「はんが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理速度重視では、原稿の読取画像をまずRAM14に一時保存しておき、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合に、RAM14に一時保存しておいた読取画像をハードディスク装置16に移動させて保存する。

在处理速度重视中，首先将原稿的读取图像暂时保存在 RAM14中，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，将暂时保存在 RAM14中的读取图像移动至硬盘装置 16中保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

安全性重視では、原稿の読取画像をまずハードディスク装置16に一時保存しておき、原稿の画像に消色トナーが使用されていないと判断した場合に、ハードディスク装置16に一時保存しておいた読取画像をRAM14に移動させて保存する。

在安全性重视中，首先将原稿的读取图像暂时保存在硬盘装置 16中，在判断为在原稿的图像中未使用脱色调色剂的情况下，将暂时保存在硬盘装置 16中的读取图像移动至 RAM14中保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのが録画可能な光ディスクの場合、ステップS106において、該光ディスクが初期化されていない生ディスクであるかどうかを判定し、生ディスクの場合、ステップS107に進み、生ディスクでない場合、ステップS109に進む。

在所安装的光盘是可录像光盘的情况下，在步骤 S106中，判定该光盘是否是未初始化过的新盘片，在是新盘片的情况下，前进至步骤 S107，在不是新盘片的情况下，前进至步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な概念として、高速なパケット処理を可能とするには、各構成要素の動作速度を決定する主要因の一つであるクロック信号を高速にすることが一つの手段であるが、内部の半導体集積回路の動作高速化のために消費電力も上昇する。

一般的概念是，为了能够进行高速数据包处理，将决定各个构成要素的动作速度的主要因素之一的时钟信号设为高速是一种方法，但由于内部的半导体集成电路的动作高速化，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、各動作モードの初期画面の機能選択領域2000に表示されたリストボタン2018（図4参照）がタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、全リスト表示が要求されたと判定する。

CPU300例如当在各动作模式的初始画面的功能选择区域 2000上显示的列表按键 2018(参照图 4)被进行触摸操作，点击操作或者双击操作时，判断要求进行全列表显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30の近接部789を、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の中間位置よりも下流側に配置することにより、上流側プラテンローラ24への巻き付き角度を減少させることなく原稿の搬送経路を設定することができる。

通过将圆弧引导件 30的近侧部分 789布置在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的中间位置的下游侧，可以在并不减小相对于上游台板辊 24的缠绕角度的情况下设置文稿传送线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔向き導出部172が導出した顔の向きが、特定された顔画像に関連付けられた顔情報のピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる所定数の顔の向きのいずれかである場合（S506のNO）、最大数判定ステップ（S338）に移る。

脸部朝向导出部 172导出的脸部的朝向为根据与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的俯仰角和偏向角划分的预定数量的脸部朝向的任一个时 (S506的否 )，转移到最大数量判断步骤 (S338)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示制御部114は、一覧指示判別部111から一覧表示指示が出力されてきた場合、図4に示した文字入力画面WNDに含まれる図5に示す一覧領域LSTに表示させる一覧画面ICHの画像データを、表示部16へ出力する。

如果从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令，则列表显示控制部件 114向显示部件 16输出要在图 6所示的并且包括在图 5所示的字符输入画面 WND中的列表区域 LST中显示的列表画面 ICH的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この説明例では、一覧表示制御部114は、一覧指示判別部111から一覧表示指示が出力されてきた際、タブTB1が選択された状態である図5に示した一覧画面ICHを表示部16に表示させる。

在描述性示例中，当从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令时，列表显示控制部件 114致使显示部件 16显示如图 6所示的、标签 TB1被选择的列表画面 ICH。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、複数の認証サービスから同じ種類の情報を取得し、それらの信頼度が異なる値になっている場合、当該情報の信頼性は認証サービスが主張する信頼度よりも低いと判断してもよい。

