「ぱらう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その理由は、上限センサが正常の場合、用紙満杯により上限検知センサがオンするからである。

其理由是，在上限传感器正常的情况下，通过装满纸张，上限感测传感器就会接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号322の中で送られる時間値は、時刻パルス308が中央クロックモジュール302によって送出された時点に対応する値である。

在信号 322中发送的时间值是对应于当中央时钟模块 302发送出当日时间脉冲 308时的时间的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。

当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】周波数ホッピングを行うWirelessHART、ISA100．11aの無線通信で用いられるスーパーフレームの説明図である。

图 7是示出了在使用跳频的基于 WirelessHART和 ISA100.11a的无线通信中所使用的超帧的说明性示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPアドレスは、当技術分野では周知の方法に従って、伝送されたパケットから取得することもできる。

例如，根据本领域中公知的方法，可以从传输的分组获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、地上ベースの通信システム1aは、一般的なセルラ移動体通信システムに非常によく似ている。

在这方面，陆基通信系统 1a非常类似于常见的蜂窝移动通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第2のリンクのパイロット干渉を除去すること、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的导频干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、固定IPアドレスを使用している他の装置がいる場合には、上記パケットに対する応答が得られることになる。

另外，如有其他装置在使用固定 IP地址，便可得到对上述信息包的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この駆動方式の場合、視認されるフレームレート（60Hz）の実に4倍もの速度（240Hz）で表示パネルを駆動する必要がある。

然而，在所述驱动系统的情况中，必须实际上以可视帧率 (60Hz)的四倍 (240Hz)的速度驱动所述显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、垂直同期パルスは、1秒間に120フレームを表示させるように与えられる。

在本实施例的情况中，给定所述垂直同步脉冲使得每秒显示 120帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、一般に最適と考えられているように、表示高hの3倍を視聴距離Lとして設定することを想定する。

此处，认为将三倍于显示高度 h的距离设定为观看距离 L，此通常被看作最佳距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ606はさらに、パッケージ・モジュール610および／または復号モジュール612に動作可能に接続されうる。

处理器 606可进一步操作性地耦合到封装模块 610和 /或解码模块 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、TS 36．321 v8．6．0仕様を参照すると、Regular BSRとPeriodic BSRとが、パディングBSRに優先しうる。

在这些实施例中，参考 TS 36.321 v8.6.0规范，规则 BSR及周期性 BSR可具有优于填充 BSR的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された状況では、LSP内でOAMパケットを送信することによって端から端までLSP105の性能を監視することが可能となり得る。

在图 4上所描绘的情况中，可能能够通过在 LSP 105中发送 OAM分组而端到端地监控 LSP 105的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記等式において、＊は、乗算を表し、＾は、量をパワーの値（この場合はp）でべき乗することを表す。

在以上方程中，*代表相乘，并且 ^代表将数量上升为幂 (在此情形中为 p)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、通信フレーム認証部16より認証失敗メッセージを与えられたときには、第1のカウンタ値を破棄しても良い。

另一方面，在从通信帧认证部 16提供了认证失败消息时，也可以废弃第 1计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにそれぞれの放射源は、対応するセンサ要素のグループが活性である時間の間だけパルスを発生させられる。

因此，每一辐射源仅在对应的传感器元件组激活的时间内发出脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、パスワードベースの認証の使用は、容易に回避されることができない管理問題をもたらす。

同样，使用基于密码的认证引起不能容易避免的管理问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（1）は、搬送周波数を55．5GHzにずらした本実施形態（第1例）のインパルス応答をシミュレーションした結果である。

图 9A示出其中载波频率偏移到 55.5GHz的本实施例 (第一示例 )中的脉冲响应的仿真的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（1）は、搬送周波数を53．5GHzにずらした本実施形態（第2例）のインパルス応答をシミュレーションした結果である。

图 11A示出其中载波频率偏移到 53.5GHz的本实施例 (第二示例 )中的脉冲响应的仿真的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットパディング手法は、帯域幅60MHzから160MHz、特に80MHzで使用される変調及び符号化速度を提供することができる。

比特填充方式能够提供 60至 160MHz、尤其是 80MHz的带宽中使用的调制和编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局BS1〜BSnから送信される電波の電界強度が相対的に強いデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件

选择从基站 BS1～ BSn发送的电波的电场强度相对较强的数据通信卡 MO1～ MOn的条件 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、読取動作が開始されると、始めに制御部500は操作パネル等からの指示信号を解析して読取モードを特定する。

参照图 12，在开始读取操作时，控制单元 500最初分析来自控制板等的指令信号，并识别读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、逓倍回路は、クロック信号の供給対象である要素（例えば、パケット処理回路120）の内部に備えられても良い。

而且，倍频电路也可配备在作为时钟信号的供给对象的要素 (例如数据包处理电路 120)的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器1205は、バンドパスフィルタ1120からの入力信号のピーク電圧に等しい電圧を出力するように構成できる。

峰值检测器 1205可以配置为输出与来自带通滤波器 1120的输入信号的峰值电压相等的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択回路104は、ビットマルチプレクシング回路170をバイパスしないように構成されるであろう。

并且选择电路 104将被配置为不旁路比特复用电路 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、操作パネル1は、ワークフロー登録モードから通常の入力モードに復帰する（エンド）

然后，操作面板 1从工作流登录模式恢复到通常的输入模式 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、TFT12の表示面には、その接触を検知可能なタッチパネル13が設けられている。

如上所述，将能够检测对 TFT 12的显示面的触摸的触摸面板 13设置在 TFT 12的显示画面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが認識できる大きさで表示された左右画像によって容易にカメラ1L，1Rのパラメータ設定が可能となる。

