「ばたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天上の雲は千姿万態である．

天上的云真是姿态万千。 - 白水社 中国語辞典

彼が過ちを認めた以上，二度と罰してはならない．

既然他承认了错误，就不要再责罚。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと大局に気を配るべきである．

应该照顾一下大局。 - 白水社 中国語辞典

君たちに何か奪い合いするに値するものがあるのか？

你们有什么争头？ - 白水社 中国語辞典

彼はまとまった意味を表わす言葉を一言も言えない．

他连一句整话都说不出来。 - 白水社 中国語辞典

雨がひどく降って，瞬く間に水は流れ大河になった．

雨下得大，转眼之间流成了河。 - 白水社 中国語辞典

国家の大黒柱，民族の屋台骨．

国家的支柱，民族的栋梁。 - 白水社 中国語辞典

今週は王中隊長が週番である．

本周是王连长值星。 - 白水社 中国語辞典

繰り返し推敲し，至当な出来栄えを期待する．

反复推敲，期于至当。 - 白水社 中国語辞典

一日一晩歩いて，最後に目的地に達した．

走了一天一夜，最后到达终点。 - 白水社 中国語辞典

不法分子に対して厳しい処罰を与える．

对不法分子予以重惩。 - 白水社 中国語辞典

部隊はとある宿場に駐屯した．

部队驻进了一家驿站。 - 白水社 中国語辞典

大瀑布の眺めは形容し難いほど壮観である．

大瀑布壮观得实在难以形容。 - 白水社 中国語辞典

凶悪犯を逮捕して裁判にかける．

捉拿凶手归案。 - 白水社 中国語辞典

彼は退職以後商売を始めた．

他退休以后做起生意来了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは私に対し芝居をしているのだ．

他们在给我做戏。 - 白水社 中国語辞典

また、リムーバブルメディア192として、例えば、磁気ディスク（例えば、ハードディスク）、半導体メモリ（例えば、メモリカード）、光磁気ディスク（例えば、MD（MiniDisc））を用いるようにしてもよい。

作为可移除介质 192，例如，可以使用磁盘 (例如，硬盘 )、半导体存储器 (例如，存储卡 )或者磁光盘 (例如，迷你盘 (MD))。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の実施の形態では、記録媒体212がスロット108に挿入された場合に、記録媒体の状態を報知したが、報知のタイミングはこれに限られない。

另外，在上述的实施方式中，在记录介质 212插入插槽 108的情况下，报知记录介质的状态，但是报知的时机并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてトップメニュータイトルのタイトル番号をカレントタイトル番号に設定し(ステップS5)、タイトル番号1〜999のタイトルの選択待ちを行う(ステップS6)。

接着，将顶层菜单标题的标题号码设定为当前标题号码 (步骤 S5)，等待标题号码1～999的标题的选择(步骤S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、外部NFCデバイス52は、そのレスポンスに対応するセキュアエレメント62（例えば、タイムスロット番号0に対応するセキュアエレメント62−0）の識別番号しか知ることができない。

于是，外部 NFC设备 52只能够确认与该响应对应的安全元件 62之一 (例如，对应于时隙号；0”的安全元件 62-0)的标识号。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末102（例えば演算装置1001、以下同じ）は、制御したい情報を制御メッセージ(例えば図7の700若しくは図8の800、以下700に統一)に変換し（1101）、その後SMSサーバーに送信するか否かを判断する（1102）。

便携终端 102(例如运算装置 1001，下面相同 )将要控制的信息转换为控制消息(例如图 7的 700或图 8的 800、下面统一为 700)(1101)，之后，判断是否发送到 SMS服务器 (1102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体518は、媒体ドライブ512により読み出し及び書き込みをされる例えば、ハードディスク、フロッピーディスク、磁気テープ、光ディスク、CD又はDVD、又はその他の固定形又は脱着可能形の媒体を持つことができる。

存储介质518可以包括，例如，硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD、或由介质驱动器 514读取或写入的其他固定或可移除介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ使用可能またはコンピュータ読み取り可能媒体は、たとえば電子、磁気、光、光磁気、電磁、赤外線、または半導体のシステム、装置、デバイス、または伝搬媒体とすることができるが、これらに限定されるものではない。

电子、磁、光、磁光、电磁、红外或半导体系统、装置、设备或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機械可読媒体は、読み取り専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、磁気ディスク記憶媒体、光記憶媒体、及びフラッシュメモリ装置等のような製造物を含み得る。

例如，机器可读媒体能包括制造的物品，例如只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、磁盘存储媒体、光存储媒体和闪速存储器装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、難しい画像データの符号化を行う場合には、送信に費やすバッファの待機時間を増加させる一方、受信バッファの待機時間を減少させるように待機時間を変更する処理を行う。

例如，当不同的图像数据被编码时，执行这样的处理，其改变待命时间以便增大用于发送的缓冲器的待命时间同时减小接收缓冲器的待命时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態はまた、機械、例えばコンピュータ、方法の1つまたは複数のステップを実装するように機械を制御する機械可読命令を含む可読媒体、例えばROM、RAM、CD、ハードディスクなどをも対象とする。