此时，也可以在从多个认证服务取得同种类的信息且它们的可靠度为不同的值的情况下，将该信息的可靠性判断为比认证服务主张的可靠度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素100において、フォトダイオード101は、例えば半導体基板111上に形成されたP型ウェル層112に対して、P型層113を表面に形成してN型埋め込み層114を埋め込むことによって形成される、埋め込み型フォトダイオードである。

在单位像素 100中，光电二极管 101通常是通过在形成在半导体基板 111上的 P型阱层 112的表面上形成 P型层 113并在 P型层 113下面嵌入 N型嵌入层 114而形成的嵌入光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に送信する同様のRSSI値を有するMDのみをスケジュールすることで（つまり、互いについて予め定義された範囲内で）、NCは、あるチャネル上の強い信号が別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性を低くすることができる。

NC可以通过只调度具有类似 RSSI值 (即，在彼此的预定范围内 )的 MD在相同时间进行发送，来降低一个信道上的较强的信号压倒另一信道上的较弱的信号的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS815において、RAWデータ記録制御部533は、条件判定部831から、顔の表情が笑顔になった旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S815中，如果从条件确定单元 831提供了指示面部表情是微笑的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且使得关于快门帧的原始数据记录在DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、再生モードの時の操作の癖で撮影モード時にも表示範囲bに表示された表示オブジェクトをタッチしようとして指が接眼検知センサ14に接近する可能性を低減することができる。

这可以降低下面的可能性： 在拍摄模式下，由于再现模式下的习惯的驱使，手指会靠近接近眼部传感器 14以试图触摸显示在显示范围 b中的显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして前記リセット信号読み出し時に、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号が保持されている場合、AD変換時（CDS動作中）に画素（PD）カウント値をフルカウントをカウンタ11に強制的に出力させる。

此外，在读取上述复位信号时，在保持有表示比较器 8没有反转的情况的闩锁信号的情况下，在模数变换时 (CDS动作中 )使计数器 11强制性地输出像素 (PD)计数值的全部计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、同じ様に画素（PD）信号もコンパレータで参照信号と比較し、コンパレータが反転した時間に入力されたクロック数を上記で述べたカウント初期値からカウントし、その画素カウント値(フォトダイオード電圧)を画素信号として取得する。

之后，同样地，像素 (PD)也在比较器与参照信号进行比较，从上述的计数初始值开始对比较器反转了的时间输入的时钟数进行计数，取得该像素计数值 (光电二极管电压 )，作为像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、色の分類方法としては、例えば、各画素のRGB値（R値，G値，B値）において最大値及び最小値を特定し、残りの1色が最大値及び最小値のどちらに近い値であるかを判定し、その結果に基づいて分類する方法が利用できる。

另外，作为颜色的分类方法，例如能够利用如下方法： 确定各像素的 RGB值 (R值、G值、B值 )中的最大值和最小值，判定剩下的一种颜色是接近最大值和最小值的哪一个的值，根据其结果进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この半導体装置100は、CMOSイメージセンサであって、光を電気信号に変換する画素（CMOSセンサ）が行列状に配置された画素アレイ73と、列ごとに設けられ、画素アレイ73から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するコラムADC72とを備える。

参看图 1，半导体器件 100为 CMOS图像传感器，包括像素阵列 73和列 ADC 72。 像素阵列 73为以行和列布置的像素 (CMOS传感器 )矩阵，并且像素阵列 73用于将光转化为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイル装置が現代の処理能力および現代のアプリケーションを組み込むとき、より大型の固定または半固定の装置(例えばデスクトップコンピュータ)上でのみ利用可能な所望の機能をモバイル装置に組み込むことができる。

另外，由于移动装置并入有现代处理能力和现代应用程序，所以可将仅在较大的固定或半固定装置 (例如，桌上型计算机 )上可用的所要特征并入到移动装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、情報処理装置200は、第2操作内容情報をあらかじめ保持していることを考慮すると、表示制御部222は、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致すると判断した場合に、第1操作内容情報の画面への設定を省略するのがよい。

