「はんまーりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨日はハンバーグをたくさん料理しました。

我昨天做了很多汉堡， - 中国語会話例文集

デパートでは毎日大量の商品を販売する．

百货公司每天销售大量的商品。 - 白水社 中国語辞典

また、量子化情報決定部65は、量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたとき、符号量制御部40で設定された量子化情報を量子化情報判別部60で判別された量子化情報に変更して本エンコード部70に出力する。

另外，当在量化信息辨别单元 60处辨别出所述量化信息时，量化信息确定单元65将在代码量控制单元40处设置的量化信息改变为在量化信息辨别单元60处辨认出的量化信息，并将其输出到主编码单元70。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本エンコード部70は、量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたとき、符号量制御部40aで設定された量子化情報が量子化情報決定部65によって量子化情報判別部60で判別された量子化情報に変更されたとき、この変更された量子化情報を用いて画像データの符号化を行う。

另外，在量化信息已经在量化信息辨别单元 60处被辨别出并且在代码量控制单元 40a处设置的量化信息被量化信息确定单元65改变为在量化信息辨别单元 60处辨别出的量化信息的情况下，主编码单元 70使用改变后的量化信息来执行图像数据的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。

销售日报是对于售货员来说是回顾自己销售活动的资料。 - 中国語会話例文集

鍋を火からおろし、半分の量のゴルゴンゾーラチーズとバターを加え、かき混ぜてください。

把锅从灶上拿下来，放入一半量的意大利干酪和黄油然后搅拌。 - 中国語会話例文集

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集

また、図5では、画像データがあるカテゴリに属する場合の画像の特徴量Sの範囲Cを、見本の特徴量Mを中心とした円の範囲（特徴量Mとの差が所定の値（半径）以下となる特徴量の範囲）としたが、他の形状の範囲としても構わない。

此外，在图 5中，虽然设图像数据属于某一类别时的图像的特征量 S的范围 C为以样本的特征量 M为中心的圆的范围 (与特征量 M的差为规定的值 (半径 )以下的特征量的范围 )，但也可以为其它形状的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS174において、バッファ量判定部232は、係数データを予定量読み出したときのバッファ量を予め定められた所定の許容値（閾値）と比較し、係数データを予定量読み出すとバッファ量がその許容値を下回るか否かを判定する。

在步骤 S174，缓冲量确定单元 232比较在读取一调度量的系数数据时的缓冲量和预先设置的预定可允许值 (阈值 )，并且如果读取了该调度量的系数数据，则确定缓冲量是否小于该可允许值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はS1004に戻って処理を繰り返す。

当判断为终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1004并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、バックサーチ処理を行い量子化情報例えば量子化パラメータや量子化マトリクスを判別できた時にはステップST10に進み、判別できなかったときはステップST12に進む。

在后向搜索处理已经被执行的情况下，量化信息 (例如，量化参数 )和量化矩阵已经被辨别出，图像编码装置 10进行到步骤 ST10，而在没有量化信息已经被辨别出的情况下，进行到步骤 ST13。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、イメージプロセッサ311による字幕描画（S704）が終了した場合、イメージプロセッサ311による字幕消去（S706）のが終了した場合、および、字幕表示終了時刻でないと判断（S705でNo）された場合、プレイリスト再生の終了確認（S702）以降の処理を繰り返す。

并且，在图像处理器311所进行的字幕绘制(S704)结束的情况下、图像处理器311所进行的字幕删除 (S706)结束的情况下、以及被判断为不是字幕表示结束时刻 (S705的“否”)的情况下，重复播放列表的再生结束确认 (S702)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74が、通信セッションが終了したと判断した際（例えば、呼び出しが終了し、ユーザが‘終了’ボタンを押して呼び出しまたはデータ運搬セッションをキャンセルする等）、処理は164に進む。

