「ばたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施の形態の場合、BD−ROM104上のディレクトリ、ファイル構造は、ルートディレクトリ（ROOT）直下にBDVIDEOディレクトリが置かれている。

在本实施方式，在 BD-ROM104上的目录及文件结构中，BDVIDEO目录被放置在根目录 (ROOT)的正下面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この場合には一時記録に使用する大量のメモリが必要となり、現実的ではない。

然而，在此情况下，在临时记录中需要使用大量的内存，在现实中是不可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“Index”に格納されている情報は、本発明の情報記録媒体におけるインデックス情報の一例である。

并且，“Index”中存储的信息只是本发明的信息记录介质中的索引信息的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ProgramIDRefは、本発明の情報記録媒体におけるプログラム識別情報の一例であり、これらProgramIDRefにより、各プログラムが特定される。

ProgramIDRef是本发明的信息记录介质中的程序识别信息的一个例子，且各个程序由 ProgramIDRef来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、BD．INFOに記述された“Title3”に示されるProgramIDRefのフィールドの値がkであるために、BD．PROGのk番目のプログラム（Program＃k）が実行される。

具体而言，由于 BD.INFO中描述的“Title3”所示出的 ProgramIDRef的字段的值为 k，因此，BD.PROG的第 k个程序 (Program#k)被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“Extension”に格納されている情報は、本発明の情報記録媒体における拡張情報の一例である。

并且，“Extension”中所存储的信息是本发明的信息记录介质中扩展信息的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報記録媒体として、図32、図33、および図36に示すデータ構造を有するディスク105を使用する。

并且，作为信息记录介质，在此使用具有图 32、图 33、以及图 36所示的数据结构的盘 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

図49は本実施の形態にて規定するメタデータをBD．INFOの拡張領域であるIndexExtensionData（）に格納した場合の例を示す図である。

图 49示出了将本实施例规定的元数据存储到作为 BD.INFO的扩展区域的IndexExtensionData()的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、Shotのある区間を中抜き削除するといったAVストリーム自体を編集する場合においても適用出来る。

然而，适用于删除 Shot中的某个区间，即适用于编辑 AV流本身的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ハードディスクや半導体メモリなどの記録メディア上に記録する場合にも同様に有用である。

为此，对于在硬盘或半导体存储器等记录介质上记录的情况也同样有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、指定されたズーム倍率でデジタルズームされた立体画像が、表示部17に表示される。

以此方式，在显示单元 17上显示已以指定的变焦放大率数字变焦的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、表示部17には、新たに指示されたズーム倍率の立体画像が表示される（ステップS15）。

结果，将立体图像以新指示的变焦放大率显示在显示单元 17上 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各物理的キャリアインデックスは、特定のキャリア帯域幅及び中心周波数と関連する。

每个物理载波索引与特定载波的带宽和中心频率相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】異なる素数インタリーバを介する本発明の実施例2に対する平均衝突率を示す図である。

图 13示出本发明的实施例 2在不同素数交织器上的平均冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、多元送信機システムを含む電子デバイスの特定の例証となる実施形態のブロック図である。

图 3为包括多重发射器系统的电子装置的特定说明性实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、多元送信機システムを含む電子デバイスの別の例証となる実施形態のブロック図である。

图 4为包括多重发射器系统的电子装置的另一说明性实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機120，122，124は、データエンコーダ108からの制御信号に反応する3つの状態デバイスである。

每一发射器 120、122、124为三态装置，其响应于来自数据编码器 108的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる実施形態において、デバイス210，220，230は、図1に例証した送信機120，122，124であってもよい。

在说明性实施例中，装置 210、220及230可为图 1中所说明的发射器 120、122及 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、入力デバイス330及び電源344は、オンチップシステム322に連結される。

在特定实施例中，输入装置 330及电源 344耦合到芯片上系统 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の実施形態では、データーストアー106は、広告データー108によって記述される広告のコンテンツを完全には定義しない場合がある。

在所示实施例中，数据存储 106可不完全定义广告数据 108所描述的广告的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施の形態における課金管理サーバのハードウェア構成例を示す図である。

图 5是说明根据本发明的实施例的计费管理服务器的示例硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施の形態における課金管理サーバのハードウェア構成例を示す図である。

图 5是说明计费管理服务器 70的示例硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、OCRサーバ50は、受信された設定情報に従って、スキャン画像に対してOCR処理を実行する（S141）。

OCR服务器 50根据接收的配置信息在扫描的图像上执行 OCR处理 (S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、受信された設定情報に従って、OCR済データに対して翻訳処理を実行する（S146）。

翻译服务器 60根据接收的配置信息在 OCR数据上执行翻译处理 (S 146)。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図14において、ステップS134〜S136を除いた処理が実行される。

如果在图 10中选择了翻译和打印小程序，执行图 14A和 14B中除了步骤 S134至 S136的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図12において、ステップS132〜S134を除いた処理が実行される。

当翻译打印文件被选为执行目标时，除了步骤 S132到 S134之外执行图 12的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ユーザがMFP21に対応するプリンタドライバの印刷設定画面G1で、印刷設定を行う（図1の丸数字1）。

