「はんかいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

S703においてPictBridge印刷開始処理に関するデータを受信したと判定した場合、中央制御部207は、後述するS707へ処理を進める。

在步骤 S703中判断为已经接收到与 PictBridge打印开始处理相关联的数据时，中央控制器 207使处理进入后面要说明的步骤 S707。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ／ライタ31は、非接触ICカード30と信号を送受信するためのアンテナ32と、アンテナ32に接続された半導体集積回路33を有する構成とされている。

读取器 /写入器 31具有用于向 /从非接触 IC卡 30传送 /接收信号的天线 32和与天线 32连接的半导体集成电路 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ／ライタ111は、非接触ICカード110と信号を送受信するためのアンテナ112と、アンテナ112に接続された半導体集積回路113を有する構成とされている。

读取器 /写入器 111具有用于向 /从非接触 IC卡 110传送 /接收信号的天线 112和与天线 112连接的半导体集成电路 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体のさまざまな形式は、実行のため、プロセッサ804に1つまたは複数の命令の1つまたは複数のシーケンスを搬送することに関係する。

可以利用多种形式的机器可读介质来将由一条或多条指令构成的一个或多个序列提供给处理器 804执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーフロー確認部230は、履歴情報ファイルのオーバーフロー判定情報を参照して、サーバ100側においてデータの変更履歴情報を保存する蓄積量を超えているか否かを確認する。

溢出判定单元 230查阅历史信息文件的溢出判定信息，以检查其是否超过了要存储在服务器 100侧的数据的改变历史信息的累积量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220は、データ同期処理の次のループにおいてオーバーフローが生じているか否かを判定するために用いる情報を生成する処理である。

在步骤 S220，执行处理以生成用于判断在数据同步处理的下一循环中是否存在溢出的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る画像形成装置は、通信ネットワークを介して端末装置から受信する印刷データを印刷する画像形成装置であって、取得部と、記憶部と、判定部と、印刷制御部と、を備える。

本发明所涉及的图像形成装置是用于印刷经由通信网络从终端装置接收到的印刷数据的图像形成装置，包含取得部、存储部、判定部、以及印刷控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS630では、第2の画像データにおいて、画素（i，j）を動きベクトル（x、y）だけずらした画素（i＋x，j＋y）が第2の画像データ上に存在するか否かを判定する。

在步骤 S630中，判定第 2图像数据中从像素 (i，j)错开了运动矢量 (x，y)的像素(i+x，j+y)是否存在于第 2图像数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126は、平均値V’に対する平均値Vの割合を示す変化率C（V’をVで割った値）を演算し（ステップS5）、変化率Cが閾値（例えば、1．05〜1．20等）を超えているかどうかを判定する（ステップS6）。

而且，分辨率决定部 126对表示平均值 V相对于平均值 V′的比例的变化率 C(V′除以 V得到的值 )进行运算 (步骤 S5)，并判定变化率 C是否超过阈值 (例如，1.05～ 1.20等 )(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

金属は導体であるために、例えばカプラ150から外筐110を通過しようとする電波を反射または遮蔽するように働き、結果として、電界を弱めることになる。

由于金属是导体，所以，它就会反射或屏蔽来自耦合器 150要穿过外壳 110的无线电波，结果，就削弱了电场。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば図13（b）の側面図に示すように、電界補強部材160Aは、例えば通信方向と直交する側の面が、放射器151とは反対となる側に向くようにして配置する。

在此情况下，如图 13B的侧视图所示，例如，可以这样来安装电场增强部件 160A，以使得与通信方向正交的表面的背面朝向发射器 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部51は、ステップS20において、他方のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S20确定作为对于所述另一 PLP的时间去交织的结果、NTI-1个 TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40において、制御部51は、他のPLPに対する時間デインターリーブ処理により、NTI個のTI-blockの出力が完了したか否かを判定する。

控制部分 51在步骤 S40确定作为对所述另一 PLP的时间去交织的结果，NTI-1个TI块的输出是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ入出力制御部21は、制御データを入力すると、この他の画像形成装置2にオプション機器4が接続されているか否かを判定する（ステップS202）。

当输入控制数据时，数据输入输出控制部 21判定该其他图像形成装置 2是否与电子设备 4连接 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、制御装置103は、通信装置106を介して外部の地図サーバに接続して、使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図データの送信を要求する。

在步骤 S30中，控制装置 103经由通信装置 106与外部的地图服务器连接，请求发送囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的范围的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態では、総合評価値が所定値よりも小さいことを終了条件として、推定処理を終了するか否かを判定する。

在第二实施例中，使用总体评估值小于预定值的事实作为结束条件，来确定是否结束估计处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような誤判定を防止するために、微小駆動モードに変更した後、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を往復した回数Kをカウントする。

为防止这类判断错误，在改变成微驱动模式之后，对调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置的次数 K进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆光補正曲線取得部24は、係数α1，β1を決定することができ、関数f1（Y）を輝度Yの全階調範囲に渡って定義することができる。

