「ぱとろーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、図11等を参照して、上述のステップS40、S80の「露出パラメータ決定」の動作の一例について説明する。

接着，参照图 11等，对上述的步骤 S40、S80的“曝光参数决定”的动作的一例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、本例では、コンパレータ8の出力の後であってエッジ検出器10の入力の前に、ラッチ回路14が配置されている。

如上所述，在本例中，在比较器 8的输出端之后、边缘检测器 10的输入端之前配置了闩锁电路 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に知られているように、アナログ／デジタル受信データ経路104は、イコライザ、復号器、デインターリーバ、復調器、A／Dコンバータ、高速フーリエ変換（FFT）処理ブロック等の要素の一部又は全てを含んでもよい。

正如公知的那样，模拟 /数字接收数据路径 104可以包括以下某些或全部组件，诸如均衡器、解码器、解交织器、解调器、A/D转换器、快速傅里叶变换(FFT)处理块，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、リモートコントローラ800の左方向ボタン812cまたは右方向ボタン812dを押下することによって、図15に示したようなAVアンプ300のサウンドフィールドを設定するための画面を表示パネル216に表示させることができる。

用户可以通过按下遥控器 800的向左按钮 812c或向右按钮 812d，使得如图 15所示的用于设置 AV放大器 300的声场的屏幕显示在显示面板 216上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記リストは例示的であり、ノードの参加モードを判断するために他の構成パラメータがプロセッサ402によって取得可能である点に注目すべきである。

应该注意，上述列表是示例性的，并且处理器 402也可以获得其它配置参数，以确定该节点的参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様によれば、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310によってSPS460に提供される1つまたは複数のNATルールに基づいて、それぞれのパケットに関してNAT変換オペレーションを実施し得る。

根据另方面，SPS 460可基于由应用程序处理器 310提供给 SPS 460的一个或一个以上 NAT规则对相应的包执行 NAT翻译操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组的能量之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组之后对查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信システムがWiMAXシステムである場合、QoS情報212およびローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージの新しいパラメータに含まれることができる。

如果无线通信系统是 WiMAX系统，则 QoS信息 212和负载信息 214可以被包括在已有 WiMAX消息的新参数中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40首先将记录介质 S向手动插入口 15插入，若利用介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调齐板 38向记录介质 S的输送路 P内突出，并且使介质输送电动机 26动作而使记录介质 S整齐排列 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

首先，若向手动插入口 15插入记录介质 S，并由介质端传感器 47检测出记录介质S的前端 (步骤 S1：是 )，则点击式打印机 10的 CPU40使校准板 38向记录介质 S的传送路径 P内突出，并且使介质传送电动机 26动作，从而对准记录介质 S(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40，首先，将记录介质 S插入到插入口 15，若由介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调整板 38伸出到记录介质 S的输送路径 P内，并且，使介质输送电动机 26动作，使记录介质 S进行调整 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナルコンピュータからインターネットサービスプロバイダ（ISP）へ電話回線を通して1つの入力ファイルを送信したとき、その入力ファイルがウェブサーバーに保存され、その後インターネットを通して受信者へ送信されるチャネルのように、チャネル145は、リアルタイムチャネルとストレージチャネルとの組み合わせあってもよい。

信道 145甚至可以是实时信道与存储信道的组合，例如，当一个人通过电话线从个人计算机向因特网服务提供商(ISP)发送输入文件时所形成的信道，该输入文件被存储在网站服务器上并且然后通过因特网发送到接收者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、起動・設定を実行される各構成要素は、装置制御部11以外の全ての構成要素、例えば、中継処理ボード100のパケット処理回路120、転送先決定回路130、内部バス140およびインターフェースボード300の送受信処理回路310および外部バス500が含まれる。

这里，执行起动、设定的各构成要素包括装置控制部 11以外的所有构成要素，例如中继处理板 1000的数据包处理电路 120、传输目的地决定电路 130、内部总线 140、以及接口板 300的收发处理电路 310和外部总线 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、比帯域（＝信号帯域／動作中心周波数）が10％〜20％程度であれば、ミリ波信号伝送路9は、共振構造などを利用しても容易に実現できる場合が多い。

例如，当带宽比 (＝信号频段 /工作中心频率 )大约为 10％到 20％时，通过使用谐振结构等通常可以容易地实现毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、色温度を低温から高温へ調整した場合は30％程度の輝度の低下が生じ、低温から中温に調整た場合は約20％程度の輝度の低下が生じる。

作为一个例子，当从低到高调整色温时，亮度降低了大约 30％，并且当从低到中间调整色温时，亮度降低了大约 20％。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アルバム作成装置100は、主要人物の特徴色に近く、かつカラーパレットに含まれる色を用いて配色するので、全体として調和のとれた配色のアルバムを作成することができる。

