「ばってい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本開示のまたさらなる態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、少なくとも1つのランタイムパラメータに少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的又一些方面，第一退避中介组件至少部分地基于至少一个运行时参数来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

データバッファ57、58および59による、入来するおよび出て行くデータのバッファリングは、ハードディスク13が特定の入力または出力データレートに同期する必要がないことを意味する。

通过缓存器 57、58和 59缓存输入以及输出数据意味着硬盘 13并不需要与特定的输入或输出数据速率同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、制御データ埋め込み部24は、フレーム生成部23から入力されたDVIフレームを、自己に内蔵されたバックバッファに描画する。

在步骤 S1，控制数据嵌入单元 24将从帧生成单元 23输入的 DVI帧描画在设置在其自身内的后台缓冲器 (back buffer)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、早く所定のセグメントをバッファリングできると判断した場合は、ファイルAのセグメントをバッファリングしてから再生を開始する（S320）ことも可能である。

类似地，如果更早地确定出预定的片段是可缓冲的，则也有可能在文件 A的片段被缓冲之后开始再现 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、条件（1）は、要求されるQOSが満たされることを許可し、条件（2）は、1以上のバッファ22および／または26にバッファされているパケットデータの損失を防ぐよう設定される。

在该实施例中，条件 (1)被设置来使得满足所要求的 QOS，而条件 (2)被设置来防止丢失正在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、条件（3）は、要求されるQOSが満たされることを許可し、条件（4）は、1以上のバッファ22および／または26にバッファされているパケットデータの損失を防ぐよう設定される。

在该实施例中，条件 (3)被设置来使得满足所要求的 QOS，而条件 (4)被设置来防止丢失正在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS120では、制御部17は、上記ステップS110で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。

在步骤 S120中，控制部 17通过对背光灯 14b的驱动进行 PWM控制，以致其变成在上述步骤 S110中确定的亮度，从而调整背光灯 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220では、制御部17は、上記ステップS210で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。

在步骤 S220中，控制部 17通过对背光灯 14b的驱动进行 PWM控制，以致其成为在上述步骤 S210中确定的亮度，从而调整背光灯 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS120では、制御部17は、上記ステップS110で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。

在步骤 S120，控制部 17，通过以成为在上述步骤 S110确定的亮度的方式对背光源14b的驱动进行 PWM控制，来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220では、制御部17は、上記ステップS210で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。

在步骤 S220，控制部 17，通过以成为在上述步骤 S210确定的亮度的方式对背光源 14b的驱动进行 PWM控制，来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部62は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成してバックサーチ部63に出力する。

DCT单元 62执行关于差分图像数据的离散余弦变换以生成 DCT系数，并将其输出到后向搜索单元 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、（外部メモリ・インターフェース938を介して）再生バッファ406に対してDMAをサポートするDMA制御装置932を備える。

接收器 400还包括向播出缓冲器 406提供 DMA支持 (通过外部存储器接口 938)的 DMA控制器 932。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、次にバックプレッシャーメッセージ30および対応するVOQフロー制御メッセージ31の一例について説明する。

参照图 4，现在说明背压消息 30和对应的 VOQ流控制消息 31的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11を参照して、バッファ31に対する書き込み制御部32及び読み出し制御部34の動作の詳細について説明する。

现在参考图 11，说明写入控制部分 32和读出控制部分 34相对于缓冲器 31的操作的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、アラインユニットバッファ208に蓄積されている係数データは、各アライン・ユニットが識別可能に管理されている。

也就是说，管理在对准单元缓冲器 208中存储的系数数据，使得可以识别每个对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

別の実施形態では、メモリバッファ124Aの第1のセグメント内のオーディオサンプルは、メモリバッファ124Aの第2のセグメント内のオーディオサンプルと相関している場合がある。

在另一实施例中，可使存储器缓冲器 124A的第一区段中的音频样本与存储器缓冲器 124A的第二区段中的音频样本相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

背光灯 14b的发光亮度例如通过改变通过 PWM(脉宽调制 )控制间歇地驱动背光灯 14b时的占空比，能够在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

例如通过对利用 PWM(脉冲宽度调制 )控制使背光源 14b间歇驱动时的占空比进行改变，背光源 14b的发光亮度可以在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS55において、遅延制御装置24は、ステップS54で算出した遅延時間に基づいて、その遅延時間だけ画像データを蓄積するために必要なバッファ量を算出し、ステップS52において、そのバッファ量をCCU33に通知して、設定させる。

