「はーでぃがーでぃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、ID連携の環境では、ユーザのアイデンティティ情報がIDPで集中的に管理されているため、IDPではユーザのすべての個人情報が把握できる可能性がある。

但是，在 ID联合的环境中，由于用户的身份信息在 IDP中被集中管理，所以在 IDP中，有可能掌握用户的所有的个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイウィンドウ320は、電子サービスガイド（ESG）を示し、それはまた、番組ガイド、チャネルガイドなどと呼ばれる。

显示窗口 320可展示电子服务指南 (ESG)，其还可被称作节目指南、频道指南等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU31が実行するプログラムは、メモリ32にあらかじめ記憶（記録）しておく他、光ディスクや、光磁気ディスク、磁気ディスク、半導体メモリ等のリムーブバブルなリムーバブル記録媒体に記録し、そのリムーバブル記録媒体から、レコーダ11にインストールすることができる。

除了预先在存储器 32中存储 (记录 )由 CPU 31执行的程序的配置之外，也可以将程序记录在可拆卸记录介质 (如，光盘、磁光盘、磁盘和半导体存储器 )中，并且也可以将程序从可拆卸记录介质安装到记录器 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターレース方式の入力画像データVinがフィルム素材である場合、各フィールドにおいて、I／P変換部110からアップコンバート素材検出部130に、ペア判定情報PIが送られる。

当隔行扫描的输入图像数据 Vin是电影素材时，对于每个场，从 I/P转换器 110将配对确定信息 PI传送到上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプテーションフィールド制御が所定の値（図4の例では、「10」、「11」）である場合、ヘッダには、さらに、拡張ヘッダとしてのアダプテーションフィールドが配置される。

如果适配字段控制具有某一值 (在图 4的示例中为“10”和“11”)，则作为扩展头部的适配字段进一步被布置在头部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIに対する代替案では、ヘッダ情報は、OBSAIメッセージのTYPEフィールドの未使用コードを用いて符号化することができる。

在针对 OBSAI的备选方案中，报头信息可以利用 OBSAI消息的 TYPE字段中未使用的代码来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス404については、アキュムレータバッファが定位置または原位置で複数のメディアデータ信号ストリームを処理してよい。

关于方框 404，累加器缓冲器可就地或原位处理多个媒体数据信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例では、スピーカはフィードバックに関係なく送信モードにおいてオフにされることができる。

在另一变型中，在传送模式中可以关闭扬声器而不考虑反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS58に進む。

在步骤 S57，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS146では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS147に進む。

在步骤 S146，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S147。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS253では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS254に進む。

在步骤 S253，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S254。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フィルター係数の組合せは、上記した例に限定されるものではなく、種々のパラメーター値を採用することができる。

其中，滤波系数的组合不限于上述例子，还可以采用各种参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたBIOSパスワードの認証に1025で成功した場合には、処理は1030に移り、ここでオペレーティングシステムのブートが許可されてよい。

如果所接收的 BIOS口令在 1025被成功认证，则在 1030处理可继续，其中操作系统可被允许引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルブロードキャスト受信機110は、ハイライトされるチャネルがドロップされるローンチウィンドウ530aまたはローンチウィンドウ530bと関連づけられたアプリケーションをローンチすることができる。

移动广播接收器 110可接着启动与启动窗口 530a或 530b相关联的应用程序，经突出显示的频道放到所述启动窗口 530a或 530b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的トポロジは、ノード間で交換されるルーティング更新メッセージをリッスンし、これらのルーティング更新メッセージを処理して、物理的トポロジを特定することによって、特定されることが可能である。

可通过侦听在节点之间交换的路由更新消息以及处理用以确定物理拓扑的路由更新消息来确定物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

CTSフレームの受信機のアドレス（RA）フィールドは、このCTSフレームがそれに対する応答であるRTSフレームの送信機のアドレス（TA）フィールドから得られる値になるであろう。

CTS帧的接收机地址 (RA)字段将是从此 CTS帧所响应的 RTS帧的发射机地址 (TA)字段获得的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Aが内部にフレームをラッピングしているネットワーク・パケットは、コンピューティング・デバイス102Bを、シリアル・バス104Bに対してローカルなコンピューティング・デバイスであるものと識別する。

其中已由串行驱动器 110A封装有该帧的网络分组将计算设备 102B标识为串行总线 104B对其而言是本地的计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおけるサーバコンピュータとしての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、光ディスクドライブ280に挿入される光ディスク282に記憶され、さらにハードディスク240に転送される。

