「ぱーくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他方、信号ダイバーシティを増大させるために、大きな巡回シフトデルタパラメータ、例えば、拡散関数の複数のビット、を選択することができる。

另一方面，为了增加信号分集，可以选择较大的循环移位增量参数，诸如扩展函数的多个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別のリンク16（それ自体、集合体グループであってよい。）が、分配されたアグリゲータ及びMACクライアント機能の夫々の部分の間の協働を可能にするように、2つのSMLT対応ES10の間に設けられる。

在两个使能 SMLT的 ES 10之间提供特殊链路 16(该链路 16自身可以是聚合组 )，以实现分发的聚合器和 MAC客户端功能的相应部分之间的协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、所与の位置のオフセットは、そのピクセル位置またはサブピクセル位置に対応する動きベクトル精度を有する現在のフレーム（または他のコード化ユニット）中のすべてのピクセルの平均と、そのピクセル位置またはサブピクセル位置に対応する予測データの補間値の平均と、の差として計算され得る。

通常，任何给定位置的偏移均可被计算为当前帧 (或其它经译码单元 )中具有对应于所述像素位置或次像素位置的运动向量精确度的所有像素的均值与对应于所述像素位置或次像素位置的预测性数据的经内插值的均值之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX空間プロセッサ314は、データシンボルをパイロットシンボルと多重化し、該当する場合は送信空間処理を行い、出力シンボルから成るTのストリームを変調器（MOD）、復調器（DEMOD）、及びスイッチユニット318に提供することができる。

TX空间处理器 314可以将数据符号与导频符号复用，如果适用则进行发射空间处理，并向调制器 (MOD)、解调器 (DEMOD)和交换机单元 318提供 T个输出符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記クライアントは、送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうかを判定することになっており、また超える場合には、前記クライアントは、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを前記サーバに信号送信することになっている、請求項9のシステム。

13. 如权利要求 9所述的系统，其中所述客户端用于判断传输失败的数目是否超过预CN 定阈值，并且如果是，则发信号通知所述服务器应该使用多个参考帧进行编码预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

812に示すように、IFで複数のアンテナ信号を合成することによって、BW＝2＊B（一般に、BW＝M＊B）の単一IF−BBダウンコンバージョンチェーン814を共有することが可能になり、両方のアナログフィルタ、アナログ増幅器／減衰器、およびデジタル回路要素の節約をもたらす。

如在 812处所描绘，通过在 IF处组合多个天线信号，有可能共享 BW＝ 2*B(一般 BW＝ M*B)的单一 IF到 BB下变频转换链 814，从而导致节省了模拟滤波器、模拟放大器 /衰减器和数字电路两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS73では、変数DIRを“1”に設定し、ステップS75では顔検出枠FDに属する画像データの特徴量を辞書DC＿DIRに収められた顔パターンの特徴量と照合し、ステップS77では照合後が基準REFを上回るか否かを判別する。

在步骤 S73中，将变量 DIR设定为“1”，在步骤 S75中将属于面部检测框 FD的图像数据的特征量与词典 DC_DIR所收容的面部图案的特征量进行对照，在步骤 S77中判别对照后是否超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が内蔵GPS受信機を有しない例では、一実施形態は、既知のロケーションにある3つ以上の基地局112A、112B、112Cなどからの複数のパイロット信号の位相関係を使用してモバイルデバイス111のロケーションを推定するAFLT三角測量を採用する。

在其中移动装置 111不具有内置式 GPS接收器的情况下，实施例可使用 AFLT三角测量，其使用来自三个或三个以上基站 112A、112B、112C等 (其处于已知位置 )的多个导频信号的相位关系来估计移动装置 111的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。

在图像捕获部分 111所生成的捕获图像被记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静止图像文件 )的情况下，可以将碰撞声音检测位置记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。

在通过图像捕获部分 111生成的捕获图像记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静态图像文件 )的情况下，撞击声音检测位置可以记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した実施の形態7では、符号化済みの過去フレームにおける正答率に応じて可変長符号表を作成することで、符号化対象ブロックにおけるMBタイプまたはCBPパラメータの出現確率をより好適に反映した可変長符号表を作成することができる。

在以上说明的实施方式 7中，按照已编码的过去帧中正解率而生成可变长度编码表，从而能更优选地生成反映了编码对象块中的 MB类型或 CBP参数的出现概率的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定された（既知の）情報は、一般に、それが初期の段階から100％既知であるように固定された情報、またはある条件下（例えば、複数の関連したメッセージの複数の復号化結果をチェックした後）では既知である幾つかのビット値を称する。

固定 (已知 )信息一般是指为固定从而自初始阶段就 100％已知的信息，或者在一些条件下 (例如，在校验相关消息的解码结果之后 )已知的一些比特值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわち、ユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子およびユーザが関心を持つ空間位置の空間位置識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置の気象状態を通知されることを望む時刻および日付（時間識別子）を入力する。

该用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，即用户的电话号 (用户标识符码 )，用于用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容标识符 )，用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户干兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )以及用户希望被告知的在所感兴趣的空间位置的天气情况的时间和日期 (时间标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば繰り返されるスーパーフレーム内の同一のタイムスロット等の一定の間隔で、A−1/A−2の通信およびB−1/B−2の通信が繰り返された場合、干渉が長期間にわたって繰り返し、B−2からB−1への通信を困難にする場合がある。