当无线通信设备 74确定该通信会话已结束时(例如，呼叫已掉话、用户已按压“结束”按钮以取消呼叫或数据传输会话、等等 )，该过程前行至 164。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生を終了することがユーザにより指示されたことから、または、コンテンツを最後まで再生したことから、コンテンツの再生を終了するとステップS8において判定された場合、処理は終了される。

如果由于用户已指示结束内容的再现或所述内容已经再现至最后、在步骤 S8确定所述内容的再现已结束，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、AF評価値のピーク位置を検出することによって、マクロ領域判定が行われる。

因此，检测到 AF评价值的峰值位置，由此进行了微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20の発生符号量が下限値以下、または発生符号量が上限値と下限値の範囲内であっても高域成分が少ないと判断されていることから、図13の(A)に示す量子化マトリクスQMFを選択する。

由于预编码单元 20的生成代码量等于或小于下限值，或者生成代码量被包括在上限值和下限值之间的范围内，但是高频分量被确定为小，所以代码量控制单元 40a选择图 13A中所示的量化矩阵 QMF。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用量管理テーブル24fを更新処理として、プロセッサ21は、廃棄した用紙のプリントIDに対応するユーザID（使用量管理テーブル24fを更新すべきユーザのユーザID）を判定する。

此外，作为对使用量管理表 24f的更新处理，处理器 21判定与作废纸张的打印 ID对应的用户 ID(应更新使用量管理表 24f的用户的用户 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力画像の画像データが符号化の行われている画像データである場合、量子化情報判別部60で判別された量子化情報が本エンコード部70に出力される。

另外，在输入图像的图像数据是现在正被编码的图像数据时，在量化信息辨别单元 60处辨别出的量化信息被输出到主编码单元 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルタは、特定の波長帯域の光を透過し、それ以外の波長帯域の光は吸収または反射、散乱させる材料で形成され、例えば有機材料や無機材料を用いる。

该滤色器由透射预定波长带中的光并且吸收、反射、或者散射其它波长带中的光的材料形成，并且例如，有机材料或者无机材料被用于形成滤色器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10のCPU40は、光学読取装置110の読取範囲内に設定された一または複数の領域を光学読取装置110によって読み取らせ、いずれかの領域の読み取りが完了（終了）すると、他の前記領域の読み取りが完了する前であっても、読み取りが完了した領域の読取画像データをRAM41から読み出してホストコンピューター200へ転送する転送制御部として機能する。

另外，本实施方式的点击打式打印机 10的 CPU40作为传送控制部发挥功能，所述传送控制部利用光学读取装置 110读取在光学读取装置 110的读取范围内设定的一个或多个区域，若任意的区域的读取完成 (结束 )，则即使在其他所述区域的读取完成之前，也将读取完成的区域的读取图像数据从 RAM41中读出并向主计算机 200传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが設定されていると判断した場合（S1：YES）、2値データ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が黒文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S2）。

在判断为设定了黑色文字重视模式的情况下 (S1：YES)，二值数据生成部 31根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号中表示像素包含在黑色文字区域中的文字区域信号，对基于从区域分离处理部 24输入的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘进行检测 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、記録シートPの両面に画像を形成させるために、記録シートPを反転させて搬送する両面用搬送ユニット98が二次転写位置の側方に設けられており、両面用搬送ユニット98には、搬送ロール73を逆転させることで搬送される記録シートPが送り込まれる反転経路100が設けられている。

在二次转印位置侧设置两面用输送单元 98，该两面用输送单元 98翻转并输送记录片材 P以在记录片材 P的两面上形成图像。 在两面用输送单元 98中设有翻转路径 100，通过使输送辊 73反转而被输送的记录介质 P被供给至该翻转路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される音量情報Vが、閾値Vthより大きいかどうかを判定する。

