「ばいか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通話デバイス50から送信された電話識別情報222は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される。

由电话装置本体 10的无线通信接口 22来接收从通话装置 50发送的电话标识信息 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50から送信された通話終了指示246は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される。

由电话装置本体 10的无线通信接口 22来接收从通话装置 50发送的通话结束指令 246。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU120は、紙搬送や像形成に関与する調整値やオフセット値をRAM121などの記憶媒体にアクセスして保存している。

CPU 120访问 RAM 121等的存储介质，并且将与纸张传送和图像形成有关的调整值和偏移值存储在该存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGが“0”であれば、基準値RJFが現在の2倍の値に変更され、かつ基準値TPFが被上書きフレーム番号WFNに設定される。

如果标记 FLG为“0”，就将基准值 RJF变更为当前值的 2倍，且将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、電子デバイスおよび通信に関し、より詳細には、受信機内で通信信号を処理する方法および装置に関する。

本发明涉及电子装置及通信，且更特定来说，涉及用于在接收器中处理通信信号的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのモバイル通信標準に従って、制御チャネル16およびデータチャネル18は、同時に伝送しない。

根据一些移动通信标准，控制信道 16和数据信道 18不同时进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信データを宛先デバイスのバッファに記憶し、受信クロックを使用してバッファから読み出すことができる。

举例来说，可将所接收数据存储在目的地装置处的缓冲器中且使用接收时钟从缓冲器中读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一方または両方のデバイスはポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，应了解，装置中的一者或两者可为便携的或在一些情形中为相对不便携的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末1．7は、ブロードキャストチャネルから受信したデータ（とりわけ、FDT及びESG情報）を記憶する記憶モジュール22を有する。

移动终端 1.7包括存储模块 22，用于存储除 FDT和 ESG信息之外的从广播信道接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、パケット長が1400バイトである場合に係るパケット損失バースト性の測定の例示である。

图 4示出了分组丢失突发性的测量，其中分组长度为 1400字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ130は、訪問先ネットワーク120においてローミングしている間に、セッションを開始する、またはそれにインバイトされると仮定する。

同样，假设用户 130当在受访问网络 120中漫游时启动或被邀请到会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザ730は、訪問先PLMN720おいてローミングしている間にセッションを開始する、またはセッションにインバイトされると仮定する。

同样，假设用户 730当在受访问 PLMN 720中漫游时启动或被邀请到会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ユーザがサービスプロバイダーから提供されたコンテンツを受信した後に使用する従来のフローを示す図である。

图 2说明传统流程图，其中用户接收从服务提供商提供的内容并且然后利用接收的内容； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、サービスプロバイダー300は、このような権限範囲情報を含むように暗号化キーを生成し、該暗号化キーを伝達する。

因此，服务提供商 300可以创建加密密钥从而它包括权利范围信息并传递该加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、コンピュータ読み取り可能な記録媒体上でコンピュータ読み取り可能なコードとして実現することもできる。

本发明的上述实施例也能够实现为在计算机可读介质上的计算机可读代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記実行する動作は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項1記載のハンドヘルドデバイス。

3.根据权利要求 1所述的手持装置，其中所述所执行的操作包括激活休眠应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示したさまざまな実施形態は、RDSデータストリームを使用し、セルラハンドヘルドデバイス内のより高い機能性を提供する。

本文所揭示的各种实施例利用 RDS数据流，且提供蜂窝式手持装置内的更大功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照すると、メディアサーバ710は、インターネットを通して、ハンドヘルドデバイスからIPクエリ（例えば、GETメッセージ）を受信する、ステップ800。

参见图13，媒体服务器710经由因特网接收来自手持装置的 IP查询(例如，GET消息 )(步骤 800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【解決手段】マスタモバイルステーション（MS1）は無線LANクライアント端末（CT）と通信する無線LAN基地局を確立する（7−0）。

主移动台(MS1)建立(7-0)了与WLAN客户终端(CT)通信的WLAN基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−0において、本発明に係るゲートウェイアプリケーションはモバイルステーション内で実行される。

在步骤5-0，在移动台上执行本发明的网关应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたデータ125は、ネットワーク140（例えばインターネット）と通信中の受信機145によって受信可能である。

编码数据 125可以由与网络 140(例如因特网 )通信的接收机 145接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ、マイクロフォンなどの他のユーザ・インターフェース・デバイスが、図示されていないが、移動局500上に含まれることが可能である。

诸如扬声器、麦克风等其他用户接口设备未被示出，但是可被包括在移动站 500上。 - 中国語 特許翻訳例文集

402において、DNSサーバにおいて、第1のクライアントデバイスから名前についてのアップデートを受信する。

在 402处，在 DNS服务器处从第一客户机设备接收对名称的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