然而，考虑到信息处理设备 200预先存储第二操作具体信息，当确定第一操作标识信息和第二操作标识信息匹配时，显示控制单元 222可以省略第一操作具体信息到画面的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1キャリッジ18は、初期位置である第2プラテンガラス43Bの下（読取原稿Gの搬送面の下）に停止し、又は第1プラテンガラス43Aの全体に亘って読取原稿Gの被読取面GA（図7参照）に沿って移動しながら、発光素子61の発光により読取原稿Gに光Lを照射して、読取原稿Gで反射された光Lを第2キャリッジ22に導く。

第一托架 18停止在第二稿台玻璃 43B下方 (读取原稿 G的输送表面下方 )，这作为初始位置，或者沿着读取原稿 G的待读取表面 GA(参见图 7)横过整个第一稿台玻璃 43A运动，利用由发光元件 61发射的光 L照射读取原稿 G，并将由读取原稿 G反射的光 L引导至第二托架 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105でアンロック状態と判断されて処理がステップS109に進んだ場合、アンロック状態である旨の信号Fを受けた場合、制御部36は、インタフェース部32から出力される信号Cの周波数が設定値S1とは異なると判断し、制御部36は異なる周波数を想定した設定値S2の信号Eをクロック回路35に出力する（ステップS109）。

在步骤 S105中判断为处于失锁状态并且处理前进到步骤 S109的情况下，控制部件 36一接收到指示出处于失锁状态的信号 F就判断从接口部件 32输出的信号 C的频率与设定值 S1不同，并且将通过假设另一频率而得到的设定值 S2输出到时钟电路 35(步骤S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域別制御量決定部63において目的とする方向以外から来た音成分である（換言すると、音声の到来方向と画像中の被写体の位置が略一致した場合）と判断した場合は、FFTしたスペクトラムを、帯域別ゲイン制御部64L、64Rにおいて低減させ、目的とする方向から来た音成分であると判断した場合は増大させる。

在各频带控制量决定部 63中，判断为是来自目的方向以外方向的声音成分 (换言之，声音的到来方向与图像中的被摄体的位置大致一致的情况 )的情况下，使进行了 FFT的频谱在各频带增益控制部 64L、64R中减少，在判断为是来自目的方向的声音成分的情况下使之增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガジェット44の印刷設定ボタンa〜dのいずれかがクリックされると（ステップS1）、ガジェットプログラム管理部22は、開いているアプリケーションプログラムのウインドウのハンドル（ウインドウのID、識別子）を取得し（ステップS2）、この作業を全ての開いているウインドウのハンドルを取得するまで繰り返す（ステップS3）。

在小工具 44的印刷设定按钮 a～ d的某一个被点击时 (步骤 S1)，小工具程序管理部 22取得开启的应用程序的窗口的句柄 (handle)(窗口的 ID、识别符 )(步骤 S2)，直到取得所有开启的窗口的句柄为止重复该作业 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイス10は、周期的に反復しているシーケンスのさまざまなRDSデータパケット内の特定のパケットの位置を知ることはできないので、デバイスは、次のFM周波数帯域が選択される前に、関心のあるRDSデータが存在していないことを確認するために、十分な時間期間にわたって、RDSデータパケットを監視しなければならない。

由于手持装置 10无法知道特CN 10201747991 AA 说 明 书 8/18页定包在各种 RDS数据包的周期性重复序列内的位置，因此装置必须监视 RDS数据包历时足够的时间周期，以确认在选择下一 FM频带之前，所关注的 RDS数据不存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、選択され、そして、ハンドヘルドデバイスの小さいディスプレイ20に適合して容易に見ることができる、短縮されたテキストおよびより低い解像度でクローズアップされたイメージのような、イメージおよびビデオは、ハンドヘルドデバイスと互換可能になるようにイメージおよびビデオがフォーマット化されてもよい。