这样，由于影集制作装置 100，使用与主要人物的特征色接近，且包含在调色板中的颜色进行配色，所以能够制作出获得整体性协调配色的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、ユーザのパーソナルバブル2内のデバイスを制御するために、遠隔制御デバイス8を動作する例示的な方法を実施するための論理動作が説明される。

现在参照图 6，所例示的是实现对遥控设备 8进行操作，以对用户的私密空间 2内的设备进行控制的示例性方法的逻辑操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路部9は、行走査回路4，Vref参照信号生成部7，コンパレータ8，列走査回路12を制御することにより、上記構成を備えるこの固体撮像装置の動作全体を制御する。

驱动电路部 9通过控制行扫描电路 4、Vref参照信号生成部 7、比较器 8以及列扫描电路 12，来控制具备上述结构的该固体摄像装置的动作整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記クエリ中に含まれている情報は、RDSデータパケットの一部であり、前記プロセッサは、ソフトウェアによって、前記クエリ中に含まれているRDSデータパケットの一部を使用して、前記データ記憶媒体上に記憶されているデータファイルを識別することを含むステップを実行するようにさらに構成されている請求項65記載のサーバ。

66.根据权利要求 65所述的服务器，其中所述查询中所包含的所述信息是 RDS数据包的一部分，且所述处理器进一步配置有用以执行包括使用所述查询中所包含的 RDS数据包的所述部分来识别存储在所述数据存储媒体上的数据文件的步骤的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記登録のために、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用することは、前記UEから登録メッセージを受信することと、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の暗号鍵に基づいて、前記登録メッセージの少なくとも1つのパラメータを解読することと、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、前記登録メッセージに対して完全性チェックを実行することとを含む請求項19記載の方法。

24.根据权利要求19所述的方法，其中所述使用所述所存储的UE安全上下文数据用于注册包含从所述 UE接收注册消息，基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对所述注册消息的至少一个参数进行解密，及基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥针对所述注册消息执行完整性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の複数の物理ポートを束ねて論理ポートとして扱う技術を備えたパケット転送装置では、パケット内の情報（例えば、MACアドレス、IPアドレス、ポート番号、VLAN識別子）をもとに演算し、演算結果から出力する物理ポートを選択してトラフィックを各ポートへ分散させる。

在现有的具有将多个物理端口汇聚作为逻辑端口来处理的技术的数据包转发装置中，根据数据包内的信息 (例如 MAC地址、IP地址、端口号、VLAN识别符 )进行运算，并根据运算结果选择进行输出的物理端口，将通信量分散到各端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、プロセッサ610、ディスプレイコントローラ626、メモリ632、コーデック634、ワイヤレスコントローラ640、および復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システム664は、システムインパッケージまたはシステムオンチップデバイス622中に含まれる。

在特定实施例中，处理器 610、显示控制器 626、存储器 632、CODEC 634、无线控制器 640和具有用以基于解码量度选择解码路径的动态开关的视频解码器系统 664包括于系统级封装 (system-in-package)或芯片上系统装置 622中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信バッファ42は、被試験デバイス200の試験においてテストコントローラ22およびテストモジュール20との間で通信する通常の通信パケットをバッファリングする。

通信缓冲器 42，在被测试设备 200的测试中，对测试控制器 22及测试模块 20之间通信的普通的通信数据包进行缓冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数の商業取引の、1つまたは複数のパターンは、上記に論じた機械学習方法体系により、取引コンポーネント1144によって明らかにすることができることを指摘しておく。

需要注意，在一个方面，商业交易模式可以由事务组件 1144通过前面所讨论的机器学习方法来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、スライスは図2の構成で、クロマフォーマットのサンプル比に従ったY、Cb、Crの画素からなるマクロブロックの符号化データを含み、MBHには符号化モード15に相当するマクロブロックタイプが含まれ、マクロブロックタイプがイントラ予測モードを示す場合は、C0すなわちY成分のイントラ予測モード100と、C1/C2すなわちCb/Cr成分で共通のイントラ予測モード101と、量子化係数データの量子化・逆量子化に用いる量子化パラメータ32などが含まれる。

这时，片在图 2的结构中，包括由遵从色度格式的抽样比的 Y、Cb、Cr的像素构成的宏块的编码数据，在 MBH中包括与编码模式 15相当的宏块种类，在宏块种类表示内部预测模式的情况下，包括 C0即 Y分量的内部预测模式 100、C1/C2即 Cb/Cr分量的共同的内部预测模式 101、在量化系数数据的量化·反量化中使用的量化参数 32等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第4応答端末STA（4）550はパケットカウントを増加することができなくなり、第3応答端末STA（3）540のブロックACK542の後の時間区間においてブロックACKを送信できないエラーが発生する。