由于这个缘故，利用按用户能识别的尺寸来显示的左右图像，能够容易地设置相机 1L和 1R参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば1回1回、指示物体がタッチパネルから離れたときに、フォーカス枠の範囲を変更する処理を行うようにしてもよい。

例如，每次使指示物体离开触摸面板时，可改变聚焦框的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した．

政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。 - 白水社 中国語辞典

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

本開示のさらに別の態様において、通信方法は、各ストリームが、データパケットの各々における部分の各々が同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調される複数の部分を含むデータパケットを含む複数のストリームを受信すること、およびデータパケットを復号および復調することを含む。

在本申请的另一个方案中，一种通信方法包括： 接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； - 中国語 特許翻訳例文集

焦点の変化に加えて、あるフレームから次のフレームへのモーションブラー（motion blur）の変化に向き及び量があることが一般的である。

除了焦点的变化之外，从一个帧到下一个帧的方向和运动模糊变化量也是普遍的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ8−31〜8−37はホストHOからクライアント端末CTへの第1のダウンリンクパケット1Dの伝送に関する。

步骤 8-31到 8-37涉及从主机 HO到客户终端 CT的第一下行分组 1D的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、ステップ8−41〜8−47はホストHOからクライアント端末CTへの第2のダウンリンクパケット2Dの伝送に関する。

最后，步骤 8-41到 8-47涉及从主机 HO到客户终端 CT的第二下行分组 2D的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ113は、表示パネル112のゲートバスライン（図示せず）を駆動するためのドライバである。

门控驱动器 113是驱动显示面板 112的门控总线线路 (未示出 )的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのメッセージは、IPフロー634についてのパケットフィルタを含むTFT（トラフィックフローテンプレート(Traffic Flow Template)）情報を含んでいる。

这些消息含有包含用于 IP流 634的包过滤器的 TFT(业务流模板 )信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSC32からUE（3G−CS）20に対してのCC CONNECTメッセージの送信により（ステップS32）、UE（3G−CS）とMGW52との間で音声用のパス（CSベアラ）が設定される。

通过从 MSC 32向 UE(3G-CS)20发送 CC CONNECT(呼叫连接 )消息 (步骤 S32)，在 UE(3G-CS)和 MGW 52之间设定语音用路径 (CS承载 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bのトランスポンダ30−2はDrop−East45−3からの光信号を電気信号に変換してリーフパケット振分部80BのIF85Xに出力する。

光节点 B20B的转换器 30-2将来自 Drop-East45-3的光信号变换为电信号，输出至叶数据包分配部 80B的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

CRCチェック660の結果がNOならば、送信ノードにメッセージを送り返してパケットエラーを通知する。

如果 CRC校验 660的结果是否定的，则消息被发送回发送节点，以向发送节点通知该失败分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）は、ステップS2001によって得られたパラメータ記述2102を基にして、透明枠2101を描画した例である。

图 21A是基于步骤 S2001中获得的参数描述 2102描绘透明框 2101的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、例えば、特定のPBB−TEパスのすべてのトラフィックがOBPリンク74の1つに向けられるべきであるというものであってもよい。

该策略可以是例如应将特定 PBB-TE路径上的所有业务指引到 OBP链路 74中的特定一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動パノラマ撮像が選択設定されていた場合は、制御部27の処理はステップF102からF110に進む。

当选择并设定了自动全景影像拍摄时，控制单元 27的处理从步骤 F102进行至步骤 F110。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCAモデルにおけるマクロブロックからの画素は線形結合された画素であってもよく、PCAモデルパラメータは内挿されてもよい。

来自 PCA模型中的宏块的像素可以是线性组合的像素，并且 PCA模型参数可以被内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSCH 695とは異なり、PDCCHは、一般的にHARQ（Hybrid Automatic Repeatre Quest）アプリケーションでは利得が得られず、PDSCHより低い受信信頼性を要求する。

不同于 PDSCH 695，PDCCH一般并不得益于混合自动重发请求 (HARQ)的应用并且要求比 PDSCH更好的接收可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

P／Sコンバータ22は、8B／10B変換部20からパラレルに出力される信号をシリアルの信号へ変換する。

P/S转换器 22将从 8B/10B转换器 20输出的并行信号转换成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データは、制御ユニット1062およびコントローラ1066の制御下で、データキュー1072からチャネル要素1068にデータパケットで送信される。

在控制单元 1062和控制器 1066的控制下，数据以数据分组的形式从数据队列1072发送到信道单元 1068。 - 中国語 特許翻訳例文集

無料ですからご心配なく。日本ではレストランに入るといつも、注文する前に水とおしぼりを出してくれます。

因为是免费的所以您不用担心。在日本去餐馆的时候，在点餐前常常会给您准备水和湿纸巾。 - 中国語会話例文集

ステップ617で、ユーザ入力を必要とするコンポーネントまたはサービスのパラメータおよびそれらのタイプが、データ・マネージャ（305）から取得され、サーバ入力フィールド（ステップ611から）または選択ウィジェット（616）の両方ならびに追加パラメータ（ステップ617から）を含む最終画面がユーザに提示され（618）、ユーザ入力が取得および妥当性検査される（619）。

在步骤 617，从数据管理器 (305)获取需要用户输入的组件或服务参数及其类型，并向用户呈现包括服务器输入字段 (来自步骤 611)或选择微件 (616)以及其他参数 (来自步骤 617)的最终屏幕 (618)，并且获取和验证用户输入 (619)。 - 中国語 特許翻訳例文集