在步骤 S12中，字幕解码器 12判断从音频解码器 15提供的声音信息 V是否大于音量阈值 (例如阈值 Vth)。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路径B2为将双面读取用原稿A从分支点C1输送到读取位置C2的双面读取专用的导入路径，不是 U字形掉头、而是近似直线地将原稿 A输送到读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路 B2是用于将双面读取用的原稿 A从分支点 C1输送到读取位置 C2的双面读取专用的导入路径。 输送路 B2不进行 U字形掉头，大体上直线地向读取位置 C2输送原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はステップS1024に戻って処理を繰り返す。

当判断为终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1024，并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はステップS1044に戻って処理を繰り返す。

当判断为终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1044并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はステップS1068に戻って処理を繰り返す。

当判断为终止手动拍摄模式处理时，则系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1068并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サブグループは、サブグループが関連付けられた所定のグループ容量のそれらのそれぞれの進入許可閾値まで、トラヒックを搬送することができ、進入許可閾値は水平の点線で示す。

两个子组都可以携带直至与子组相关联的预定组容量的相应接纳阈值的业务，其中，接纳阈值由水平虚线指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）に示す場合と同様に、衛星捕捉動作の終了時およびエフェメリスデータ取得動作の終了時に、再生モードから撮影モードへの切替操作が行われたか否かを判断する。

此外，类似于图 7A所示的情况，当卫星捕获操作完成并且历书数据获取操作完成时，确定是否执行用于将操作模式从再现模式切换到拍摄模式的切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM41の画像バッファーは、少なくともブロック分の読取画像データを記憶する容量があればよく、読取範囲R全体の読取画像データを記憶する場合に比べて、記憶容量が小さくてもよい。

另外，RAM41的图像缓冲存储器只要至少具有存储信息块量的读取图像数据的容量即可，与存储读取范围 R整体的读取图像数据的情况相比较，存储容量小也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM41の画像バッファーは、少なくともブロック分の読取画像データを記憶する容量があればよく、読取範囲R全体の読取画像データを記憶する場合に比べて、記憶容量が小さくてもよい。

另外，RAM41的图像缓存器只要有存储至少一块的读取图像数据的容量即可，其存储容量可以比存储读取范围 R整体的读取图像数据时小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。

另外，在步骤 S406，如果判定 FEC块原始数据单位设置处理已完成，则块原始数据单位设置单元 331结束该 FEC块原始数据单位设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。

另外，在步骤 S426，如果判定 FEC块冗余设置处理已完成，则冗余设置单元 332结束该 FEC块冗余设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域別動きベクトル算出部28は、フレーム間相関処理部26で演算された相関係数値のうち、最も値が小さい領域を、動きベクトル算出領域35の移動先の領域と判断して、その移動量を、動きベクトル算出領域35が含まれるブロック32の動きベクトルとする。

按区域运动矢量计算部 28将通过帧间相关处理部 26运算的相关系数值中值最小的区域判断为运动矢量计算区域 35的移动目的地区域，把该移动量作为含有运动矢量计算区域 35的块 32的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告終了値は、ブロードキャスト・システム100内の種々のデバイスまたはモジュールによって判定され得る。

广告到期值可以由广播系统 100中的不同设备或模块来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1で2色文字モードが設定されていると判断した場合（S1：NO）、2値データ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が黒文字領域に含まれることを示す文字領域信号及び画素が色文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジ及び色文字のエッジをそれぞれ検出する（S5）。

在判断为在步骤 S1中设定了双色文字模式的情况 (S1：否 (NO))下，二值数据生成部 31根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号中的、表示像素包含在黑色文字区域中的文字区域信号和表示像素包含在彩色文字区域中的文字区域信号，分别检测基于从区域分离处理部 24输入的图像数据的图像所包含的黑色文字的边缘和彩色文字的边缘(S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10aは、バックサーチ処理を行い量子化情報例えば量子化パラメータや量子化マトリクスを判別できた時にはステップST10に進み、判別できなかったときはステップST12に進む。

