「ばこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

調光エリア重み付け中心設定部87は、1画面分の第2画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X，Y）に応じた小領域ごとの重みを決定する。

调光区域加权中心设定单元 87将一个屏幕的第二图像数据划分成预定数目 (例如，8×8＝ 64)的小区域，并根据所设定的加权中心坐标 (X，Y)来决定每个小区域的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光エリア重み付け中心設定部87は、1画面分の第1画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）に応じた小領域（図30参照）ごとの重みを決定する。

调光区域加权中心设定单元 87将一个屏幕的第一图像数据 IMGR划分成预定数目 (例如，8×8＝ 64)的小区域，并根据所设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)来决定每个小区域 (参见图 30)的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、音声再生装置200における送信デジタル音声データがビット拡張された24ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくる。

在这种情况中，当声音再现设备 200中的发送数字声音数据是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据时，从声音再现设备 200通过发送信道 400B发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、音声再生装置600における送信デジタル音声データに左（フロント）、センター、右（フロント）と共に、左（リア）、右（リア）、LFEの各チャネルの音声データが含まれる場合、伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくる。

在这种情况中，当声音再现设备 600中的发送数字声音数据中包括左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道以及左 (后 )声道、右 (后 )声道和 LFE声道的声音数据时，通过发送信道 400B发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131では、総和ΣVcn，ΣVnの比ΣVcn／ΣVnが閾値Thaと比較され、その比較結果に基づいて、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かが判定される。

上转换素材确定器 131将所述和∑ Vcn、∑ Vn的比率∑ Vcn/∑ Vn与阈值 Tha进行比较，并且基于比较结果来确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す画像処理装置100において、アップコンバート素材検出部130では、フィールド間画素値差分の総和ΣVcnとフィールド内画素値差分の総和ΣVnとの比に基づいて入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが検出される。

在图 1图示的图像信号处理装置 100中，上转换素材检测器 130基于场间像素值差之和∑ Vcn与场内像素值的差之和∑ Vn的比率，检测输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図示は省略するが、LCDパネル8前面にレンチキュラーレンズが配置され、LCDパネル8に表示される立体視画像の表示領域は、右眼用短冊画像領域と左眼用短冊画像領域とから構成され、それぞれが交互に配置されている。

例如，在 LCD面板 8的正面上提供双凸透镜 (尽管未示出 )。 LCD面板 8上显示用于立体观察的图像的显示区域具有针对右眼的矩形图像区和针对左眼的矩形图像区，这两种矩形图像区交替地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1の結合したサイズは、基本層および1つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0和 ESb1的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和一个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

エレメンタリストリーム・バッファセグメント（多重化バッファによって提供される符号化ビットストリームを受信する）は、各アクセスユニットのNALユニットが復号に適切な順序により出力されることを保証する。

接收由复用缓冲器提供的编码比特流的基础流缓冲器部分确保以用于解码的适当顺序来输出每个访问单元的 NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1，ESb2の結合したサイズは、基本層および2つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0、ESb1和 ESb2的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和两个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル403から分かるように、FEFが使用されない場合、必要な情報だけが第1の符号語に含まれ、FEFが使用される場合、追加のL1固定情報は、第2の符号語に含まれるように各符号語の入力情報を構成する。

如从表 3中注意到的那样，每一个代码字的输入信息被配置成使得当未使用 FEF时只有必要的信息被包括在第一代码字中，并且当使用了 FEF时额外的 L1静态信息被包括在第二代码字中。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記載した好適な実施形態において、制御インテリジェンスは、受信する場所に存在し（受信機マイクロプロセッサー40中に）、リターン伝送ラインのFECオーバーヘッドチャンネルに含まれるコマンド信号を送信機に送る。

在上述优选实施例中，控制智能 (control intelligence)驻留在接收位置 (接收器微处理器 40)中，并且向包含在返回传输线的 FEC开销信道中的发送器发送命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