各种实施例还针对机器，例如计算机、可读媒体，例如 ROM、RAM、CD、硬盘等，其包含用于控制机器以实施方法的一个或一个以上步骤的机器可读指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分離後の各周波数帯域F_@のミリ波の電気信号を対応する周波数帯域F_@の系統に供給するようにすればよい。

然后，将分离之后的每一个频带 F_@中的毫米波电信号提供到对应的频带 F_@的系统就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、計算機読取可能媒体は、CD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如 CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、通話デバイス50は、電話装置本体10にセットされた状態では、オンフック状態であってもよい。

在上述情况下，在通话装置 50被置于电话装置本体 10上时，通话装置 50可以处于挂机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、例えば、CDMA実施形態では、第2の信号成分519は、タイミング同期モジュール520を経由して処理される。

在一些实施例中，例如 CDMA实施例，第二信号分量 519是由时序同步模块 520处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機630、例えば、図4の受信機500の具体例の実施形態は、キャリア周波数f0 624を有する周波数帯域618に同調される。

假设接收机 630，例如图 4的接收机 500的具体实施例，是调谐 到具有载波频率f0 624的载波频带 618上的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変化状態は、例えば、照度が急激に変化している状態、照度が変動している状態等である。

另外，变化状态，例如是照度剧烈变化的状态、照度变动的状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5では、I／F30を通して記録媒体32にアクセスし、オープン状態の画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する。

在步骤 S5中，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上新建打开状态的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分離後の各周波数帯域F_@のミリ波の電気信号を対応する周波数帯域F_@の系統に供給するようにすればよい。

然后，分离后的频带 F_@的毫米波的电信号应当提供给对应频带 F_@的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図は6×6のタイルデータに周囲2画素ずつのオーバーラップタイル画像を付加した10×10のタイルデータを読み出す場合を示す。

该图示出读取通过将包括两个像素的重叠片图像添加至 6×6片数据的外周所获得的 10×10片数据的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像記録媒体109は、撮像装置100に対して着脱可能な記録媒体を用いて構成されてもよい。

可以使用可去除地安装在摄像设备 100上的记录介质作为图像记录介质 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBSAI規格では、RP3メッセージ内のタイプフィールドは、信号タイプ又は変調タイプを示している。

例如，在 OBSAI标准中，RP3消息中的类型字段指示了信号类型，或调制类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSを受信しているSTAにおけるNAVが、媒体がアイドル状態でないことを示す場合には、そのSTAは、RTSフレームに対して応答しないであろう。

若接收 RTS的 STA上的 NAV指示介质不空闲，则该STA将不对 RTS帧作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、記憶媒体306は、物理的に、および／もしくは論理的に分割されたいかなる数の記憶デバイスを含んでもよい。

此外，存储媒体 306可包括在物理上和 /或在逻辑上分割的任何数目的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態においては、レンズ101がデジタルカメラ100の本体と一体的に構成されている例を示している。

例如在上述实施方式中，表示了镜头101与数码相机 100的机身构成为一体的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1及び図2において、本実施形態に係る液晶装置100では、TFTアレイ基板10と対向基板20とが対向配置されている。

图 1及图 2中，本实施例的液晶装置 100中，TFT阵列基板 10和对向基板 20相对向配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（c）に示すように、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲385が決定される。

例如，如图7C所示，基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围 385。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スライド式携帯端末100は、図2に示す開状態、言い換えれば、操作キー112a使用可能状態となる。

也就是说，滑动式移动终端 100成为图 2所示的打开状态，换言之，处于操作键 112a可使用状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、帯域幅はよく、3dB減衰に対応する2点間のスペクトル幅として規定される。

更具体地，通常将带宽定义为与 3-dB衰减相对应的两个点之间的光谱宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動被写体検出部306は、例えば被写体情報として動被写体の動き量を示す評価値を生成する。

运动对象检测单元 306例如生成指示运动对象的运动量的评估值作为对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この第2の実施の形態によれば、指定された拡大率Sに応じて視聴者において体感される立体感を高めることができる。

换句话说，根据第二实施例，可根据分配的放大率 S来改进观众所察觉的立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作の実行中も、CPU40は、媒体端センサー47による記録媒体Sの検出状態を取得する。

在读取动作的执行中，CPU40取得介质端传感器 47检测出的记录介质 S的检测状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ付き携帯電話機1202は、本発明に従う実施形態において、持ち運び可能な携帯型のバッテリ駆動デバイスである。

在根据本发明的实施例中，数字相机电话 1202为便携式手持电池操作的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、アプリケーションA1に対応づけられている証明書（例えば証明書ID「C2」に対応する証明書）が存在する状態にある。

其次，与应用程序 A1相对应的证书 (例如，对应于证书 ID“C2”的证书 )存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、アプリケーションA1に対応づけられている証明書（例えば証明書ID「C2」に対応する証明書）が既に存在する状態にある。

其次，对应于应用程序 A1的证书 (例如，对应于证书 ID“C2”的证书 )存在。 - 中国語 特許翻訳例文集