414において、ホストレコードに関連付けられたソースIPアドレスが、第1のクライアントデバイスのソースIPアドレスと比較される。

在 414处，将与该主机记录相关联的源 IP地址与该第一客户机设备的源 IP地址进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 請求項19に記載された前記方法を実行するためのコンピュータ実行可能コードを備えるコンピュータ可読媒体。

20.一种包括用于执行权利要求 19所述的方法的计算机可读代码的计算机可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 係数対称性は前記フィルタ処理のために使用される少なくともいくつかの係数の間に存在する、請求項24のデバイス。

30.根据权利要求 24所述的装置，其中在用于所述滤波的至少一些系数之间存在系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロダクトIDは、各販売パッケージ及び各機能パッケージに一意に割り当てられた識別子（製品識別子）である。

产品 ID是唯一分配给各个销售软件包和各个功能性软件包的标识符 (产品标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアは、機械読取可能媒体上に記憶されてもよく、または、DSPまたはASICのような1つ以上のコンポーネント中に組み込まれてもよい。

软件可存储于机器可读媒体上或嵌入于例如 DSP或 ASIC的一个或一个以上组件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本プロセスの次のステップは、ステップS4に示されるように、クライアント・デバイス12からサーバ10へメッセージ18を送信するステップである。

该过程中的下一步骤是从客户端装置 10向服务器 12发送消息 18的步骤，如步骤 S4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のPOS装置1170は、その企業フェムト・ネットワークを管理するサービス・プロバイダが展開することができる。

在一方面，POS装置 1170可由管理该企业毫微微网络的服务提供商部署。 - 中国語 特許翻訳例文集

30、任意には、このようなRFIDリーダーは、図2に示したように販売、組立およびパッケージングに沿って1つまたは複数の位置に置かれてもよい。

任选地，这样的 RFID读取器可以放置于沿配销装配和包装的一个或多个位置，如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

互いに通信し合っているデバイスは、特に明示的に指定されていない限り、必ずしも互いに連続して通信しているものではない。

除非另有特别明示，彼此通信的装置不需要彼此连续地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第1例を示す模式図である。

图 20是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第2例を示す模式図である。

图 24是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第二例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第4例を示す模式図である。

图 28是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第四例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第5例を示す模式図である。

图 30是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第五例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第6例を示す模式図である。

图 32是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第六例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図17A（1）は、各チャネルの搬送周波数の関係がm／n（m＞n）の一例として3／2倍であるときを示している。

例如，图 31A图示当作为 m/n倍 (m＞ n)的示例是 3/2倍时各信道的载波频率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17A（2）は、各チャネルの搬送周波数の関係がm／n（m＜n）の一例として2／3倍であるときを示している。

同时，图 31B图示当作为 m/n倍 (m＜ n)的示例是 2/3倍时各信道的载波频率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷制御プログラムは、ROM12、HDD17等の記録媒体からCPU15に読み込まれて実行されることにより印刷装置1の動作を制御する。

该打印控制程序从存储介质 (诸如 ROM12、HDD 17等 )被读取到 CPU 15并且由CPU 15执行来控制打印设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAN I／F18は、LAN4を介して、外部装置（例えば各デバイス90，110，120，130）と通信するためのインターフェイスである。

LAN I/F 18是用于经由 LAN 4与外部装置 (例如，各装置 90、110、120、130)进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールサーバ90は、自身に通信可能に接続されているデバイス（多機能機10、PC100）間の電子メールの通信を中継する。

邮件服务器 90中继被可通信地连接至其本身的装置 (例如，多功能装置 10和 PC 100)之间的电子邮件的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、移動カウントが一度全ライン数に等しくなると、プロセス全体が完了（又は終了）する。

可以理解，根据一个示例性实施例，当移动计数等于总行数时，即完成了 (结束 )整个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、様々な要因により、様々なSPSソースからの受信電力の幅広い変動を受けることがある。

由于各种因素，移动终端 110可能经历来自各种 SPS源的接收功率的广泛变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、相互相関処理を実行するように構成でき、位置処理に先立って相互相関を補償するように構成できる。

移动终端 110可被配置成执行互相关处理并且可被配置成在定位处理之前补偿互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、メモリ342など、コンピュータ可読媒体に記憶された1つまたは複数のコンピュータ可読命令を実行することができる。

控制器 340执行存储在诸如存储器 342等计算机可读介质中的一条或多条计算机可读指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI物理層は、データリンクを通じた転送前に、ペイロードを含むメッセージの各バイトに対して8b10b符号化を適用する。

在通过数据链路进行传送之前，OBSAI物理层应用 8b 10b对消息的每个字节 (包括有效载荷 )进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存されたコンテンツは、その後でモバイルブロードキャスト受信機においてメモリから検索されることができる（ブロック916）。

可接着从在移动广播接收器处的存储器检索所存储的内容 (方框916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムは、複数のネットワークデバイスを有するネットワークを管理するように構成される。

所述管理系统适于管理具有多个网络设备的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集