患者4が最早ベッド7と接触していない場合は、本発明の第三の実施形態にかかるシステムは、医療センサ1がBCCリンクがないことを検出するや否や医療データをストリーミングし続けるRFフォールバックシステム9を備える。

如果患者 4不再和床 7接触，则根据本发明第三实施例的系统装备 RF应变系统 9，其中只要医用传感器 1探测到缺失 BCC链接，RF应变系统 9就继续流传输医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局の近くにある移動局は、隣接セルからの干渉の影響が小さいので、ヌルREを使用せず、セル境界に位置した移動局は、隣接セルからの干渉量が大きいので、ヌルREを使用することができる。

例如，由于靠近基站的移动站很少受到来自邻近小区干扰的影响，在这个移动站中不使用空RE。 此外，由于位于小区边界处的移动站受到来自邻近小区的干扰的影响，所以在该移动站中使用空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、移動体デバイス102は、コンテンツをレンダリングする一方で、ユーザ入力に基づいてブロードキャストのコンテンツの表示を中止するために、移動体デバイスのユーザに対してユーザインターフェースを提供するかもしれない。

在一个实施例中，移动设备 102可以在向移动设备的用户提供用户界面的同时呈现内容，以基于用户输入来中断广播内容的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5は、例示的なシステム100において行われるような、ユーザプロファイルにマッチングしたイベントを持つコンテンツアイテムの少なくとも一部にアクセスする方法500の例を図示しているフローチャートである。

例如，图 5是示出了访问内容项目的至少多个部分的方法 500的示例的流程图，该内容项目具有匹配诸如在示例系统 100中的用户简档的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記マッピングテーブルは、ユーザ多重数が所定数以下の場合、送達確認情報をIチャネルのみに又はQチャネルのみに対応付け、ユーザ多重数が所定数より多かった場合、送達確認情報をI及びQチャネルに対応付けることを示す。

所述映射表表示，在用户复用数目为规定数目以下时，将送达确认信息只与 I信道对应或者只与 Q信道对应，而在用户复用数目比规定数目多时，将送达确认信息与 I信道以及 Q信道对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の送信機Tx1が信号を送信するかどうかを決定するために、送信機Tx1に割り当てられたサブキャリアにおけるエネルギ信号の内容は、例えば送信機Tx1に割り当てられた平均化されたavg値の二乗和を計算することにより決定される。

为了确定给定的发射机 Tx1是否发送信号，例如通过计算被指派给发射机 Tx1的平均的 avg值的平方的总和，而确定被指派给发射机 Tx1的副载波中的能量信号含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、漏れ込み光補正用画素24では、受光領域54のn型半導体領域34がオーバーフロードレイン領域38に接続されており、常にn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域38間が導通状態にある。

在漏光修正用像素 24中，光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38连接，从在提供了 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38之间的常导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ブロック310で、無線アクセスポイントが、期待される無線アクセスポイントではないと判定される場合には、ブロック314で、クライアントデバイスが、任意の適切な時間期間にわたって、無線アクセスポイントおよび無線アクセスポイントからの制御伝達物を無視することができる。

然而，如果在框 310确定无线接入点不是预期无线接入点，则在框 314，客户机设备可以在任何合适的时间段内忽略该无线接入点和来自该无线接入点的控制传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、秘密キーが、本明細書で説明される原理に従って信頼情報として使用できる情報のタイプの単なる例示なので、たとえば環境情報を含む、任意の適切な信頼情報を、信頼情報712として使用できることを了解されたい。

然而，应当明白，任何合适的信任信息都可以用作信任信息 712，包括例如环境信息，因为私钥仅仅是可以用作根据本文描述的原理的信任信息的各类型信息的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDAA104は、ファクシミリ送受信を行う場合に、回線を捕捉してその通信を制御するだけでなく、電話機128が通信回線130を介して相手側装置との間で音声通信を行う場合にも、回線の捕捉状態を制御する。