使FSS服务器计算机200进行作为本实施例的网络图像形成系统中的服务器计算机的动作的计算机程序，存储在插入光盘驱动器 280的光盘 282中，进而传送到硬盘 240中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置250内のディスプレイ装置264は、再現されたマルチメディアファイル（たとえば再現されたMPEG−2ファイル）に対応するマルチメディアコンテンツのビデオ部分を表示するために使用することができ、受信装置250内のスピーカ266は、再現されたマルチメディアファイルに対応するマルチメディアコンテンツのオーディオ部分を聴取可能に再生するために使用することができる。

接收设备 250中的显示设备 264可被用于显示多媒体内容的视频部分，所述多媒体内容对应于重构的多媒体文件 (例如，重构的MPEG-2文件 )，以及接收设备 250中的扬声器 266可被用于有声地重现对应于重构的多媒体文件的多媒体内容的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループプロダクション30が選択または購入された場合に消費者が各メディアプロダクション28を利用できるように、グループプロダクション30は、複数のメディアプロダクション28を1つにパッケージ化することができる。

组产品 30使得能够将多个媒体产品 28包装在一起，使得如果选择或购买组产品 30则每个单独的媒体产品 28可用于消费者。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのMTCHからのトラフィックが完全に伝送されると、サブフレームは、MBSFN内の残りのMTCHからのトラフィックを含んでもよい。

当完全传输了来自一个 MTCH的业务时，子帧可以接着包括来自 MBSFN中的剩余 MTCH的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ850がさらにトラフィックまたはシグナリング（例えば、パイロット・サウンディング基準信号）を伝えることをできることを言及する。

请注意，接收器 850还可传送业务或信令 (例如，导频测探参考信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信した制御用データがウィンドウ消去を示すものである時には、ウィンドウID、名前、領域を受信する（ステップS208）。

另一方面，在接收到的控制用数据表示窗口消除时，接收窗口 ID(步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このフィンガプリント関数に関連する値は、このデータウィンドウの内側に含まれるこのオブジェクトのすべてのバイトに依存する。

其中关联于指纹函数的值取决于包括在数据窗口内的对象的所有字节数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、N個のデータフレームが送られたあと、移動局102は、（610で）再びタイプ0110のフィードバックヘッダを送る。 （612で）別のタイプ1101のフィードバックヘッダがその後に続く。

接着，在已发送了 N个数据帧之后，移动站 102再次发送类型 0110的反馈首部 (在610处 )，随后发送类型 1101的另一反馈首部 (在 612处 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1303が命令1307を実行するときには、命令1307aの様々な部分をプロセッサ1303にローディングすることができ、及び様々なデータ1309aをプロセッサ1303にローディングすることができる。

当处理器 1303执行指令 1307时，可将指令 1307a的各个部分加载到处理器 1303上，且可将各条数据 1309a加载到处理器 1303上。 - 中国語 特許翻訳例文集

AMSDUサブフレーム302は、DA、SA、長さ、MSDU、およびパデング等の種々のフィールドを含む。

AMSDU子帧 302可以包括各种字段，诸如 DA、SA、长度、MSDU和填充 (padding)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aおよび3Bは、ベクトル化エントロピーコーディングの概念を示す助けとなる。

图 3A及图 3B有助于说明向量化熵译码的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローパスフィルタ505は、フィルタ505がネガティブ周波数(negative frequency)で中心に置かれるように、フィルタの右手側に強い減衰（enhanced attenuation）を備えて構成される。

将低通滤波器 505配置为在滤波器的右侧具有增强的衰减，使得滤波器 505中心位于负频率处。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。

因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。 - 中国語会話例文集

図3は、一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを生成する方法を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据实施例的产生媒体帧的流的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ120は、音声通信が適切または最適ではないと判断し、オーディオ入力を受信したときに非オーディオ出力を出力することを決定することができる。

举例而言，控制器 120可确定语音通信不是适当的或最佳的，且在接收到音频输入时确定输出非音频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、メディアデータのソースは上流からクライアントデバイス121に送られるが、本発明の他の実施形態では、メディアデータのソースはネットワークの上流の別個のデバイスにあるのではなく、クライアントデバイス121内にある。

虽然在一些实施例中媒体数据的源处于上游并且从这种源被发送到客户设备121，但是，在本发明的其它的实施例中，媒体数据的源处于客户设备 121中而不是处于网络上游的独立的设备处。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、メディアデータのソースは上流からクライアントデバイス121に送られるが、本発明の他の実施形態では、メディアデータのソースは、ネットワークの上流の別個のデバイスにあるのではなく、クライアントデバイス121内にある。

虽然在一些实施例中媒体数据的源处于上游并且从这种源被发送到客户设备121，但是，在本发明的其它的实施例中，媒体数据的源处于客户设备 121中而不是处于网络上游的独立的设备处。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の位置では、このフィンガプリント関数は、このオブジェクト中のバイト位置を囲む小さなデータウィンドウを使用して計算される。