因此，STA4 550不会增加包计数，并会在 STA3 540发送块ACK 542之后的一段时间期间在块 ACK 542的传输中具有差错。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 符号化モードと前記パーティションとに対するビット・レートとひずみとの分析を含む前記符号化コスト分析に基づいて、前記ブロックの前記区分を選択することをさらに備える請求項3に記載の方法。

4.根据权利要求 3所述的方法，其进一步包含基于所述编码成本分析来选择对所述块的所述分割，其中所述编码成本分析包括对编码模式和所述分区的位速率和失真的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、オン抵抗Roは、一般に1オーム程度あるいはそれ以下であり、Ro＜＜2πfoLaとできるため、第1PINダイオード28aのオン時における中心周波数fo付近の等価回路は図4Aのように表すことができ、第1PINダイオード28aのオフ時における中心周波数fo付近の等価回路は図4Bのように表すことができる。

由于导通电阻 Ro可以被表达为 Ro＜＜ 2πfoLa，当第一 PIN二极管 28a被接通时，第一开关电路 22a在中心频率 fo附近可以由图 4A所示的等效电路表示； 并且当第一 PIN二极管 28a被关断时，在中心频率 fo附近可以由图 4B所示的等效电路表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、M個のデータパケット（data packet）は、エンコーディング（例えば、図7のターボエンコーディング）と変調（例えば、図7のQAM変調）をそれぞれ経てM個の符号語を生成し、各符号語は、独立したHARQプロセスブロックを有するようになる。

具体地说，M个数据分组被编码 (例如，图 7的 turbo编码 )并调制 (例如，图 7的 QAM调制 )，以生成 M个码字，并且各个码字具有独立的 HARQ处理块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、我々は、基本的には直交パイロットシーケンスを送信機に割り当てることにより、DVB−T2 SFNにおける送信機の存在を依然としてウォータマークするが、我々は、OFDM領域におけるDVB−T2信号をもつWMシーケンスを多重する、即ち、時間又は周波数多重することからなる非常に異なるアプローチを用いる。

在本发明的实施例中，我们仍旧通过基本上指派正交导引序列给发射机，而在DVB-T2 SFN中给发射机的存在加水印，但我们使用完全不同的方法，它包含在 OFDM域中复用，即，时间或频率复用 WM序列与 DVB-T2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2記載の方法によれば、リンクアグリゲーションを使用するレイヤ2を扱うリンクアグリゲーション回路は、リンクアグリゲーションのための複数のポートと、MAC振り分け論理を自動的に最適化する制御手段と、その最適化したMAC振り分け論理にて複数のポートに流入パケットを振り分ける振り分け処理手段とを有する。

通过专利文献 2所述的方法，对使用链路聚合的层 (layer)2进行处理的链路聚合电路具有： 用于链路聚合的多个端口； - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される、ディスク（disk及びdisc）は、コンパクト・ディスク（CD）、レーザ・ディスク、光学ディスク、デジタル多用途ディスク（digital versatile disc）（DVD）、フロッピー・ディスク及びブルーレイ・ディスクを含み、ここにdiskは通常データを磁気的に再生するが、他方、discはデータをレーザを用いて光学的に再生する。

本文使用的磁盘和盘片包括紧致盘 (CD)、激光盘、光学盘、数字多用途盘 (DVD)、软盘或蓝光盘，其中磁盘通常磁性地再现数据，而盘片使用激光光学地再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、追跡の加速度および速度、停止点などの特定パラメータを決定するためにコントローラの前の遠隔測定を見ることができる。

这允许控制器将要考虑的之前的遥感勘测用于确定某些参数，例如，在跟踪加速度，速度，和停止点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、システムは、用いる特定の送信方法が、ALCをサポートする特定のパイロット及び情報フォーマットを間接的に示すように構成し得る。

在这种情况下，可以将系统设计为使得所使用的特定传输方法将间接地指示支持 ALC的特定导频和信息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

DASは、一般的に、基地局プロセッサ100から数十メートルから数百メートルの位置に設けられた複数の遠隔RFユニット150を有することができる。

DAS可以有多个远程 RF单元 150，其通常位于离基站处理器 100几十到几百米之处。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、前述のようなソフトウェア更新版またはパッチは、この第2の通信リンク314上でセキュリティサービス306からダウンロードするために使用可能とすることもできる。

此外，也可在来自安全服务 306的第二通信链路 314上下载如上所述的软件更新或补丁。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、例えば、画像形成装置11の入力部（コントロールパネル）、又は通信装置13の入力部等のユーザ装置のユーザインターフェースを介して、送信先指定フォルダに格納されたファイルの処理条件を設定する。