SDAA 104不仅在进行传真发送 /接收操作时捕捉线路以对通信进行控制，还在使用电话机 128经由通信线路 130与对方装置进行语音通信时控制线路捕捉状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、SDAA104による回線捕捉の後に、ユーザがダイヤルパルス信号を電話機128から入力すると、先頭に“1”が付加されたダイヤルパルス信号としてVoIPアダプタ124に認識され、誤った電話番号へ回線が接続されることになる。

在这种情况下，当用户在 SDAA 104捕捉线路之后从电话机 128输入拨号脉冲信号时，VoIP适配器 124将该拨号脉冲信号识别为具有前缀“1”的拨号脉冲信号，而将线路连接到具有错误的电话号码的目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40aは、例えばイントラプレエンコード部30で算出された発生符号量から、プレエンコード部20で用いられている量子化マトリクスを用いたときの発生符号量BTと、選択した量子化マトリクスを用いたときの発生符号量を選択する。

例如，代码量控制单元 40a从在内部预编码单元30处计算出的生成代码量中选择在采用预编码单元 20处采用的量化矩阵时的生成代码量BT和采用所选择的量化矩阵时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような高階調化処理により、例えば、入力画像Iinが生成された際に量子化の粗さのために生じた擬似輪郭などの画質の劣化が、第2の階調数を有する高階調画像Ihighにおいて改善される。

通过这样的高分等级处理，例如，在具有第二灰度深度的高灰度图像 Ihigh中，改进了在输入图像 Iin生成时由于量化粗糙而出现的如伪轮廓的图像质量劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる（例えば、従来の動作の不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を意味するだろう命令タイプ値とは異なる）値を有する。

动作5-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值 (例如不同于将表示不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射 (DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的常规操作的命令类型值 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前設定することによって、動作5−1のMIMO関連命令が、無線端末から提供されるただ1つ（「単一」または「単独」）それとも複数（例えば、一連続）のCQIレポートに適用されるかを、基地局も無線端末も理解し得る。

通过预先配置，可以由基站和无线终端两者将动作 5-1的 MIMO相关命令理解为应用于要由无线终端提供的只一个 (例如“单个”或“唯一”)或多个 (例如一系列连续 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、仮想アンテナの場合、移動局が、他のRBのパイロットをチャネル推定に用いることができるのは、それらのRBが送信アンテナ毎パイロットを有し、更に、同じアンテナ仮想化技術がそれらのRBに用いられている場合だけである。

然而，在虚拟天线的情况下，仅当是那些 RB具有依照发射天线导频并且在那些 RB上还使用相同的天线虚拟化技术时，移动站才可以仅将其它 RB中的导频用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド処理部534は、故障した信号伝送系のフォーマット変換部533aからの信号L1に代えて、正常な信号伝送系のフォーマット変換部533bからの信号L2を入力としてベースバンド処理を行う。

基带处理部件534通过使得来自正常的信号发送系统的格式转换部件 533b的信号 L2而非来自故障的信号发送系统的格式转换部件 533a的信号 L1作为输入来执行基带处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、NMS120は、LSPに関連するそれぞれのホップリストを使用して（例えば、ネットワークから取り外されているノードを含む、関連するホップリストを有するLSPを識別して）、余分なLSPを識別することが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用与 LSP关联的各个跳列表识别过多 LSP(例如识别如下的任意 LSP，其具有包括从网络移除的节点的关联跳列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のネットワークのデバイスが指向性送信を用いる場合、図1に示した特定の干渉の例では、再スケジューリングについてはB−2からB−1への送信およびA−2からA−1への送信のみを考慮するだけでよい。

如果网络中的设备使用定向传输，则针对图 1中所示的特定的干扰例子，可以只需要考虑 B-2到 B-1的传输和 A-2到 A-1的传输的时序，以用于调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