如图 1所示，用户经由根据用于 MFP 21的打印机驱动器显示的打印设置画面 G1进行打印设置 (图 1中的带圈号码 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、表示部16に表示された変更前のMFP21に対応するプリンタドライバの動作設定画面を示す図である。

图 7是示出根据在改变前的用于 MFP 21的打印机驱动器显示在显示器 16上的操作设置画面的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、表示部16に表示された変更後のMFP22に対応するプリンタドライバの動作設定画面を示す図である。

图 8是示出根据在改变后的用于 MFP 22的打印机驱动器显示在显示器 16上的操作设置画面的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部62は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成してバックサーチ部63に出力する。

DCT单元 62执行关于差分图像数据的离散余弦变换以生成 DCT系数，并将其输出到后向搜索单元 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、バックサーチ部63は、量子化情報が判別されたピクチャを示す情報信号をピクチャタイプ設定部11に出力する。

另外，后向搜索单元 63将指示量化信息已经被辨别出的画面的信息信号输出到画面类型设置单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ピクチャタイプ設定部11で設定したIピクチャよりも前のピクチャで量子化情報が判別された場合を示している。

也就是说，图 9示出了在比画面类型设置单元 11处设置的 I画面早的画面处辨别出量化信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5に示す画像符号化装置の動作と対応する処理は同一のステップ番号を付している。

注意，与图 5中所示的图像编码设备的操作相对应的处理将由相同的步骤编号指代。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、全ての記録対象画像Irecの符号化が終了していない場合には、処理はステップS502へ戻る（S510）。

此后，当所有的记录目标图像 Irec的编码没有完成时，处理返回到步骤 S502(S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向に予測する場合、結合体1108内の領域1110は、次のPフレームにおける4×16領域1115に対応する動きベクトルを用いる。

如果前向预测，那么联合 1108内的 1110区域会使用对应于下一 P帧中的 4x16区域 1115的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、フレームP3に対するピクセル値を、以下の式により、P1及びP2から差分的に予測することができる。

在这种情况下，可以通过公式从 P2和 P1差别地预测帧 P3的像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

これは、主として、OFDMA信号のピーク対平均電力比（PAPR）特性が弱いためであり、アップリンクカバレージが悪くなる。

这主要是由于OFDMA信号的较弱的峰值平均功率比 (PAPR)属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップ930において、コードツリーベースの帯域巾指定をサポートするために、SRS BW構成を選択することができる。

然后，可以在步骤 930中将 SRS BW配置选择为支持基于代码树的带宽分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップ1130において、SRS送信をサポートしない帯域巾にSRSが重畳するときにSRSが裁断される。

接下来，在步骤 1130中，当 SRS与不支持 SRS传输的带宽重叠时，对 SRS进行截短 (truncate)。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるワイヤレスゲートウェイ（WG）は、単一の広帯域アクセス回線から、異なるサービスプロバイダへの複数の接続を提供する。

这种无线网关 (WG)提供了到来自单个宽带接入线路的不同服务提供商的多个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、245．76MHzの信号Cを基準とした設定値となっており、クロック回路35はロック状態となり信号Fを出力する。

在这种情况下，它是通过使得 245.76MHz的信号 C作为基准而设定的值，所以时钟电路35变为处于锁定状态并且输出信号 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ワイヤレス媒体を通じて送信されるべき時間ドメイン信号を生成するOFDM変調器を更に有する、請求項9に記載のOFDM送信機。

10.权利要求 9的 OFDM发射机，还包括 OFDM调制器 (114)，用于生成要通过无线介质发送的时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】リモート・ブリッジング・デバイスにおける処理の例示的な実施形態の高レベルのフローチャートである。

图 20是在远程桥接设备处的处理的示例实施例的高层流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】マスター・ブリッジング・デバイスにおける処理の第二の例示的な実施形態の高レベルの送信フローチャートである。

图 21是在主桥接设备处的处理的第二示例实施例的高层流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】リモート・ブリッジング・デバイスにおける前記第二の実施形態の高レベルのフローチャートである。

图 23是在远程桥接设备处的第二实施例的高层流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200の各種機能部と通信部206との間ではI／O部207がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。

在便携式终端 200的各种功能部和通信部 206之间，I/O部 207执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、まず、携帯端末200は、自身で備えるGPS装置150などの現在位置情報取得装置から現在位置情報を取得する。

此时，首先，便携式终端 200从自身所具备的 GPS装置 150等当前位置信息取得装置取得当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信準備が整った場合、システム100は、前記広告情報1160を携帯端末200に配信し（S508）、処理を終了する。

在分配准备已完备的情况下，系统 100将所述广告信息 1160分配给便携式终端 200(S508)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、携帯端末200は、前記コンテンツ画像のスクロール速度を低速、つまり“スロースクロール”と変化させる（S1003）。

这种情况下，便携式终端 200降低所述内容图像的滚动速度，即变为“慢滚动”(S1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライブビューモードでの撮像の場合、ミラーボックス120の内部は、図5に示す状態Bとなっている。

在实时取景模式下摄影的情况下，镜箱 120的内部变为图 5所示的状态 B。 - 中国語 特許翻訳例文集