使用者例如经由图像形成装置 11的输入部 (控制面板 )或者通信装置 13的输入部等用户装置的用户界面设定储存于发送目标地指定文件夹的文件的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施形態では、ヘルプキーKHは、ソフト的に液晶表示部11に表示される場合を例に挙げて説明するが、操作パネル1の液晶表示部11の周囲に、ワークフローキー17などのように、ハードのキーとして設けられてもよい。

另外，在本实施方式中，举出帮助按键 KH以软件方式显示在液晶显示部 11上的情况为例进行说明，然而帮助按键 KH也可以以工作流按键 17等的方式作为硬键设置在操作面板 1的液晶显示部 11的周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される場合、用語「ブロードバンド無線」は、一般に、所与の領域にわたる音声、インターネット、および／またはデータネットワークアクセスなどの無線サービスの任意の組合せを提供することができる技術を指す。

如本文中使用的，术语“宽带无线”一般是指可在给定区域上提供诸如语音、因特网和/或数据网络接入等无线服务的任意组合的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300の設定をテレビジョン受像機200が受信すると（ステップS501）、オーディオ機器コントロールアプリケーションは、表示パネル216に表示するユーザインタフェース画面を、AVアンプ300の設定の内容に基づいて更新する（ステップS502）。

当电视接收机 200接收 AV放大器 300的设置时 (步骤 S501)，音频设备控制应用程序基于 AV放大器 300的设置的内容，更新在显示面板 216上显示的用户界面屏幕 (步骤S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いいかえれば、WiMAX標準規格で現在定義されるメッセージ（例、ダウンリンクMAPメッセージ、アップリンクMAPメッセージなど）は、QoS情報212とローディング情報214のためにさらなるパラメータを含むように修正されることができる。

换言之，可以修改当前在 WiMAX标准中定义的消息 (例如，下行链路 MAP消息、上行链路 MAP消息等 )，以包含针对 QoS信息 212和负载信息 214的附加参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、攻撃者が再投入した通信フレームは、図9に示すように、宛先アドレス「0xffff」、送信元アドレス「A」、時変パラメータ「0012」ペイロード及び認証符号を有する。

这时，攻击者再投入的通信帧，如图 9所示那样，具有目的地地址“0xffff”、发送源地址“A”、时变参数“0012”和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶した後、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較し（ステップ410）、表示すべき適切なアバタを選択する（ステップ411）。

一旦被存储，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602(步骤 410)，以选择适当的化身来显示 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置Dから送信される通信フレームは、宛先アドレス「0xffff」、送信元アドレス「A」、時変パラメータ「0012」ペイロード及び認証符号を有する。

例如，从通信装置 D发送的通信帧具有目的地地址“0xffff”、发送源地址“A”、时变参数“0012”和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置Nが送信する通信フレームは、宛先アドレス「0xffff」、送信元アドレス「N」、時変パラメータ「0012」ペイロード及び認証符号を有する。

例如，通信装置 N要发送的通信帧具有目的地地址“0xffff”、发送源地址“N”、时变参数“0012”和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、比較例2では、リセット信号制御回路として信号制御用コンパレータ113、およびラッチ回路114を備える点で、上記構成と相違する。

如图所示，在比较例 2中，具备信号控制用比较器 113和闩锁电路 114来作为复位信号控制电路，在这一点上不同于上述结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるようなディスク(Disk)およびディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)（CD）、レーザーディスク（登録商標）(laser disc)、光ディスク(optical disc)、デジタル多用途ディスク(digital versatile disc)（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、およびブルーレイディスク(blu-ray disc)を含み、ここでディスク(disks)は通常、データを磁気的に再生するが、ディスク(discs)は、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文所使用，磁盘及光盘包括紧密光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字通用光盘 (DVD)、软性磁盘及蓝光光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パワーエンベロープ解析部111には、周波数パワー解析部29から推定環境音の周波数特徴量が供給され、フィルタ生成部112には、時間波形解析部27から推定環境音の時間波形特徴量が供給される。

另外，功率包络分析单元 111接收从频率功率分析单元 29提供的估计环境声音的频率特征量，并且滤波器生成单元 112接收从时间波形分析单元 27提供的估计环境声音的时间波形特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク要素800は、パス状態、予約状態、ラベル、MT情報、その他のセッション変数及びパラメータを記憶するためのメモリ810を含むメモリ装置と通信する中央処理ユニット（CPU）と呼ばれてもよいプロセッサ805を含む。

网络元件 800包括处理器 805，其可以被称为中央处理单元 (CPU)，其与存储设备通信，所述存储设备包括用于存储路径状态、预留状态、标签、MT信息、以及其它会话变量和参数的存储器 810。 - 中国語 特許翻訳例文集