RGW102が典型的に含むのは、当技術では周知のローカルIPアドレスをデバイスに割り当てるようにする、図示しないNAT（ネットワーク・アドレス変換、Network Address Translation）機能およびローカルDHCP（動的ホスト構成プロトコル、Dynamic Host Configuration Protocol）サーバである。

RGW 102典型地包括 NAT(网络地址转换 )功能元件和本地 DHCP(动态主机配置协议 )服务器 (没有示出 )，被配置为向设备分配本地 IP地址，如本领域中所公知。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、それぞれIMSクライアント302bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、およびIMSクライアント300bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、リモート・アクセスの機能および信用証明をIMSコアにおいて構成する。

首先，通过 IMS客户端 302b和 RA服务器 304a之间的 IMS消息收发，以及 IMS客户端 300b和 RA服务器 304a之间的 IMS消息收发，在 IMS核心中分别配置用于远程接入的能力和凭证。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、複数の送信アンテナと複数の受信アンテナとによって生成される追加次元が利用されると、改善されたパフォーマンス（例えば、より高いスループットおよびより高い信頼性）を提供することができる。

在利用了这多个发射和接收天线所创建的附加维度的情况下，MIMO系统可提供经改善的性能 (例如，更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記携帯端末200は、前記通信部206により、前記デジタルコンテンツ配信システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述便携式终端200通过所述通信部206，与所述数字内容分配系统100等例如经由因特网或 LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は前記フィードバックリクエストに基づく情報を利用し、前記番組表データベース（配信テーブルデータベース）125において、前記配信希望時刻と同時刻帯の配信を希望している他の要求情報を検索・特定する（S1002）。

系统 100使用基于所述反馈请求的信息，在所述节目表数据库 (分配表数据库 )125中检索·确定希望与所述希望分配时刻相同时刻段的分配的其它请求信息(S1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、システム100では、前記携帯端末ユーザID（を含む要求情報）を受信し（S305）、この携帯端末ユーザIDに基づき、前記番組表（配信テーブル）データベース125において該当携帯端末ユーザに対応付けた番組表（配信テーブル）1000を検索する（S306）。

另一方面，在系统 100中，接收所述便携式终端用户 ID(包含该 ID的请求信息 )(S305)，根据该便携式终端用户 ID，在所述节目表 (分配表 )数据库 125中，检索与相应的便携式终端用户相对应的节目表 (分配表 )1000(S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の本発明によれば、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能であって、かつ、複数のアスペクト比の中から使用者が希望するアスペクト比で画像を記録可能なデジタルカメラを提供できる。

根据上述本发明，可提供一种数码相机，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像，并且，可以用多个宽高比中使用者希望的宽高比来记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ライブビューは、上述したように、リアルタイムに被写体像を液晶モニタ150に表示させることであるが、リアルタイムとは厳密な意味を有するのではなく、使用者が常識的にリアルタイムと感じられれば、実際の被写体の動作とは多少の時間遅れがあってもよい。

另外，实时取景如上所述，是使被摄体像实时显示于液晶监视器 150，但所谓实时不具有严格的含义，只要使用者在常识上感到实时，则也可与实际的被摄体的动作多少有些时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態によれば、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能であって、かつ、複数のアスペクト比の中から使用者が希望するアスペクト比で画像を記録可能なデジタルカメラを提供できる。

因此，根据本实施方式，可提供一种数码相机，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像，并且，可以用多个宽高比中使用者希望的宽高比来记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、ブロック808で、FECデコーダ408は、受信パケット402を前のフレームF1に属するものと識別し、ポインタが、前のフレームF1に関係するFEC復号化情報を格納するための定義された記憶場所であるデータ構造6021（FEC＿RX＿DATA1）にセットされる。

如果不是，则在框 808，FEC解码器 408将已接收包 402标识为属于前一帧 F1，并且将指针设置到数据结构 6021(FEC_RX_DATA1)，用于存储与前一帧 F1有关的 FEC解码信息的定义的存储器位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議への参加要求を受信した場合、会議への参加を要求してきたユーザが、この会議への参加が許可された正当な参加者であるか否かを認証部11によって認証する（S5）。