对于一给定位置，使用包围对象中位置的小数据窗口来计算指纹函数； - 中国語 特許翻訳例文集

特徴は、アプリケーションが処理装置12によって実行されるときのアプリケーションのグラフィカル・ユーザー・インターフェース内でアプリケーションによってユーザーに呈示されることができる。

当应用被处理设备 12运行时，可以由应用在应用的图形用户界面内将所述特征呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのフィールドが偽である場合は、規則は適合しておらず、処理は、ステップ706に続く。

如果所述字段是假，则还没有匹配规则，并且处理进行至步骤706。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム1110は、シグナリング1307およびデータ1309を交換可能にすることができる1つまたは複数のリンク1306を介して、マーケティング・コンポーネント1301に機能的に結合される。

路由平台 1110在功能上通过链路 1306与营销组件 1301耦合，所述链路 1306可允许信令 1307和数据 1309的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

MP3フィルタバンクは、MP3ビン215を提供し、このMP3ビンは、エントロピー符号化されて（220）、次いで、従来のMP3フォーマット化されたオーディオ信号225、すなわちMP3ビットストリームを表し、このMP3ビットストリームが出力される。

MP3滤波器组提供 MP3库 (bins)215，MP3库 215被熵编码 220并且然后表示作为输出的常规的MP3格式化的音频信号 225，即，MP3比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リンクアグリゲーショングループの特徴は、アグリゲーショングループ内のリンク8の夫々の物理的ダイバーシティであり、PLSBドメイン20を横断する拡張LAGにおいてこのダイバーシティを保つことが望ましい。

例如，链路聚合组的特征是聚合组内的每个链路 8的物理分集 (diversity)，并且期望在遍历 PLSB域 20的扩展的 LAG中保留这种分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置54としては、不揮発性半導体メモリ、ハードディスク駆動装置、ディスクアレイ装置などが使用される。

存储装置 54可采用非易失性半导体存储器、硬盘驱动装置、磁盘阵列装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録メディア131は、各種の半導体メモリカードや外付けのハードディスクドライブ（HDD）等の外部記録媒体であり、通信コネクタ130を介してボディユニット100と通信可能、且つ交換可能に装着される。

记录介质 131是各种半导体存储卡和外置的硬盘驱动器 (HDD)等外部记录介质，能够经由通信连接器130与主体单元100通信，并且以能够更换的方式安装在主体单元100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示デバイス30は、復号ビデオデータをユーザに対して表示するものであり、陰極線管、液晶ディスプレイ（LCD）、プラズマディスプレイ、有機発光ダイオード（OLED）ディスプレイ、または別のタイプの表示デバイスなど、様々な表示デバイスのいずれかを備えることができる。

显示装置 30向用户显示经解码视频数据，且可包含各种显示装置中的任一者，例如，阴极射线管、液晶显示器 (LCD)、等离子显示器、有机发光二极管(OLED)显示器或另一类型的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数がシフトした画像は、バンドパスフィルター140によりフィルタリングすることで除去され得る。

可通过以带通滤波器 140进行滤波对频移中的图像进行抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bの例では、ページスキャンは11．25msのページスキャンウィンドウ長を有するが、ページスキャンウィンドウは、電力を節約するために他の長さ、たとえば、より短い長さを有することができることを理解されたい。

在图 9B中的例子中，寻呼扫描具有 11.25毫秒的寻呼扫描窗口长度，但是应当理解，寻呼扫描窗口可以具有其它的长度，例如，更短的长度以节省功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム110は、1つまたは複数のフェムトAP104λと、ルーティング・ケーブルによってではなく、無線によって通信するように設定しまたはプログラムすることができる。

路由平台 110可被配置或编程为与一个或多个毫微微AP 104λ无线通信，而非通过路由线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、図2に示すように、現在（Next）、1フィールド前（Current）および2フィールド前（Past）の3フィールド分の画像データを用いて行う。

如图 2所图示的，I/P转换器 110使用三个场部分的图像数据 (当前的 (接着的 )、1个场之前的 (目前的 )以及 2个场之前 (过去的 ))来执行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードが違う場合には、タッチパネルディスプレイ130は、異なる画面が表示される。

在动作模式不同的情况下，触摸面板显示器 130中显示不同的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードが違う場合には、タッチパネルディスプレイ130は、異なる画面が表示される。

在动作模式不同的情况下，在触摸面板显示器 130中显示不同的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードが違う場合には、タッチパネルディスプレイ130は、異なる画面が表示される。

在动作模式不同的情况下，触摸面板显示器 130显示不同的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集