間でIPベアラが確立され、ハンドオーバ手順が完了する（ステップS10）。

由此，在 UE(LTE)20和 PSTN/VoIP网 60之间建立 IP承载，完成切换步骤 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図13および図14を参照して説明した初期スキャン時の処理のうち、T2/FEF判別部77Aの処理に注目したフローチャートである。

图 15图示了在上面参考图 13和 14描述的初始扫描时的处理中 T2/FEF辨别部分77A的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAスロットの単位を有する、持続期間1106の後に、2ビットの長さを有する反復符号化指示1108が続くことができる。

如果具有关于 OFDMA时隙的单元的话，在持续时间 1106之后可以紧随着具有 2个比特长度的重复编码指示 1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、管理部212は、サービス実行装置205が実行を要求するための入力中であるか、サービスごとに判断する。

因此，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于针对各个服务请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス状態管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

服务状态管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記録部12を起動する必要があるか否かは、例えば、NIC10のみで応答（レスポンス）可能かどうかで判断される。

此处，例如通过是否能够仅由 NIC10响应 (response)来判断是否需要起动记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、コンピュータ・システム800は、搬送波の形式で、アプリケーションコードを取得することができる。

这样，计算机系统 800以载波形式获得应用代码。 - 中国語 特許翻訳例文集