之后，在步骤 S55中，延迟控制设备 24基于在步骤 S54中计算出的延迟时间来计算存储达延迟时间的图像数据所必需的缓冲器的量。 在步骤 S56中，延迟控制设备 24向CCU 33通知缓冲器的量以在 CCU 33中设置缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち行列バッファ449中のバッファの1つが、前のデインターリーブ処理の結果を保持し、チャネル検出器417にアンロードされ、待ち行列バッファ449の別のバッファは、現在デインターリーブされている復号されたデータセットを保持し、待ち行列バッファ449中の1つまたは複数の他のバッファは、他の非収束データを維持し、チャネル検出器417による処理に備えて待機する。

队列缓冲器 449中的一个缓冲器保存先前的解交织处理的结果并且卸载到信道检测器 417，而队列缓冲器 449的另一缓冲器保存当前正被解交织的经解码的数据集合，并且队列缓冲器 449中的一个或多个其他缓冲器保存等待由信道检测器 417处理的其他未收敛数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のメディアストリームがユーザによってまたは少なくとも部分的にイベントに応答して一時停止された場合、特定アキュムレータバッファ内の対応読取ポインタが凍結され、このようなアキュムレータバッファからミキサへの出力が0に置き換えられてよい。

举例来说，如果已暂停特定媒体流 (例如由用户或至少部分地响应于事件 )，则特定累加器缓冲器中的对应读取指针可经冻结且从所述累加器缓冲器到混合器的输出可由零替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULデータ伝送408に応答して、ノードB104はHICH112でH−ARQフィードバック410を（図4において失敗した伝送として示される）WTRU102に送信する。

响应于 UL数据传输 408，Node-B 104会在 HICH 112上向 WTRU 102发送 H-ARQ反馈 410(在图 4中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS7において、充電プラグ41からソケット31を介して、バッテリ30への充電が行われる。

然后，在步骤 S7中，从充电插头 41经由插座 31进行电池 30的充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

各T−STDバッファは、図4に関連して記載したのと同様にして受信したビットストリームを、バッファDRB0が図6Aに示す構造を有するアクセスユニットを出力し、バッファDRB1およびDRB2が各々図6Bに示す構造を有するアクセスユニットを出力するように、処理する。

每个 T-STD缓冲器对以与参考图 4描述的方式类似的方式接收到的比特流进行处理，使得缓冲器 DRB0输出具有图 6A中所示的结构的访问单元，并且缓冲器 DRB1和 DRB2的每一个都输出具有图 6B中所示的结构的访问单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ノードB404a、404bは、RNC406からACKの決定を受信すると、自身のバッファを消去する。

每一个节点 -B 404a、404b在自该 RNC 406接收到 ACK决定时，清空其缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッファ111には、使用者により設定されたアスペクト比も記憶される。

另外，缓存 111中还存储由使用者设定的宽高比。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッテリ875は、周波数計測可能なSMPSプラットフォーム885に電力を供給する。

电池 875提供功率给频率可缩放的 SMPS平台 885。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延時間に応じたバッファ量は、できるだけ少なくなるように設定される。

另外，与延迟时间相对应的缓冲器的量被设置以便被尽可能地减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「buf_param」は、受信装置102がバッファする非圧縮データブロック数の想定数である。

另外，“buf_param”是缓冲在接收设备 102中的未经压缩数据块的所预期数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリバッファ413は、チャネル検出器417にデータセットを提供することができる。

存储器缓冲器 413向信道检测器 417提供数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

性交後のけだるさの中で、彼女はバッグの中のラークを手探りで探した。

在性交后的倦怠中，她用手摸索包里的云雀烟。 - 中国語会話例文集

例えば、この実施例の変形例によれば、ターゲット装置100Tは、ソース装置100Sのためのフィードバック、例えば、図4に示すような音声フィードバック420を生成してもよい。

根据本实施方式的一个变形，目标装置 100T仍可以为源装置 100S产生诸如图 4所示的音频反馈 420的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明では、図3には、パケット・バッファ104の例示的な一実装形態が示してあり、このパケット・バッファには12のメディア・フレーム3021〜30212（それぞれ25のパケットを有する）を格納することができる。

为了例示，图 3以图形方式描绘了包缓冲器 104的示范性实现方式，其中，可以存储 12个媒体帧 3021-30212(每一个都具有 25个包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