举例来说，可选择且格式化图像和视频以与手持装置兼容，例如在可配合且容易在手持装置的小显示器 20上观看的较低分辨率下的简略文本和特写图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元デバイスがデフォルト好適ルートを有している場合（判断514、はいの分岐）、または送信元デバイスが宛先デバイスへの特定のルートを有しているという判断510の後、次にプログラム330は、次ホップの特定、好適ルートおよび送信元デバイスのインターフェース情報を、タスク・データベースへ挿入する（ステップ520）。

如果源设备具有默认优选路由 (判定 514，“是”分支 )，或者在判定510源设备具有到目的地设备的特定路由之后，程序 330把下一跳的身份、优选路由和源设备的接口信息插入任务数据库 (步骤 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プログラム330は、好適ルート内の全ファイアウォールについて上述の分析を繰り返し（ステップ902、908、判断910、ステップ916およびステップ920）、失敗した通信のフローを許可するルールをファイアウォール全てが含むかどうかを判断するのであるが、この繰り返し分析では、既存リストの代わりに「テスト」リストを使用する。

随后，程序 330对优选路由中的所有防火墙重复上述分析 (步骤 902、908、判定 910、步骤 916和步骤 910)，以确定它们是否都包括许可故障通信流过的规则，并在所述重复分析中使用“测试”列表而不是现有列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線によるアップグレードの一環として、サービス・プロバイダは、この1組のEM周波数帯域に周波数帯域またはその中の周波数搬送波を追加することができるので、そうした帯域または搬送波が、例えば利用するために競売にかけられ、または無料での利用を許可され、通信用に利用できるようになることを指摘しておく。

注意，作为空中升级的一部分，服务提供者可以向这组 EM频带中添加频带或其中的频率载波，只要这样的频带或载波可用于通信即可，例如，被拍卖使用或者被批准免费使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、送信側信号生成部110と受信側信号生成部120をそれぞれ1系統収容した信号生成部107のみの半導体チップ103と、送信側信号生成部210と受信側信号生成部220をそれぞれ1系統収容した信号生成部207のみの半導体チップを使用してシステムを構成してもよい。

例如，系统可以配置为使用只包括信号生成单元 107的半导体芯片 103和只包括信号生成单元 207的半导体芯片 203，该信号生成单元 107容纳传输侧信号生成单元 110和接收侧信号生成单元 120的一个信道，该信号生成单元 207容纳传输侧信号生成单元 210和接收侧信号生成单元 220的一个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から変調信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することが考えられる。

此外，提供分频器 8401使得从接收的毫米波信号频率分离调制信号和参考载波信号，并且将分离的参考载波信号分离作为注入信号提供到接收侧本地振荡器 8404是可能的构思，如同上面参考图 8B描述的基本配置 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素表示可否判定部28nは、本人ページ情報から抽出される識別情報が、同席者ページ情報から抽出される識別情報に含まれている場合において、同識別情報により識別される表示単位に表されるコンテンツへのアクセスが成功しているか失敗しているかを判断する。

当从第一人的页面信息提取的标识信息包括在从同座人的页面信息提取的标识信息中时，元素显示 /不显示判别部分 28n确定是否成功地访问到由标识信息识别的显示单元所表示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、選択部250は、バッファ230にバッファリングされているサンプル数（ビデオフレーム数）が所定範囲内である場合、すなわち、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲内である場合には、標準ビットレート（例えば、1．5Mbps）のセグメントを選択してもよい。

例如，如果缓冲器 230中缓冲的样本数目 (视频帧的数目 )在预定范围内，即如果缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间在预定范围内，则选择单元 250可选择标准比特速率 (例如 1.5Mbps)的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記の課題を解決するためになされたものであり、VCC−ASを配備することなく異なるアクセス網間においてハンドオーバを実現することができ、かつハンドオーバ処理時間を短縮することが可能な移動体通信システム、ノード装置および網間移行制御方法を提供することを目的とする。

