| 意味 | 例文 |
「ばいげつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 840件
バスをどこで乗り継げばいいですか。
应该在哪里转车呢？
- 中国語会話例文集
ゲームが発売される。
游戏发售了。 - 中国語会話例文集
先物取引において限月売買は普及している。
在期货交易中合同月交易正在普及。 - 中国語会話例文集
あなたを手伝ってあげられればいいのに。
我要是能帮你就好了。 - 中国語会話例文集
当店限定発売の商品
本店限定贩卖的商品。 - 中国語会話例文集
今の季節の限定販売です。
现在是限季销售。 - 中国語会話例文集
ストラテジックバイヤーは幾つかの買収候補を挙げた。
战略收购员列出了几个收购候选对象。 - 中国語会話例文集
過去の栄光を食いつぶすのではなく，新しい功績を上げなければいけない．
不要吃老本，要立新功。 - 白水社 中国語辞典
大好評につき、おかげさまで全て完売しました。
大受好评，托您的福全都卖完了。 - 中国語会話例文集
生産量は先月より（1倍も増えた→）2倍になった．
产量比上月多了一倍。 - 白水社 中国語辞典
信用売りの増加は貸借倍率を下げる。
信用销售增加导致保证金比率的下降。 - 中国語会話例文集
彼らは会社が買収されるというデマを作り上げた。
他们传出了公司被收购的谣言。 - 中国語会話例文集
上海製品の展示即売活動を繰り広げる．
开展上海产品展卖活动。 - 白水社 中国語辞典
新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。
发售新产品的同时，现有的模型将打8折。 - 中国語会話例文集
この月の生産は先月（に比べて2倍分増えた→）の3倍に増えた．
这个月的生产比上月的增加了两倍。 - 白水社 中国語辞典
失業率は前月からほぼ横這いだった。
失业率从上一个月开始就是平稳的。 - 中国語会話例文集
おとり販売は、売り上げを促進するための価格戦略の一つだ。
亏本销售是为了提高营业额的一种价格战略。 - 中国語会話例文集
10月1日から現代文学作品集を発売する．
从十月一日起发行现代文学作品选。 - 白水社 中国語辞典
売上高も横ばいのままというのが実情でございます。
销售额的实情是一直没有上涨。 - 中国語会話例文集
光源370は、LCDデバイスの中に含まれる通常の光源でよい。
光源 370可以是包括在 LCD设备中的传统光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はアルバイトをしながらゲーム雑誌の原稿を執筆しています。
他一边打工一边给游戏杂志撰稿。 - 中国語会話例文集
『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる．
代销《铁路时刻表》可以提成％。 - 白水社 中国語辞典
記憶媒体50は、メモリカード51によって実現される。
存储媒体 50通过存储卡 51实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは数年前に限定発売された。
这是几年前限定发售的商品。 - 中国語会話例文集
ここ数カ月、しばしば意識が朦朧とします。
这几个月经常意识模糊。 - 中国語会話例文集
新作ゲームの発売日は大混乱になりました。
新游戏的发售日造成了大混乱。 - 中国語会話例文集
限定品はー時から発売します。
限定商品从一点开始贩卖。 - 中国語会話例文集
今月の販売ノルマの達成、おめでとうございます。
恭喜完成这个月的销售指标。 - 中国語会話例文集
本日劇団が学校に来て芝居をする．
今天剧团来学校演戏。 - 白水社 中国語辞典
販売量は季節に従って幾らか増減する．
销量随季节变化有所增减。 - 白水社 中国語辞典
私が劇場に着いた時，芝居は既にはねていた．
我到剧场时，戏已终场了。 - 白水社 中国語辞典
ツツガムシのいくつかの種は人間の病気を媒介する。
螨虫的一些品种是以人的疾病为媒介来传播的。 - 中国語会話例文集
実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。
实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。 - 中国語会話例文集
劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！
看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典
現金が必要だったので現物債を売却し先物で買いつなぎを行った。
因为需要现金所以卖了现金债券又买了期货以保值。 - 中国語会話例文集
【図5】倍率色収差補正が必要な原理を示す説明図である。
图 5是示出了为何需要横向色差校正的原因的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、デバイスBに結合されるデバイスAという表現の範囲は、デバイスAの出力がデバイスBの入力に直接接続されるデバイスまたはシステムに限定されてはならない。
因而，表述“与设备 B耦合的设备 A”的范围不应限于其中设备 A的输出与设备 B的输入直接连接的设备或系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
可能であれば、いくつかの光源3が、光モジュール4において組み合わせられ得る。
可能的是，可以在光模块 4中结合若干光源 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
発売から2ヵ月で年間販売目標の70パーセントを達成しました。
发售开始两个月就达成了年销售目标的70%。 - 中国語会話例文集
ゲストゲートウェイデバイス126は、ゲストネットワーク128、例えばメディアコンテンツストア130、メディアプレイヤー132、及び他のデバイス134を管理する。
访客网关设备 126管理访客网络 128，诸如媒体内容存储 130、媒体播放器 132和其他设备 134。 - 中国語 特許翻訳例文集
販売店店主は、月末までに商品が欲しいと言っています。
销售店的店主说想在月底前要货。 - 中国語会話例文集
現状について彼に確認してから私にアドバイスを下さい。
关于现状请向他确认之后给我建议。 - 中国語会話例文集
本件に関する賠償金は過失相殺により減額された。
关于这件事的赔偿金因过失相抵而被减少。 - 中国語会話例文集
棚卸資産の評価方法の一つが売価還元法である。
存货的计算方法之一是零售价盘存法。 - 中国語会話例文集
販売費と一般管理費を厳密に区別することは難しい。
很难严格区分销售费用和管理及总务费用。 - 中国語会話例文集
私たちは今月末にその商品の販売を開始します。
我们这月末开始发售那个产品。 - 中国語会話例文集
現状について彼に確認してから私にアドバイスを下さい。
关于现状，请向他确认之后给我建议。 - 中国語会話例文集
緑肥作物（レンゲ・ウマゴヤシなど緑肥にする目的で栽培する作物）．
绿肥作物 - 白水社 中国語辞典
今月は少しアルバイトをやって，多少生活の足しになる．
这个月搞点儿副业，有点儿小补。 - 白水社 中国語辞典
公共物を破損した場合は，一律に原価で賠償すること．
损坏公物，一律照原价赔偿。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