側音フィードバック通知器は、可聴、画像または触覚信号である場合のある通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するための通知デバイスに結合される。

所述侧音反馈通知器耦合到用于基于所述通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置，所述反馈信号可为可听、视觉或触觉信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ71は、1つのフレーム内および1つの処理ユニット（図5）内のラインの相対的な数に応じて、フルフレームバッファのサイズの15％未満または10％未満、さらには5％未満とすることができる。

缓冲器 71能小于全帧缓冲器大小的 15％或 10％，或甚至小于 5％，取决于处理的帧中和单元 (图 5)中的相对行数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、フィードバック分周器1545はVCOの出力信号を固定整数（たとえば、32）で分割し、それがPFD1532の入力のうちの1つに供給されてフィードバックループを形成する。

在这个方面，反馈分频器 1545可以用固定整数 (例如，32)来对 VCO的输出信号进行分频，其被反馈到 PFD1532的一个输入以形成反馈环路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶したとステップS15において判定した場合、ステップS16において、BCH復号部13は、内部バッファ31に記憶させたデータを対象としてBCH復号処理を行い、復号結果のデータを出力する。

另一方面，当 BCH解码单元 13在步骤 S15确定一个帧的数据被存储在内部缓存器31时，在步骤 S16，BCH解码单元 13施加 BCH解码处理到存储在内部缓存器 31中的数据，并输出解码结果的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートサイトの第1のバックオフブローカコンポーネント34は、バックオフ持続期間に従って、発信アプリケーション層メッセージのウェブサービスリソース14への送信を選択的に停止する。

远程站点处的第一退避中介组件34按照该退避时段持续时间选择性地停止外发应用层消息向 web服务资源 14的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィードバックメッセージ266を処理した後、局2は、同様なフィードバックメッセージ268で返答して、局1からのRxスイープ要求と同期させてもよい。

一旦处理反馈消息 266，站点 2可以利用类似的反馈消息 268来应答，以与来自站点 1的 Rx扫描请求同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車メーカーがしばしばディーラーに対して新車販売用にバックマージンを付与し、それが最終消費者に「キャッシュバック」として還元される。

汽车制造商常常会付给经销商出售新车的返金，最终将以“返还现金”的形式返给最终消费者。 - 中国語会話例文集

無線チャネルに関するフィードバック情報を報告するために、移動局は、所定の条件が満たされているか否かを決定する。

为了报告关于无线信道的反馈信息，移动站确定是否满足预定义条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施形態において、未消費コンテンツの量が所定の閾値未満である場合、フィードバックが送信される。

在另一方面中，当未消费内容量小于预定阈值时发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS20において、バッファ31へのデータの入力が終了したと判定された場合、図14の再同期処理は終了する。

另一方面，如果在步骤 S20判定对缓冲器 31的数据输入已结束，那么结束图 14的重新同步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

不能实现这种孤立导致必需不必要的非常大的缓冲器，这会对构建低延迟系统造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

因为该分离不可能，所以需要不必要的缓冲器，并且低延迟系统受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のこの例において、ディスプレイのすべての列を横切って、処理ユニットの数の画像ラインについて十分なデータがバッファ71にひとたび取り込まれると、書き込みとは異なる順番でのバッファ71からのデータの読み取りが、圧縮処理のために開始され、すでに取り込まれたライン以下の他のラインからのデータがバッファに書き込まれるにつれて継続される。

一旦在缓冲器 71中捕获足够的数据，用于处理单元的图像行数，在图 6的例子中，跨越显示器的所有列，则按不同于写的顺序从缓冲器 71读取数据，开始压缩处理，以及当来自低于已经捕获的那些的其他行的数据被写入缓冲器中时继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレームバッファを監視してもよいし、またはシステムが前のフレームの履歴を記録し続けるようにしてもよい。

例如，可以监控帧缓冲器或者系统可以另外保持运行先前帧历史的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この方法は、通知デバイスに送信された通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供することを含む。

此外，所述方法包括基于发送到通知装置的所述通知信号将反馈信号提供到所述用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されるNLMS外挿部は、閉じたループシステムであり、従って、信号からノイズを非相関させるフィードバック機構が使用されている。

图 9中表示的 NLMS外推器是闭环系统，并且因此使用了反馈机制来将噪声与信号去相关。 - 中国語 特許翻訳例文集