本发明其目的在于提供不配备 VCC-AS就能够在不同的接入网之间实现切换、并可缩短切换处理时间的移动通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば画角の変動前の撮像素子103上の位置A（Xa,Ya）を中心とする取込範囲103b内の被写体像と同じ位置に対応した被写体像を画角変動後にも拡大ライブビュー表示させるためには、画角の変動後の撮像素子103上の位置B（Xb,Yb）を中心とする取込範囲103b’内の被写体像を拡大ライブビュー表示させる必要がある。

因此，例如为了在视场角变动之后也能对与相同位置 (与视场角变动之前的以摄像元件 103上的位置 A(Xa、Ya)为中心的取入范围 103b内的被摄体像相同的位置 )相对应的被摄体像进行放大实时取景显示，需要对以视场角变动之后摄像元件 103上的位置 B(Xb、Yb)为中心的取入范围 103b’内的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1の基地局ノード28の別のアンテナ（アンテナ39など）のための別の共通パイロット信号のCostasアレイパターンを生成するには、シフトされたCostasアレイパターンによって利用される副搬送波が副搬送波の第1の集合に属するような方法でしか図3のCostasアレイパターンをシフトすることができない。

例如，要生成图 1的基站节点 28的另一个天线 (例如天线 39)的另一个公共导频信号的 Costas阵列模式，图 3的 Costas阵列模式只能以使得已位移 Costas阵列模式所使用的副载波属于副载波第一集合的方式来位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であると判断した場合は、入力中でないと判断した場合よりも、イベント取得装置216がイベントの取得を要求する間隔を短くするように、イベント取得装置216に指示する。

如果确定服务执行装置 205正在进行用于请求执行服务的输入，则服务状态管理单元 212指示事件获取装置 216，使得事件获取装置 216将请求获取事件的间隔，设置得比在确定服务执行装置 205没有正在进行用于请求执行服务的输入的情况下设置的请求获取事件的间隔短。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例でも、同図（a）に示されるように、撮像部40による撮像により得られた画像のうち測定対象物2の画像部分を6×6個の領域（R11〜R16，R21〜R26，R31〜R36，R41〜R46，R51〜R56，R61〜R66）に区分し、基準反射板31の画像部分を6個の領域（R10，R20，R30，R40，R50，R60）に区分し、また、基準反射板32の画像部分を6個の領域（R17，R27，R37，R47，R57，R67）に区分している。

此外，在该示例中，将在由摄像单元 40拍摄到的图像中物体的图像部分划分成 6×6个区域(R11到 R16，R21到 R26，R31到 R36，R41到 R46，R51到 R56，以及 R61到 R66)，将参考反射镜 31的图像部分划分成六个区域 (R10，R20，R30，R40，R50和 R60)，并且将参考反射镜 32的图像部分划分成六个区域 (R17，R27，R37，R47，R57和 R67)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プラテン21は、記録媒体Sの搬送中にこの記録媒体Sの厚さが変化した場合、又はプリンター本体11に厚さの異なる記録媒体Sが搬入された場合に、付勢ばね180の付勢力に抗して、記録ヘッド18の先端により押圧されて記録ヘッド18から離れる方向に移動する。

另外，当在记录介质S的输送中该记录介质 S的厚度变化时、或向打印机主体 11输入了厚度不同的记录介质 S时，压板 21抵抗施力弹簧 180的施加力，被记录头 18的前端按压而向离开记录头 18的方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40首先将记录介质 S向手动插入口 15插入，若利用介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调齐板 38向记录介质 S的输送路 P内突出，并且使介质输送电动机 26动作而使记录介质 S整齐排列 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手でない場合（ステップS3；No）、CPU40は、例えば記録媒体Sが通帳であると判別して、通帳に設けられた磁気ストライプの読み取りを行うため、記録媒体Sを磁気ヘッド34により読取可能な位置まで搬送して、磁気ヘッド34によって磁気ストライプの読取及び／または書込を実行する（ステップS4）。

