「はーでないと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以降の説明では、カレントタイトルの選択時において、バイトコードアプリケーションがプレイリスト選択用のメニュー(プレイリスト選択メニュー)の表示を行い、所望のプレイリストをユーザに選択させることで、プレイリストの再生を開始するものとする。

在以后的说明中，假设在当前标题的选择时，字节码应用进行播放列表选择用的菜单 (播放列表选择菜单 )的显示，通过使用户选择希望的播放列表，来开始播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入データ404の値を1つまたは複数の隣接値と相関することによって、回路400は、修正がない場合に、出力データ410に基づいて生成される出力信号中に生じる可能性があるアーティファクトを緩和することができる。

通过使插入数据 404的值与一个或一个以上相邻值相关，电路 400可减轻原本可能出现在基于输出数据 410产生的输出信号中的任何假象。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、従来CS14内で使われていたCSシグナリングは、InviteメッセージをVMSC22へ運ぶのに使われ（ステップ214）、VMSC22はInviteメッセージあるいはInviteメッセージの情報とさらなるCSシグナリングをCAAF32Cへ転送する（ステップ216）。

在这个示例中，传统上用于 CS 14的 CS信令用于将 Invite消息运送到 VMSC 22(步骤 214)，VMSC 22将 Invite消息或者关于 Invite消息的信息以及其它 CS信令转发给 CAAF32C(步骤 216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたブロードキャストチャネル612がピアツーピアネットワーク108のために変調された時点で、変換されたブロードキャストチャネル612は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に送信することができる948。

一旦已为对等网络 108调制经翻译的广播信道 612，就可将经翻译的广播信道 612发送 (948)到对等网络 108内的其它移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

416dでネットワークが再交渉をサポートしないと判定された場合、416fに示すように失敗が指摘され、416gに示すように処理が図4Aに戻ることができる。

如果在 416d处确定网络不支持重新协商，则如 416f所示，可以指示失败，并且如 416g处所示，该处理过程返回到图 4A。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、たとえば、ユーザ情報が改ざんされており、判定部204において一致したと判定されたユーザ情報と、暗号化に用いた公開鍵に対応するユーザのユーザ情報とが不一致の場合は、暗号化に用いた公開鍵と復号に用いる秘密鍵が対応していないため、復号することができない。

另一方面，例如，在用户信息被窜改，在判断部 204判断为一致的用户信息和与用于加密的公开密钥相对应的用户的用户信息不一致的情况下，由于用于加密的公开密钥和用于译码的机密密钥不对应，所以无法进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

局350において、データソース（示されていない）からのトラフィックデータ及び／又はコントローラ／セレクタ／プロセッサ370からのその他のデータ（例えば、フィードバック情報）をTXデータプロセッサ380によって処理（例えば、符号化、インターリービング、及びシンボルマッピング）し、パイロットシンボルと多重化し、TX空間プロセッサ382によって空間処理し、ユニット360によってさらに処理（例えば、変調及びコンディショニング）してRのRF信号を生成することができ、RのRF信号は、アンテナ要素352a乃至352rを介して送信することができる。

在站 350，来自数据源 (没有画出 )的业务数据和 /或来自控制器 /选择器 /处理器 370的其它数据 (例如，反馈信息 )可以由 TX数据处理器 380进行处理 (例如，编码、交织和符号映射 )，与导频符号进行复用，然后由 TX空间处理器 382进行空间处理，并由单元 360做进一步处理 (例如，调制和调节 )以生成 R个射频信号，其中这些射频信号可以经由天线单元 352a到 352r进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がトンネルモードになっていない場合、移動局は、OMP状態機械210のアクティブ状態に遷移し、通常のOMP動作を実行する。 通常のOMP動作は、EVアクセスネットワーク122の基地局から無線で直接受信したオーバーヘッドメッセージを処理するOMP動作である。

如果该移动站不处于隧道模式，则该移动站转换到 OMP状态机210的活动状态，并且执行正常的 OMP操作，所述正常的 OMP操作是用于处理直接通过空中从 EV接入网络 122中的基站接收的开销消息的 OMP操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】RAN内でパケットフローに関するサービス品質の制御を可能にするための方法の一実施形態のハイレベルブロック図である。

图 3描述了用于使 RAN中的分组流实现服务质量控制的方法的一个实施方式的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】RAN内でパケットフローに関するサービス品質の制御を可能にするための方法の一実施形態のハイレベルブロック図である。

图 4描述了用于使 RAN中的分组流实现服务质量控制的方法的一个实施方式的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、いくつかのソースブロックの高い優先順位のデータが受信器が1番目の物理層ブロックを受信した後に利用可能となるべき場合に、Nはデータがソースブロックへ送られるべき物理層ブロックの数であり、これを構築するための1つの方法は、高い優先順位のデータの量がソースブロックへ送られるべきデータの総量の最大1／Nの比である方法のように符号化されたあるいは符号化されていないソースブロック内でデータを優先付けすることである。

