「ばかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、例えば、追跡の加速度および速度、停止点などの特定パラメータを決定するためにコントローラの前の遠隔測定を見ることができる。

这允许控制器将要考虑的之前的遥感勘测用于确定某些参数，例如，在跟踪加速度，速度，和停止点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、光源434は、例えばパルスコード、振幅変調または周波数変調の形態で遠隔測定信号をプロセッサ401に提供することができる。

另外，光源 434可以向处理器 401提供遥感勘测信号，例如，以脉冲代码，调幅或者调频格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、SPE506のうちの7台を並列処理のために使用し、一台を他の7台のうちの一つが故障した場合のバックアップとして確保しておいてもよい。

在这种配置中，7个 SPE 506可以用于并行处理并且 1个 SPE 506可以被保留用作为假如其它 7个中的 1个故障时的备份。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中に点線で示すように、凸形状構成198Bの凹形状構成298Bと対応する部分の厚さを筺体190のその他の部分の厚さと同程度にすれば、その影響をより確実に小さくできる。

当凸出形状配置 198B的部分 (该部分对应于凹陷形状配置 298B)的厚度大约与外壳 190的其他部分的厚度相同时，如图 13A到 13C中的虚线所示的那样，可以更加确保地减小影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Proxyサーバ1620以外の別の装置を経由させる場合においても、同様に各区域のPDG1608、1616の後段に別の装置を少なくとも1台ずつ設置する必要がある。

并且，在经由除 Proxy服务器 1620之外的其他装置的情况下，同样需要在各个区域的 PDG1608、1616的后级设置至少各一台其他装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、ハードディスクドライブなどの前記記憶部101に格納されたプログラム102を、RAM103などの揮発性メモリに読み出すなどして制御部104により実行することになる。

所述服务提供者服务器 100把硬盘驱动器等所述存储部 101中存储的程序 102读出到 RAM103等易失性存储器中等，然后通过控制部 104执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスデータベース125は、サービスプロバイダサーバ100がユーザに提供する商品やサービスに関する情報を格納したデータベースである。

该服务数据库 125是存储了与服务提供者服务器 100向用户提供的商品或服务相关的信息的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。

另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「誤答」の生成にあたって前記所在確認処理部214は、例えば、前記正解の住所と、都道府県、都市、ないし町名のいずれかまでは同じ住所を誤答として生成することが想定できる。

当生成“错误答案”时，可以设想所述位置确认处理部 214生成例如所述正解的住所、和都道府县、都市、或者町名的某一个相同的住所作为错误答案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、各OB領域間の画素の構造上のつながりをよくすることができるので、有効画素領域60の感光画素110に対して特性上の影響を与えることなく、ノイズ除去が実現できる。

这改善了各个 OB区域中的像素之间的结构连续性，因此可以在不影响有效像素区域 60中的感光像素 110的特性的情况下去除噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ181は、第1入力が各スイッチSW0〜SWNの出力端子に接続され、第2入力が基準電位、たとえばグランドGNDに接続されている。

选择器 181具有连接至开关 SW0～ SWN的输出端的第一输入、以及连接至例如地GND的参照电势的第二输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタラッチ153では、たとえばクロックCLKに同期してカウント動作が行われ、比較器152の出力レベルが反転するとカウント動作が停止され、そのときの値が保持される。

计数器锁存器 153例如与时钟 CLK同步地执行计数操作，以及当比较器 152的输出电平反转时，停止计数操作并保持计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタラッチ153では、たとえばクロックCLKに同期してカウント動作が行われ、比較器152の出力レベルが反転するとカウント動作が停止され、そのときの値が保持される。

计数器锁存器 153例如与时钟 CLK同步地执行计数操作，以及当比较器 152的输出电平反转时，停止计数操作并且保持计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば特徴データ生成部202において生成した特徴データを記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納することによって実現できる。

这能够例如通过将在特征数据生成部 202中生成的特征数据存储在存储装置 105或二次存储装置 106中来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば重要シーンデータ生成部203において生成した重要シーンデータを記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納することによって実現できる。

这能够例如通过将在重要场景数据生成部 203中生成的重要场景数据存储在存储装置 105或二次存储装置 106中来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、入力画像データVinがフィルム素材である場合、各フィールドにおいて、ペア判定情報PIを、アップコンバート素材検出部130に送る。

当输入图像数据 Vin是电影素材时，对于每个场，I/P转换器 110将配对确定信息 PI传送给上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、入力画像データVinがビデオ素材である場合、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を取得し、その数情報MIを、アップコンバート素材検出部130に送る。

当输入图像数据 Vin是视频素材时，I/P转换器 110获得每个场在整个屏幕上被确定为静止的像素的数目并且将该数目信息 MI发送给上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターレース方式の入力画像データVinがフィルム素材である場合、各フィールドにおいて、I／P変換部110からアップコンバート素材検出部130に、ペア判定情報PIが送られる。

