「はんそする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、CPU112は、画像信号の取込範囲を撮像素子103の全画素範囲とする。

此时，CPU112将摄像元件 103的所有像素范围作为图像信号的取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

局部発振回路は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。

本地振荡电路生成用于调制的载波 (载波信号或参考载波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出−反転ローラ対58は、原稿G1をスイッチバックして、矢印g方向に高速搬送する。

排纸 -反转辊对 58使文稿G1转向，向箭头 g方向高速输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

組織生活．（党派・団体に属する人が定期的に集まって思想の交流や批判・自己批判を行なうこと．）

组织生活 - 白水社 中国語辞典

人物の肌色に相当する肌色領域は、おおよそ色相値Hが図中の斜線で示された範囲に分布する画素の集まりとなる。

相当于人物肤色的肤色区域，大致是色调值 H分布于图中斜线表示的范围的像素集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF10は、排出−反転ローラ対58でスイッチバックした原稿Gを、入口ゲート18に搬送する反転搬送部60を備える。

ADF 10具有将被排出 -反转辊对 58转向的文稿 G输送至入口闸门 18的反转输送部 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

（墨の跡がまだ乾かない→）誓約・協定などを結びその舌の根も乾かないうちに（それに違反する）．

墨迹未干((成語)) - 白水社 中国語辞典

搬送経路43では、記録用紙を給紙部16から受け取り、記録用紙の先端がレジストローラ42に達するまで該記録用紙を搬送する。

在运送路径 43中，从供纸单元 16获得记录用纸，运送该记录用纸直至记录用纸的前端到达校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、図7のステップ210で肯定判定した後、利用者が指定した指定情報に基づいて画像を形成するか否かを判定する。

此时，当在图 7所示的步骤 210中得到肯定的确定之后，基于用户指定的信息确定是否形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、前記第1情報は、第1搬送波に対するフィードバックであり、前記第2情報は、第2搬送波に対するフィードバックである。

第一信息可以是对于第一载波的反馈，并且第二信息可以是对于第二载波的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、アドレスの競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照することと、該複数の周辺機器のそれぞれの該リンクローカルアドレスを記憶することと、を備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205では、相関演算結果の信頼性を判定する。

在步骤 S205中，CPU 121判断相关计算结果的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45においては、再生操作を受け付けたか否かを判断する。

在步骤 S45中，判断是否接受了再生操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売サーバ500は、受信したプロダクトキーをMFP100に送信する。

销售服务器 500将接收到的产品密钥传送到MFP 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、使用する搬送周波数f2は30GHz〜300GHzのミリ波帯である。

要注意，要使用的载波频率 f2包括在 30GHz到 300GHz的毫米波中。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関結果から最大ピークおよび第2ピークを判断する。

从相关结果中确定最大峰值和第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機能は、搬送波を復調してデータを復元することを含む。

接收功能包括解调载波以恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射された信号は主信号よりも遅く受信機に到着する。

反射信号晚于原始信号到达该接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定516は、より多くの送信アンテナがあるか否かを判定する。

决策 516检查是否还有发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、媒体搬送モーター26はステップモーターとする。

此时，介质输送电动机 26是步进电动机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばα＝2とすると、T＞S−2となる判定領域は存在しない。

例如，假设α＝ 2，则不存在 T＞ S-2的判断区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送プロセスは、原稿Gを連続して両面読取する。

在输送过程中连续地双面读取文稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばADF10は、（20）原稿G1の表面を読取る搬送をする。

例如，ADF 10(20)进行读取文稿 G1正面的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は、Xの時間反転複素共役を表す表記法［X］＊を使用する。

我们使用符号 [X]*，其表示 X的时间反转复共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU22は、エッジ判定用のソーベル値（P）を算出する（ステップS140）。

接着，CPU22算出边缘判定用的索贝尔值 (P)(步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S7中，判别是否已进行了记录终止操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S7中，判断是否进行了记录结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各副搬送波は、データを用いて変調することができる。

可以采用数据来调制每个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

下ユニット10は、搬送ローラ11（11a，11b）およびシュータ15を有する。

下部单元 10包括传送辊 11(11a和 11b)和滑道 (chute)15。 - 中国語 特許翻訳例文集

おとり販売は、売り上げを促進するための価格戦略の一つだ。

亏本销售是为了提高营业额的一种价格战略。 - 中国語会話例文集

販売者は商品を長崎港に配送することになっている。

销售商规定把商品发送到长崎码头。 - 中国語会話例文集

今日の実験は、マグネシウムと反応する酸素の重さを調べます。

今天的实验是调查和镁元素反应的氧元素的重量。 - 中国語会話例文集

判事は彼の栄養チューブを再挿入するよう命じた。

法官命令再次插入他的营养管。 - 中国語会話例文集

彼は私がきちんと理解しているか即座に判断する。

他会立马判断我有没有充分理解。 - 中国語会話例文集

我々はいついかなるところでも原則に違反することはできない．

我们无论何时何地都不能够背弃原则。 - 白水社 中国語辞典

抑圧の存在するところには，必然的に反抗が生まれる．

哪里有压迫，哪里必然就有反抗。 - 白水社 中国語辞典

模範となる人・組織・団体を表彰し人々の努力目標とする．

树立标兵 - 白水社 中国語辞典

祖国をより繁栄させ，より隆盛になるよう建設する．

把祖国建设得更加繁荣，更加昌盛。 - 白水社 中国語辞典

我々は思想と関連させて学習目的を反省する必要がある．

我们要联系思想检查学习目的。 - 白水社 中国語辞典

大衆は喜んで反侵略戦争の勝利を祝賀する．

群众欢乐地庆祝反侵略战争的胜利。 - 白水社 中国語辞典

侵略者の挑発をいつでも反撃するよう備えなければならない．

必须准备随时还击侵略者的挑衅。 - 白水社 中国語辞典

（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する．

畏罪自杀 - 白水社 中国語辞典

（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する．

畏罪自杀 - 白水社 中国語辞典

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路径B2为将双面读取用原稿A从分支点C1输送到读取位置C2的双面读取专用的导入路径，不是 U字形掉头、而是近似直线地将原稿 A输送到读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路 B2是用于将双面读取用的原稿 A从分支点 C1输送到读取位置 C2的双面读取专用的导入路径。 输送路 B2不进行 U字形掉头，大体上直线地向读取位置 C2输送原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、競合するリンクローカルアドレスが存在するか否かを判定するためにプロキシ重複アドレス検出（DAD）操作を実行することと、を備える請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、複数のリソースに関連する条件を判定するための手段と、複数のリソースの順序付けを作成するための手段と、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信するための手段とを含む、無線データ通信の装置に関する。

用于创建所述多个资源的排序的装置； 及用于基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. サブキャリアを用いて、時間的に変化するパワーローディングパターンを搬送する段階を有する、請求項1に記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化部4は、符号化処理を開始すると、ステップSP1へ移り、アップリンク情報ULが存在するか否かを判別する。

当视频编码器 4启动编码处理时，处理前进到步骤 SP1，在该步骤确定是否接收到上行信息 UL。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図4に示す印刷処理を開始すると、まず印刷キューに印刷ジョブが存在するかを判断する（S201）。

如果启动图 4所示的打印过程，CPU 11确定打印工作是否在打印队列中 (S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集