在一些源块的高优先级数据应当在接收机接收到第一物理层块之后可用的情况下，实现该关注的一种方法是以对编码或未编码源块中的数据进行优先级化，使得高优先级数据的数量最多是要为源块发送的数据的总数的 1/N，其中 N是要为源块发送数据的物理层块的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術の状況においては、ステップ606において接続を閉じるのではなく、サーバ・アプリケーション・プログラムの選択されたインスタンス205とのその時点の接続は、通信リソースが割り当てられ続けることによって他が使用できない状態で、アクティブに保たれなければならないことに留意されたい。

注意，在现有技术的情况下，替代在步骤 606关闭连接，必须保持与选择的服务器应用程序实例 205的当前连接有效，继续分配通信资源，因此对于其他人不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2（a）は、図1のリレーユニットRU内に配置されたカラーセンサ15の具体的な構成例を示す正面図であり、図2（b）は、カラーセンサ15の特性をまとめた表である。

图 2A是表示配置于图 1的中继单元 RU内的彩色传感器 15的具体构成例的主视图，图 2B是表示彩色传感器 15的特性的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であると判断した場合は、入力中でないと判断した場合よりも、イベントの取得を要求する間隔を短く設定する。

如果确定服务执行装置 205正在进行用于请求执行服务的输入，则轮询频率确定单元 218将请求获取事件的间隔，设置得比在确定服务执行装置 205没有正在进行用于请求执行服务的输入的情况下设置的请求获取事件的间隔短。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施例において、このようなMACレベルシーケンス番号は、前記BSRと一緒に送信されるべき他のデータが存在したかどうかにかかわらず、又は代替的には前記BSRと一緒に送信されるべきデータが存在しない場合にのみ、生成されることができる。

在某些实施例中，不管是否有其它数据要随同 BSR一起被发送，都可以生成这样的 MAC级别的序列号，或替换地仅仅在有没有数据要随同 BSR一起被发送的情形下才生成这样的 MAC级别的序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、条件付き変換T()中に実行されるローテーションにより、T(wn-1)中の既知のバイトは、wn内の未知のバイトと整列し、その逆も同様であるため、最後から2番目のラウンド鍵21のさらなるバイトは計算により使用可能ではない。

应当理解，由于在条件性变换 T()中执行的旋转，因此 T(wn-1)中的已知字节与 wn中的未知字节对齐，因此倒数第二回合密钥 21中没有其他字节可用于计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページIDは、当該システム内において、文書IDとの組み合わせてユニークとなる情報であっても良いし、各画像が完全にユニークとなる情報であっても良い。

页面 ID在该系统内可以是与文档 ID组合而成为唯一(unique)的信息，也可以是各图像完整地成为唯一的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページIDは、当該システム内において、完全にユニークとなる情報であっても良いし、文書IDと組み合わせてユニークとなる情報であっても良い。

页 ID既可以是在该系统内完全唯一的信息，又可以是与文件 ID组合而成的唯一的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、少なくとも一つのユーザインターフェースが押しボタン74として実施される場合、所定の物理的なインタラクションは、ボタンを押すことである。

如这里所实施的，在至少有一个用户接口是可按压的按钮 74的场合，预定的物理交互为按钮按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

URLは、少なくとも間接的にクライアントデバイス間でのプライベートな関係を表す、クライアントデバイスのグループ内におかれた、プライベートドメインの階層を特定する。

URL识别在组内强加并且至少隐含地代表设备之间的私密关系的私密域的层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが社内において使用していたPC100を家などの社外に持ち帰って使用した場合には、社内において重要なデータをPC100内に保存し、社外でPC100がインターネットEなどのネットワークに接続される可能性がある。

例如，在用户将在办公室中使用的 PC100带到办公室外诸如在家中的情形中，在办公室中，重要的数据可被存储在 PC100中，并且，在办公室外，PC100可被连接到诸如因特网 E的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、10ビットデータは、従来のデジタルカメラ内で生じる通常のデモザイク前処理操作中のどの時点かで8ビットに変換されねばならない。

因此，在传统的数字照相机中出现的通用解马赛克预处理操作中，10位数据必须在一些点被转换成 8位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、基地局105と、移動局110との内部のいくつかの従来のトランスミッタコンポーネントとレシーバコンポーネントとを示すブロック図である。

图 2为展示基站 105及移动台 110内的一些常规发射器及接收器组件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、バックライト14bは、ファインダーボックスFB内の明るさに応じた明るさで発光する（ファインダーボックスFB内が明るければ高い輝度で発光し、ファインダーボックスFB内が暗ければ低い輝度で発光する）。