当隔行扫描的输入图像数据 Vin是电影素材时，对于每个场，从 I/P转换器 110将配对确定信息 PI传送到上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、低品質アップコンバート素材らしさが高い場合、画像データVo2の混合割合が高くされ、横筋の表示を良好に抑制できる。

相应地，当低质量上转换素材可能性高时，图像数据 Vo2的混合比率变高，并且可以有利地抑制水平条显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図4を参照すれば、多数の隣接セル（Cell1〜Cell6）での周波数遷移を通してパイロットシンボルの衝突を避けることを確認することができる。

即，在图 4中注意到，在若干邻近小区 (小区 1至小区 6)中经由频率移位避免导频符号的冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、グループ化モジュール112は、各注釈に関連付けられたタイムスタンプに基づき、注釈を複数クラスタにまとめることにより、複数のグループを形成する。

例如，分组模块 112通过基于与每个注释相关联的时间戳来聚类注释而形成多个群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、確率モデルを標準的な統計方法による分布（例えばガウス分布）に合わせ。 そして、平均値を中心として選ぶ。

剪辑生成模块 116继而通过标准概率方法将概率模型拟合为分布 (例如，高斯分布 )，然后选择均值作为中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの規格によればNFCシステムは、ほんの約10cmの距離に限定されており、13．56MHzの搬送周波数を使用して毎秒424キロビットのビット転送速度を可能にしている。

根据所述标准，NFC系统限于仅约 10cm的范围，且能够使用 13.56MHz的载波频率实现每秒 424千位的位传送速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば購入を行うことを計画する際に、移動無線通信機器のユーザはステップS508で、該あり得るプリファレンスの範囲の中から選択されるプリファレンスの範囲を識別する。

在 (例如 )计划进行购买时，移动无线通信工具的用户在步骤 S508中从所述范围的可能偏好中识别一范围的选定偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ622では、例えば確定的ウォータマークシンボル111及びウォータマークシーケンス113の抽出のためのプロセッサ（図示省略）により、受信した信号のフレームが合計又は平均化される。

在步骤 622，接收的信号的帧例如由处理器 (未示出 )求和或取平均，以便提取确定性的水印码元 111和水印序列 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ623は、例えば各送信機Tx1〜Tx4に割り当てられた平均化されたavg値の二乗和を計算するように構成されたプロセッサにより実行され得る。

步骤 623可以由被配置来例如计算指派给每个发射机Tx1-Tx4的平均的 avg值的平方和的处理器执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SIPサーバ104は、各端末の登録管理、ユーザの認証、電話／FAX番号からIPアドレス等のアドレス情報への変換、呼制御シーケンスの制御、接続先へのルーティングなどを行う。

另外，SIP服务器 104进行各终端的注册管理、用户验证、电话或传真号码到诸如 IP地址的地址信息的转换、呼叫控制序列的控制、至连接目的地的路由等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）と図9（b）とを比較するに、図9（a）の補正割合が15％である場合の肌色目標値53の方が、図9（b）の補正割合が50％である場合の肌色目標値53よりも、平均テカリ情報51に近づいていることがわかる。

比较图 9(a)和图 9(b)可知，与图 9(b)的修正值为 50％情况下的目标值 53相比，图 9(a)的修正比例为 15％情况下的目标值 53更接近第一参数 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声の圧縮規格であるAudio Code number 3（AC3）は固定ビットレートでの圧縮を行っているため、時間とアドレスとの関係は1次式によって求めることができる。

例如，作为声音的压缩标准的 Audio Code number 3(AC3)是以固定的比特率来压缩的，因此时间和地址的关系可以根据一次公式来求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイムイベント発生時刻になっていない場合（S503でNo）、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認（S502）以降の処理を繰り返す。

并且，在没有到时间事件发生时刻的情况下 (S503的“否”)以及事件处理程序的执行结束的情况下，重复进行播放列表再生的结束确认 (S502)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各PlayListが管理するMarkにおいて、Mark＿TypeがPlayListの代表サムネイルを示すMark（PL−Mark）を検索することで、必要があればPlayListのサムネイルを作成順に一覧表示したメニューも作成可能である。

并且，在各 PlayList所管理的 Mark中，通过 Mark_Type检索表示 PlayList的代表缩略图的 Mark(PL-Mark)，从而可以在必要时按照作成 PlayList的缩略图的顺序来作成一览表示的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルズームの指示があった場合は、デジタルズーム部13は、指示されたズーム倍率にしたがって、左右画像の所定領域を切り出し拡大し（ステップS18）、ステップS13に移行する。

在给出数字变焦的指令的情况中，数字变焦单元 13根据所指示的变焦放大率剪裁并放大右图像和左图像的预定区域 (步骤 S18)，并且处理继续到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、OCRサーバ50、翻訳サーバ60、及び印刷アプリ1212は、ジョブトラッキングデータd1〜d3のうち、各ページに対応するジョブトラッキングデータに課金度数及び実行結果を記録する。