因此，逆光修正曲线取得部 24能够决定系数α1、β1，可以在亮度 Y的整个灰度范围内定义函数 f1(Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆光補正曲線取得部24は、係数α2，β2を決定することができ、関数f2（d）を輝度差dがとり得る全階調範囲に渡って定義することができる。

因此，逆光修正曲线取得部 24能够决定系数α2、β2，可以在能够获得亮度差 d的全部灰度范围内定义函数 f2(d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、所定条件を満たすために変更可能な設定値が存在しない場合には、制御部4は、ユーザーが選択した「ノイズが気になる。ノイズを減らすには？」という問題点に対する解決法がないと判別する。

这样一来，当不存在能够变更成满足预定条件的设定值时，控制部 4判断为没有对用户选择的“注意到噪声。怎样减少噪声？”的问题点的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】本開示のいくつかの実施形態による、ユーザ端末の観点からの、ワイヤレス通信システムにおいてCDMAを使用して情報を搬送するための図4の例示的な動作に対応する手段のブロック図。

图 4A是根据本公开的某些实施例与图 4中从用户终端的角度而言用于在无线通信系统中使用 CDMA传达信息的示例操作相对应的装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、示す実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示する原理および特徴と一致する最も広い範囲を与えられるべきある。

因此，本发明不意欲被所示的实施例限制，而是要符合按照本文公开的原理和特征的最宽的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック340では、PHY層は、CQIオンリー制御メッセージ（またはHARQプロセスに関するデータが第1の送信時間間隔中に送信されてはいけないことを示す他の制御メッセージ）を受信しているか否かを判定する。

在块 340，PHY层确定是否已经接收到仅 CQI控制消息 (或者指示在第一发射时间间隔期间不可发送 HARQ过程的数据的其它控制消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの代替実施形態では、MAC層は、代わりに各HARQプロセスに関するごく最近のHARQフィードバックを維持し、この情報を再送信試行がもう1回必要かどうかの判定に使用するように構成される。

在一些备选实施例中，MAC层反而配置成保持每个 HARQ过程的最近HARQ反馈，并将这个信息用于确定是否需要另一个重发尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定720は、コンステレーション内に、ステップ716においてスタックから呼び出された現在の潜在的選択と対にするための、より多くのシンボルがあるか否かを判定する。

决策 720检查星座图中是否还有符号与在步骤 716处从堆栈弹出的当前潜在选择配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、これらの態様は、この開示が徹底的及び完全であり、さらに本発明の適用範囲を当業者に対して十分に伝達するようにするために提供される。

确切而言，这些方面的提供使得本公开将是透彻和完整的，并且其将向本领域技术人员完全传达本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、ステップS20のAE処理時に求められた被写体輝度に基づいて、画像のダイナミックレンジを拡大する処理を行うか否かを判定する。

在步骤 S30中，根据在步骤 S20的 AE处理时求出的被摄体亮度，判定是否要进行扩展图像的动态范围的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、ソース利用効率を維持しつつ、制御信号のブラインド判定回数を削減する無線送信装置及び無線受信装置を提供することができる。

根据本发明，能提供在维持资源利用效率的同时，削减控制信号的盲判定次数的无线发送装置和无线接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、SFNがロールオーバした場合に、UEと基地局との間で、一貫したアップリンク・ハイブリッド自動反復要求（UL HARQ）動作を維持する技術を提供する。

本发明提供当 SFN翻转时保留 UE与基站之间的一致上行链路混合自动重复请求(UL HARQ)操作的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるであろうが、HARQ反復期間Rの倍数ではないシステム・ロールオーバ数Mでシステム・フレーム数がラップ・アラウンドする場合、多くの潜在的な問題が存在する。

如所属领域的技术人员将了解，当系统帧编号以并非 HARQ重复周期 R的倍数的系统翻转数 M绕回时，可能存在许多潜在问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

その判定に基づいて、遠隔制御デバイス8は、アクセサリ6を連絡先に対応するデバイスに連結し得、ブロック136において、デバイスに通信を開始する（例えば、呼び出しを行う）ように命令し得る。

基于该确定，遥控设备 8可以将配件 6连接至对应于该联系人的设备，并且在框 136，命令该设备发起通信 (例如，进行呼叫 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、制御装置19は、撮像画像データの取り扱いを選択するにあたって、まず、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する（ステップS71）。

如图 8中所示，在选择被拾取的图像数据的处理时，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态 (步骤 S71)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題を回避するため、ナイトモードからデイモードへの移行において、CCDイメージセンサーとは別に可視光センサー等を使用して、撮影環境の明るさを判別する方法が考えられる。

为了避免上述问题，可以考虑一种方法，其中，当从夜晚模式变换为白天模式时，与 CCD图像传感器相分离地使用可见光传感器等来确定图像捕获环境的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態によれば、拡大チャネル行列を利用することによって、チャネル行列の直接反転の代わりにQR分解（QRMMSE検出）を用いてMMSE受信機を実装することができる。