其结果，背光源 14b，以与取景器盒 FB内的明亮度相应的明亮度发光 (如果取景器盒 FB内明亮则以高亮度发光，如果取景器盒 FB内暗则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、発呼者と被呼者は、企業内のネットワークから複数の外部IDにアクセスし利用することができる。

这可以使得呼叫方或被叫方能够从企业网络内访问并借助多个外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにとっては、背景画像内の写真部分が検索でヒットしたかのように見えることになる。

对于用户，可将背景图像中的照片部分看为仿佛在搜索中找到该部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ハードウェア転送装置を使用する1つの欠点は、それらの実装が高価であると共に、例えば受信されたパケットのためのハードウェアプログラム転送（hardware-programmed forwarding）の不足のため、当該パケット転送装置によって受信されたすべてのパケットを処理できないことである。

然而，使用硬件转发设备的一个缺点是其实现起来代价昂贵并且可能不能处理 (例如，由于缺少对接收到的分组进行硬件编程的转发的原因 )分组转发设备接收到的所有分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VOBクランプとデジタルクランプについては、どちらがノイズに敏感かの比較は特にしないが、使い方に応じて、駆動トランジスタTd1のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lに差を設けてもかまわない。

尽管没有具体说明 VOB钳位的噪声灵敏度和数字钳位的噪声灵敏度之间的比较，但可以根据使用方式来设置驱动晶体管 Td1的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L之间的一些差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VOBクランプとデジタルクランプについては、どちらがノイズに敏感かの比較は特にしないが、使い方に応じて、駆動トランジスタTd1のゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lに差を設けてもかまわない。

尽管没有具体说明 VOB钳位的噪声灵敏度和数字钳位的噪声灵敏度之间的比较，但可以根据使用方式设置驱动晶体管 Td1的栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L之间的一些差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT側は保守フレーム等の標準ではない独自フレームを送信する必要はなく、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムを実現できる。

在 OLT一方，没有必要传送其自身的不标准的帧，如维护帧等，可以实现遵守由 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラメモリ746は、以下に限定されるわけではないが、読み出し専用メモリ、ランダムアクセスメモリ、及びフロッピーディスク装置、ハードディスク装置又はフラッシュメモリなどのさまざまな不揮発性メモリを含む1又はそれ以上の適当な記憶装置として実現することができる。

相机存储器 746可被实现为一个或多个适当的存储设备，包括但不限于只读存储器、随机存取存储器以及各种类型的非易失性存储器，例如软盘设备、硬盘设备或闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のOFDM／OFDMAフレームは、第1のフレーム又は後続するフレーム内のいずれかにおいて、割り当てられたデータ領域の位置を特定するためのMAP IEを含むことができる。

第一 OFDM/OFDMA帧可以包括用于定位第一帧内或者后续帧内的所分配的数据区域的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

字幕データ内のパターンを認識する1つの方法は、字幕テキストを表すハッシュ値を計算しかつハッシュ値シーケンスのパターンを識別することである。

识别隐蔽字幕数据中的模板的方式之一是计算代表隐蔽字幕文本的哈希值并识别哈希值序列的模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、長期利用鍵更新部15における新しいマスターネットワーク鍵の利用開始判断方法については特に限定しないが、例えば、取得したマスターネットワーク鍵と共に、その利用開始情報を与えられている場合には、当該利用開始情報が指定するタイミングで切り替えても良いし、マスターネットワーク鍵の通知メッセージとは別に、マスターネットワーク鍵の利用開始メッセージを受信することにより、新しいマスターネットワーク鍵に切り替えても良い。

在此，对于长期利用密钥更新部 15中的新的主网络密钥的利用开始判断方法没有特别的限定，例如，也可以是，在与所取得的主网络密钥一起提供了其利用开始信息的情况下，在该利用开始信息指定的时刻进行切换，还可以通过与主网络密钥的通知消息不同另外地接收主网络密钥的利用开始消息来切换成新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、開示されている態様は1つのメッセージタイプにも、メッセージ・ネーミング・コンベンションにも、1つのタイプの通信システムにも制限されないことが理解されるはずである。

然而，应当理解的是，所公开的方面不限于消息的类型、消息的命名习惯或通信系统的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、サーバ410、412は、ファイバーチャネルスイッチ420のポートへの接続が使用のためにオンになる前に、MDC414のアクセスをリクエストしなければならない。

在一个实施中，在服务器 410、412到光纤信道开关 420端口的连接启动以便使用之前，可需要请求服务器 410、412从 MDC414访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にMIMOモードでは、MIMOユーザに対するアップリンク（UL）オーバヘッドが増加する。 2つのストリームに対するチャネル品質インジケータ（CQI）およびハイブリッド自動再送要求（HARQ）のACK／NACK情報が、基地局にフィードバックされなければならないからである。