会议服务器 1的控制部 10，在通过通信部 12从终端装置 4接收到对会议的参加请求时，通过认证部 11认证请求参加会议的用户是否为容许参加该会议的合法的参加者(S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の開始画面は、登録者又は参加者（以下、まとめて参加者ということもある）が端末装置4，4…で閲覧する会議資料を選択するための画面であり、図10（a）に示す開始画面は、例えば、資料選択ボタンを表示している。

会议的开始画面是登记者或者参加者 (以下，也有时统称为参加者)选择用终端装置4，4…阅览的会议资料用的画面，图10A所示的开始画面例如显示着资料选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、判定結果DB28に蓄積される判定結果の蓄積方法は、上述した方法に限らず、例えば、会議の開始からの経過時間に対応して、そのときの累積スコアを蓄積してもよいし、所定時間毎の蓄積スコアを蓄積してもよい。

而且判定结果 DB28所积存的判定结果的积存方法，不限于上述方法，例如，也可以将此时的累计得分与从会议开始起经过的间对应地积存，还可以每隔规定时间对积存得分进行积存。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態2の会議サーバ1は、上述した実施形態1の会議サーバ1と同一の処理を行ない、更に、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて、各参加者の発言内容から新たなキーワードを抽出する処理を行なう。

本实施方式 2的会议服务器 1进行与上述的实施方式1的会议服务器1相同的处理，进而，进行基于在终端装置4，4…间所收发的语音信号，而从各参加者的发言内容中提取新的关键字的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、上述した実施形態1の会議サーバ1と同一の処理を行ない、更に、会議資料データからキーワードDB27に格納すべきキーワードを抽出してキーワードDB27に登録する処理を行なう。

本实施方式 3的会议服务器 1进行与上述的实施方式 1的会议服务器 1相同的处理，进而，从会议资料数据提取出应存储到关键字 DB27中的关键字进行向关键字 DB27登记的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、資料情報は、会議サーバ1の記憶部20に既に記憶された会議資料データの識別情報であり、会議の登録者は、会議の予約を行なう際に、会議資料データの登録（会議サーバ1の記憶部20への記憶)も行なっておく。

而且，资料信息是会议服务器 1的存储部 20中已经存储着的会议资料数据的识别信息，在会议的登记者进行会议的预约时，也预先进行会议资料数据的登记 (存储到会议服务器 1的存储部 20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の受信機501は、ディジタル信号処理モジュール518、エネルギー検出／SNR検出モジュール536及び帯域選択コントローラ510にバス509を介して接続されたI／Oインターフェース507を含み、バスを介して種々のエレメントがデータ及び情報を交換できる。

图 4的接收机 501包括 I/O接口 507，其经过总线 509连接到和数字信号处理模块 518，能量检测 /SNR检测模块 536和频带选择控制器 510，通过总线各种部件可用交换数据和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第1の信号成分632は、第1の送信機に対応するビーコン信号成分を含み、他方で第2の信号成分は、第2の、例えば、通常別のセクタ及び／又はセルに対応する別の送信機に対応するビーコン信号を含む。

在一些实施例中，第一信号分量 632包括信标信号分量，对应于第一发射机，而第二信号分量包括对应于例如不同发射机的第二发射机的信标信号，通常所述不同的发射机对应不同的扇区和 /或小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分の時間、送信機1002は、通常のダウンリンク・シグナリング1021を送信するが、時々、例えば、定期的に、送信機1002は、ビーコン信号に集中された全体の又はほぼ全体のセクタ送信パワーで、通常のシグナリングの代わりにビーコン信号（1024，1028，又は1032）を送信する。

大部分时间，发射机 1002发射普通下行链路信令 1021，但是偶尔，例如周期性地，发射机 1002发射信标信号 (1024、1028或1032)来代替普通信令，并将全部或接近全部的扇区发射功率集中在信标信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集