根据某些实施例，可通过使用增广信道矩阵，以QR分解法(QRMMSE检测)而非信道矩阵的直接反转来实施MMSE接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この付加する判断は、通信接続できる可能性の有無を示すリストを製造段階などにフラッシュROM40に記憶させておき、このリストと照合することで行うことができる。

能够在制造阶段等将表示有无能够进行通信连接的可能性的列表存储在 ROM 40中，通过与该列表进行对照来进行该附加的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口ゲートソレノイド78をオフすると、出口ゲート53は、矢印v方向に回動して、原稿Gを排紙パス54から排出−反転ローラ対58方向に案内する。

当截止出口闸门螺线管 78时，出口闸门 53向箭头 v方向转动，将文稿 G从排纸路径 54向排纸 -反转辊对 58方向引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送プロセスを開始すると、CPU130は、ACT200で、ADF10のカバーが閉じていることを確認し、ACT201で全センサに検知を行わせて、ADF10に紙詰まりが無いことを確認する。

当开始输送过程时，CPU 130在 ACT200中确认 ADF 10的盖已关闭，并在 ACT201中检测所有传感器，确认在 ADF 10中没有卡纸情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始後に、排紙センサ57がオンしない場合は（ACT272でNo）、CPU130は、一定時間経過するのを待って（ACT273でYes）、原稿G1が紙詰まりを生じたと判断する。

在 ACT271中开始文稿 G1的排纸后排纸传感器 57未导通时 (ACT272的否 )，CPU 130等待一定时间 (ACT273的是 )后，判断文稿 G1发生了卡纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、給紙トレイ14に原稿が存在するか否かは給紙トレイ14に取り付けられた図示しない原稿センサーからの信号によって判定する。

另外，在给纸托盘 14是否存在原稿根据来自在给纸托盘 14安装的没有图示的原稿传感器的信号判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504において、マイクロプロセッサ314は、この時間期間を既知のダウンリンクサブフレーム長の候補と比較し、測定された時間期間がダウンリンクサブフレーム長の候補と一致するか否かを判定する。

在框 504处，微处理器 314比较这个时间周期与已知可能的下行链路子帧长度以确定所测得的时间周期是否对应于可能的下行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1009において、データ管理部313がデータ種別402に従って処理を継続する際に、不揮発性メモリへのアクセスが必要であるか否かを判定する。

在步骤 1009中，数据管理部 313根据数据类别 402继续进行处理时，判定是否需要进行向非易失性存储器的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には搬送方向と逆向きに摩擦力を作用させるコルクなどの部材や、ピックアップローラ201A，201A’と逆向きに回転するローラなどが該当する。

具体地，面对构件包括在与输送方向相反的方向上施加摩擦力的的构件 (诸如软木 )、在与拾取辊 201A和 201A′的旋转方向相反的方向上旋转的辊等。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接センサー24は、覗き窓16にごく近い所定範囲における人の接近を検知することができ、人の接近を検知した場合に所定の検知信号を制御部17へ出力する。

接近传感器 24，能够检测最接近于观察窗 16的预定范围中的人的接近，在检测到人的接近的情况下向控制部 17输出预定的检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばレシーバが、受信したパケットがフォーマット200に準拠していると判断する場合には、レシーバは、デフォルトフォーマットが示すフィールドとの比較で、第2の部分216のフィールドを再解釈する。

例如，如果接收机确定所接收到的分组遵守格式 200，则接收机可以相较于由缺省格式指定的字段而重新解释在第二部分 216中的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信という用語は、ハンドヘルドIR遠隔制御などからの見通し線のある空中で、または光ファイバまたはライトガイドケーブルを介して、IRまたは可視光を受信することを意味する。

术语接收指的是诸如从手持 IR远程控制或经由光纤或光导线缆在瞄准线中无线地接收 IR或可见光。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信速度管理モジュール18は、通信速度の変更が発生したと判断すると（ステップS402：YES）、全ての回線600の通信速度の合計値（合計通信速度）を計算・検出する（ステップS404）。

通信速度管理模块 18若判断为发生了通信速度的变更 (步骤 S402为“是”)，则计算、检测出所有线路 600的通信速度的合计值 (合计通信速度 )(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、中央制御部136は、特徴量記憶部134に記憶されている、対象の顔情報に関する特徴量の数が、すでに最大数に達しているか否かを判断する（S338）。

并且，中央控制部136判断存储于特征量存储部 134的与对象的脸部信息相关的特征量的数量是否已经达到了最大数量 (S338)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の技法によれば、動き推定ユニット32は、Bフレームの動きベクトルを判断するための少なくとも2つのフレームを選択することができる。

根据本发明的技术，运动估计单元 32可选择用以确定 B帧的运动向量的至少两个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローミングホスト上のサービスにコンタクトすることに関心のあるホストは、解決プロバイダまたはサービスにコンタクトして、ローミングデバイスの最後に分かっているIPアドレスとポートを判断するのが一般的である。

有意联系漫游主机上的服务的主机通常可以联系解析供应器或服务以便确定漫游设备的最新已知的 IP地址和端口。 - 中国語 特許翻訳例文集