还有，在 MIMO模式，对于 MIMO用户，上行链路 (UL)开销增大了，因为两个流的信道质量指示符 (CQI)和混合自动重复请求 (HARQ)ACK/NACK信息必须被反馈回基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案されたアプローチは、ユーザの注意をメインディスプレイに留めることができることと、メインディスプレイの小さな一部のみを、選択のプロセスが開始する前に動作モードと混同されることのない追加の情報を表示するために使用することと、選択の方法が迅速かつ直観的であることとを可能にする。

所提出的方法确保用户的注意力能够保持在主显示上，在选择过程开始之前，仅有一小部分主显示用来显示附加信息，附加信息不会与操作模式混淆，并且，选择技术是快速和直观的。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別のセクタは必ずしも隣接しているわけではないにもかかわらず、ファイル割当テーブルはハードディスク13のセクタをともに効果的にリンクさせて、必要に応じて個別のファイルを形成する。

文件分配表将硬盘 13的扇区有效地链接在一起以根据需要构成各文件， 尽管各个扇区并不必需是相邻的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きくなくまたそれと等しくもない（すなわちそれ未満の）場合、ブロック814で、FECデコーダ408は、受信パケット402を現在のフレームF2に属するものと識別する。

如果已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内 RTP媒体包的最小序列号 snmin的差不大于或等于 (即，小于 )预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC，则在框 814，FEC解码器408将已接收包 402标识为属于当前帧 F2。 - 中国語 特許翻訳例文集

検索部307は、ステップ2202でコネクション510を取得でき、かつデバイス41がその他のサーバから使用されていないことが確認されたならば短絡が可能であると判断し（S2202）ステップ2203を実行する。

检索部 307如果确认了可以在步骤 2202中取得连接 510，且设备 41当前未从其他的服务器使用，则判断出能够短路 (S2202)，执行步骤 2203。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントシステムに厳しい使用制限を課すことも、しばしば非実用的で問題が多く、中央リソースからのタイムリなサービスを必要としているときにウェブサービスをブロックされたクライアントアプリケーションには許容し得ないことがある。

对客户端系统施加严格的使用限制常常也是不可行和有问题的，并且对于需要来自中央资源的即时服务的被阻塞 web服务客户端应用来说可能是不可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この接続がなされると、接続された各機器は、第1部分ネットワークシステムSaの場合と同様に、ステップS31及びS41乃至S45の動作を行い、RTLモードで伝送するTLフレームに対する波形データの書き込み及び読み出しを開始する。

在连接确立之后，如在第一子网系统 Sa中一样，所连接的节点开始步骤 S31和步骤 S41至 S45中的操作，以开始从按照 RTL模式传输的 TL帧读取波形数据并且将波形数据写入该 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数（RF）データ通信システム、特に、単純で低コストなシステムにおいては、変調器と復調器の性質上、受信ノード側で確実に復号化できないビット列が送信ノードから送信される可能性がある。

由于射频 (radio frequency；RF)数据通信系统 -特别是简单、廉价的系统 -中的调制器与解调器的特性，发送节点有可能传送在接收节点不能可靠译码的比特序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カード型通信装置170Aが装填されていない場合、送信装置100は、通信処理部140とカプラ150を備えておらず、すなわち通信機能は有していない状態である。

因此，在没有装载卡片式通信装置 170A的情况下，发送装置 100并不包含通信处理单元 140或耦合器 150，这就是说，它没有通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1記載のネットワーク転送装置であって、前記論理ポートは複数のVLANを収容しており、前記論理ポート内の前記物理ポートのトラフィックの振り分けは前記VLAN毎に行うことを特徴とするネットワーク転送装置。

2.根据权利要求 1所述的网络转发装置，其特征在于，所述逻辑端口收容多个 VLAN，针对每个所述 VLAN对所述逻辑端口内的所述物理端口的通信量进行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施の形態では、ユーザに対して情報を報知する手段として、発光手段210を使用しているが、ユーザに対して記録媒体212の内部状態の違いを報知できる手段であれば、これに限るものではない。

在上述的实施方式中，虽然作为向用户报知信息的单元而使用了发光单元 210，但是只要是能向用户报知记录介质 212的内部状态不同的单元，并不限定于发光单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時間的にシフトさせる装置は、光学インテグレータの前か又は後のどちらかに、光路内に位置付けられることが可能である。

此时间移位装置可在光学积分器之前或之后放置于光学路径中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスの次のステップでは、通信装置内の取得ユニットは、ユーザの一意の特徴を取得する（7）。

在下一个方法步骤中，在通信设备上借助采集装置采集 7用户的明确的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のベースバンドフィルタ1325は、数十KHz、たとえば、25KHzの範囲内の帯域幅を有することができる。

第二基带滤波器 1325具有的带宽可以在数十 KHz(例如，25KHz)的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集