在记录介质 S不是支票的情况下 (步骤 S3；否 )，CPU40例如判别为记录介质 S是存折，为了读取在存折上设置的磁条，将记录介质 S输送到可由磁头 34读取的位置，利用磁头 34执行磁条的读取及 /或写入 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、解析不能な文字が、予め設定された数を超えて存在したか、あるいは予め設定された数の範囲内であり解析成功であったかを判別し（ステップS14）、設定された数を超える解析不能な文字が存在した場合には（ステップS14；No）、エラーを出力して記録媒体Sを排出し（ステップS15）、動作を終了する。

在此，判别不能解析的文字是超过预先设定数而存在还是处于预先设定数的范围内且解析成功 (步骤 S14)，在超过设定数的不能解析的文字存在的情况下(步骤 S14；否 )，输出错误而排出记录介质 S(步骤 S15)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU40は、設定コマンドにより読取対のエリアが指定されたか否かを判別し（ステップS23）、エリアの指定がない場合は（ステップS23；No）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向に基づいて、読取範囲Rの全体を読み取るために基準となるブロックの位置を取得する（ステップS24）。

在此，CPU40判别是否由设定命令指定了读取对象的区域 (步骤 S23)，在没有区域的指定时 (步骤 S23；否 )，基于由设定命令指定的扫描方向，取得为了对读取范围 R的整体进行读取而作为基准的信息块的位置 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までの距離で媒体が検出された場合には、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに相当する読取可能範囲を、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。

例如，以从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，将相当于从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的可读取范围设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、少なくとも前記読取可能範囲の読み取りが終了すると、前記記憶部に記憶された前記読取可能範囲の読取画像の他の装置への送信を開始すること、を特徴とする。

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，所述光学读取装置能够与外部装置相连，且包括暂时存储部，该暂时存储部存储所述光学读取部读取到的读取图像，至少在所述可读取范围的读取结束时，所述控制部将存储在所述暂时存储部中的所述可读取范围的读取图像发送到外部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プラテン21は、記録媒体Sの搬送中にこの記録媒体Sの厚さが変化した場合、又はプリンター本体11に厚さの異なる記録媒体Sが搬入された場合に、付勢ばね180の付勢力に抗して、記録ヘッド18の先端により押圧されて記録ヘッド18から離れる方向に移動する。

此外，在记录介质 S的传送中，该记录介质 S的厚度产生了变化的情况下，或者在打印机主体 11中传入了厚度不同的记录介质 S的情况下，压印平板 21逆着施压弹簧 180施加的力，被记录头部18的前端按压，从而向远离记录头部 18的方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、図6（A）に示すように、記録媒体Sの先端が媒体端センサー47によって検出されてから、位置P4まで搬送を行い、記録媒体Sの先端が位置P4に達した時点で、或いはその前に、媒体端センサー47の検出状態に基づいて、読取可能範囲としての読取ブロックB1を設定する。

如图 6(A)所示，CPU40在由介质端传感器 47检测出记录介质 S的前端之后，将传送进行至位置 P4，在记录介质 S的前端到达了位置 P4的时刻或者在此之前，基于介质端传感器 47的检测状态，设定作为可读取范围的读取块 B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

首先，若向手动插入口 15插入记录介质 S，并由介质端传感器 47检测出记录介质S的前端 (步骤 S1：是 )，则点击式打印机 10的 CPU40使校准板 38向记录介质 S的传送路径 P内突出，并且使介质传送电动机 26动作，从而对准记录介质 S(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手でない場合（ステップS3；No）、CPU40は、例えば記録媒体Sが通帳であると判別して、通帳に設けられた磁気ストライプの読み取りを行うため、記録媒体Sを磁気ヘッド34により読取可能な位置まで搬送して、磁気ヘッド34によって磁気ストライプの読取及び／または書込を実行する（ステップS4）。

在记录介质 S不是支票的情况下 (步骤 S3：否 )，CPU40例如判别为记录介质 S是存折，并为了进行设置在存折的磁条的读取，将记录介质 S传送至由磁性头部 34可读取的位置，通过磁性头部 34执行磁条的读取和 /或写入 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集