在后向搜索处理已经被执行并且量化信息 (例如，量化参数和量化矩阵)已经被辨别出的情况下，图像编码装置10a进行到步骤ST10，并且在没有量化信息已经被辨别出的情况下，进行到步骤 ST13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）に示す画面をディスプレイ33に表示している端末装置4の制御部40は、参加者が操作部34を介して資料選択ボタンを選択し、また、任意の会議資料データが選択されたか否かに基づいて、会議資料データの選択を受け付けたか否かを判断している（S13）。

将图 10A所示的画面显示在显示器 33上的终端装置 4的控制部 40，基于参加者是否经操作部 34选择了资料选择按钮，从而选择了任何的会议资料数据，由此来判断是否接受了会议资料数据的选择 (S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、通信部44を介して、会議サーバ1から会議資料データを受信したか否かを判断している（S16）。

终端装置 4的控制部 40判断通过通信部 44是否从会议服务器 1接收到了会议资料数据 (S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図1に示す撮像装置におけるマクロ領域判定を説明するためのフローチャートである。

图 11是用于说明图 1所示的摄像设备的微距区域判断的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図1に示す撮像装置におけるマクロ領域判定を説明するためのフローチャートである。

图 15是用于说明图 1所示的摄像设备的微距区域判断的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻って、ステップS1110において、フォーマット変換制御部406は、nページ目において未処理の領域があるかを判断する。

参照图 11，在步骤 S1110，格式转换控制单元 406确定在第 n页是否存在未处理的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日大量の株を売買していることから、アルゴリズム取引のユーザーの大半を大手機関投資家が占めている。

因为每天都要进行大量的股票交易，所以算法交易的用户大部分都是大型投资机构。 - 中国語会話例文集

ファイルサイズが大きくなり、我々の今までのコンピュータの容量では対処できない事が判明した。

查明了由于文件太大，以我们目前的电脑容量无法进行处理。 - 中国語会話例文集

また半導体メモリーカードに予め記録されている半導体メモリーカードの固有の識別子は秘匿性の高い記録領域に格納するような構成を採用するのが望ましい。

此外，预先记录在半导体存储卡中的半导体存储卡的固有的识别码优选的是采用保存在隐秘性较高的记录区域中那样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキーウェアのSnoWiz商品が、かなり大量の在庫過剰となっています。30%値下げされるアフタースキーブーツを除いて、このラインアップの全商品は半額で販売されます。

滑雪服的SnoWiz商品剩了很多。除打七折的滑雪靴以外，这个系列的全部商品都做半价处理。 - 中国語会話例文集

908において、DL−MAPがDL−MAP IEのいずれか中に割振り終了メッセージ（たとえば、割振り終了DL−MAP IE790）を含む場合、905において割り振られたスティッキー領域は、910において、たとえば割振りID706に従って終了し、動作900は、902において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 908如果 DL-MAP包括任意 DL-MAP IE中的终止分配消息 (例如，终止分配 DL-MAP IE 790)，那么可以在 910根据分配 ID 706来终止在 905所分配的粘性区域，(例如 )并且可以在 902用来自相同帧或不同帧的新的 DL-MAP IE来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

1408において、新しいUL−MAPがUL−MAP IEのいずれか中に割振り終了メッセージ（たとえば、割振り終了UL−MAP IE1290）を含む場合、1405において割り振られたスティッキー領域は、1410において、たとえば割振りID1210に従って終了し、動作1400は、1402において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1408，如果新的UL-MAP包括任意 UL-MAP IE中的终止分配消息 (例如，终止分配 UL-MAP IE 1290)，那么可以 (例如 )根据分配 ID 1210在 1410来终止在 1405分配的粘性区域，并且可以在 1402用来自相同帧或不同帧的新的 UL-MAP IE来重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、半導体メモリーカードの第1の記録領域に記録された配信データへのアクセスは半導体メモリーカードが有する制御回路を介してアクセスする必要は必ずしもない。

此外，向记录在半导体存储卡的第 1记录区域中的分发数据的访问不一定需要经由半导体存储卡具有的控制电路访问。 - 中国語 特許翻訳例文集