由此，OCR范围 50、翻译服务器 60以及打印应用 1212在作业追踪数据 d1到 d3中记录与每个页面相对应的收费度和执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第二の実施の形態によれば、共通鍵は課金できる状態が確定した後に（すなわち、ジョブトラッキングデータと引き替えに）ウィジェット21に提供される。

根据第二实施例，在已经建立了收费状态之后 (即，交换作业追踪数据 )，向小程序 21提供公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

擬似輪郭として目立つか否かの判定は、例えば、図3に示したステップS102、S104及びS106の3つの判断基準に基づいて行うことができる。

例如，可以基于在图 3中图示的步骤 S102、S104和 S106的三个确定标准执行该部分是否作为伪轮廓可见的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のフレームのシーケンスのためのピクセルの補間及びAC値から分離されたDC値の補間が、線形なピクセルの表現を用いて最適になり又は最適に近くなることが多くある。

例如，特定帧序列的像素的插值，以及从 AC值分离的 DC值的插值，有时用线性的像素表示将是最优的或者接近最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO ON／OFFスイッチ49は、HSPDAに関与する各個別の無線端末に関して、MIMOモードから非MIMOモードに切り替えるかどうか、あるいは逆に（例えば、非MIMOモードからMIMOモードに）切り替えるかどうかを決定する。

MIMO ON/OFF开关 49对于参与 HSPDA中的各个单独无线终端确定是否从MIMO模式切换到非 MIMO模式，或反之亦然 (例如从非 MIMO模式切换到 MIMO模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末30は、例えば移動端末、移動機もしくはMS、ユーザ装置ユニット、ハンドセット、または遠隔ユニットなどの異なる名前で知られてもよい。

无线终端 30可称作不同名称，例如诸如移动终端、移动台或 MS、用户设备单元、手机或远程单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、離散的フーリエ変換拡散直交周波数分割多重化（DFT−S−OFDM）がE−UTRAについて選択されたときには、先ず、サイズMのDFTがM個の変調信号のブロックに適用される。

例如，当已选择离散傅立叶变换扩频正交频分复用 (DFT-S-OFDM)用于 E-UTRA时，首先对一块 M个调制符号应用 M大小的 DFT。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで「周波数がロックされている」とは、PLL51がインタフェース部32からの信号Cの周波数と発振器52の発振周波数とを比較し、一致していればPLL51がロック状態であると判断することを意味する。

这里要注意，“频率锁定”意味着 PLL 51将来自接口部件 32的信号 C的频率与振荡器 52的振荡频率进行比较并且在它们彼此一致时判断 PLL51锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光ディスクドライブ、グラフィックカード、データ記憶装置、他の各種の入力装置等、他の周辺装置もまた、図に示すハードウェアに加えてまたは代替的に用いてもよい。

例如，其他外围装置，例如光盘驱动器、图形卡、数据存储装置、不同的其他输入装置以及类似装置也可以被用于补充或替代说明的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を確立して、維持するために構成された任意の情報（例えば、論理接続をサポートするようにノード111を構成するために構成された構成情報）を伝えることが可能である。

NMS 120可传播适于建立和维护 CN 110的节点之间的全逻辑连接的任何信息 (例如适于配置节点 111以支持逻辑连接的配置信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、リモート・デバイス300はIMSコア304を経てローカル・ネットワークのローカル・ゲートウェイ302にアクセスし、図示しないネットワークのローカルデバイスとの通信を確立することができる。

在本示例中，远程设备 300能够通过 IMS核心 304接入本地网络的本地网关 302，以建立与该网络中的本地设备 (未示出 )的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼確立へのIMS認証／許可の再使用により、上記解決策はさらに信用証明、例えば証明書の配信にIMSシステムの使用を可能にする。

通过再次使用用于可信建立的 IMS认证 /授权，上述方案还使 IMS系统能够用于传递凭证 (例如证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、各携帯端末100のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160等の閲覧履歴について、これを前記ユーザデータベース127等に蓄積する、ログ保存・管理部119を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有记录保存·管理部 119，其对各便携式终端 200的数字内容 1100和广告信息 1160等的阅览历史，将其积累在所述用户数据库 127等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、VPN（Virtual Private Network）など仮想専用ネットワーク技術を用いれば、インターネットを採用した際にセキュリティ性を高めた通信が確立され好適である。

另外，如果使用 VPN(Virtual Private Network)等虚拟专用网络技术，则适于确立在采用了因特网时提高安全性的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアイコン1170は広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたイメージデータであり、例えば前記広告データベース128において、広告情報1160毎に対応付けされて格納する状況を想定できる。

该图标 1170是与广告信息 1160的取得请求命令相对应的图像数据，例如可以假定在所述广告数据库 128中，与每条广告信息 1160对应存储的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、セキュアエレメント62−0は、従来のNFCデバイスにおいて各セキュアエレメントを制御するベースバンドコントローラとして機能させることもできる。

安全元件 62-0还能够起控制现有技术的 NFC设备中的每个安全元件的基带控制器的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集