如果以固定的间隔 (例如在重复超帧内的相同时隙中 )重复 A-1/A-2通信和 B-1/B-2通信，则该干扰可能重复地持续很长时间，从而使 B-2到 B-1的通信很困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

緩い動的LSPがプロビジョニングされる実施形態において、各LSPは、エンドポイント情報を使用して、LSPの起点ノード、およびLSPの終点ノードを指定する（すなわち、LSPは、特定の起点ノードと特定の終点ノードの間で利用可能な任意のパスにわたってルーティングされる）。

在提供松散动态 LSP的实施例中，每个 LSP使用终点信息以指定 LSP的源节点和LSP的目的节点 (即 LSP可在指定源和目的节点之间可用的任意路径上路由 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットは、移動局のトランスミッタ325から基地局305のレシーバ315（例えば、エアインターフェースを通して「遠い」レシーバ）へと送信されることができ（ブロック505）、そして関連するシンボルは、PAPR MMエンコーダ370にバッファされることができる。

可将包从移动台发射器 325发射到基站 305的接收器 315(例如，跨越空中接口的“远处”接收器 )(框 505)，且可在 PAPR MM编码器 370中缓冲相关联的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される場合、用語「ブロードバンド無線」は、一般に、所与の領域にわたる音声、インターネット、および／またはデータネットワークアクセスなどの無線サービスの任意の組合せを提供することができる技術を指す。

如本文中使用的，术语“宽带无线”一般是指可在给定区域上提供诸如语音、因特网和/或数据网络接入等无线服务的任意组合的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照すると、表示装置（display device）50は、表示パネル（display panel）100と、バックライトユニット200と、データ駆動部400と、ゲート駆動部500と、イメージ信号処理部（image signal processor）610と、ステレオ制御部（stereo controller）620と、フレーム変換制御部（frame conversion controller）630と、フレームメモリ（frame memory）640と、輝度制御部（luminance controller）210と、階調電圧生成部800などを備える。

参照图 9，显示装置 50包括显示面板 100、背光单元 200、数据驱动器 400、栅极驱动器500、图像信号处理器610、立体控制器620、帧转换控制器630、帧存储器640、亮度控制器 210和灰度电压产生器 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、コントローラ510は、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が無線フレームの第1のサブフレーム中に基地局110に状態情報を送信することが要求されることを決定した。

在该例中，控制器 510确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在无线电帧的首个子帧期间向基站 110发射状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ルータ20には、WEBブラウザを介した端末STA1，STA2からの操作により、データ通信カードMO1〜MOnに対応するキャリア名、電話番号、APN（Access Point Name）、ユーザ名、パスワードなどの接続情報が登録されており、既に接続設定がなされた状態である。

在本实施例中，已经通过从终端 STA1、STA2经由WEB浏览器进行的操作在路由器 20中登记了与数据通信卡 MO1～ MOn对应的运营商名称、电话号码、APN(Access Point Name：接入点名称)、用户名、密码等连接信息，处于已经完成了连接设定的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bの即時リクエストUI例520とは異なり、図5Cの「すべての変更」UI例 536は、ランタイムデータベース124と構成データベース110の間で比較されたときに異なるパラメータ値の完全なリストを構成エンジニアに提供する。

与图 5B的示例性提示请求 UI 520不同，图 5C的示例性全部变化 UI 536向配置工程师提供参数值的完整表，所述参数值在运行时间数据库 124和配置数据库 110之间比较时是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8個のノードB伝送アンテナにおいて、アンテナ5ないし8が図1に示したアンテナ3及び4のように減少した時間密度を有するRS構造を採用しても、全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの23．8％となり、これは、大きくて収容できない。

例如，对于八个节点 B发射天线，即使天线 5-8如图 1中的天线 3和 4那样采用具有降低的时间密度的 RS结构，总 RS开销也将是总开销的 23.8％，该数字大到难以接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、HDM＿pack＿dataにExifのTag値を書くExif＿Tag（16ビット）、Exifに16ビット表記のRATIONAL16、符号付きのSRATIONAL16を新規追加したExif＿Type（8ビット）、および、続くパック数を示すPack＿Length（8ビット）を記述し、Exifのメタデータを後続のパックに記録することができる。

具体而言，在 HDM_pack_data中描述有： 将写 Exif的 Tag值的 Exif_Tag(16位 )、Exif中16位表示法的RATIONAL16、重新追加附有符号的SRATIONAL16的Exif_Type(8位)、以及表示后续的包组件的数的 Pack_Length(8位 )，并可以将 Exif的元数据记录到后续的包组件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソースブロック毎のセグメントの数が4であり、サブブロックの数が3であり、物理層ブロック毎の物理層パケットの数が512であり、100バイト毎の3つの記号が300バイトの各物理層パケットに含まれると仮定すると、各物理層ブロックは3＊512＝1536の記号を含む。

作为一个实例，假设每个源块的段的数量是 4，子块的数量是 3，每个物理层块的物理层分组的数量是 512，并且有三个大小为 100字节的符号每个包括在 300字节的每个物理层分组中，因此，物理层块包含 3*512＝ 1536个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、ISCRカウンタ51Aのカウント方法として、1パケット当たりの長さをElementary Period単位で表した時間であるパケットレートPtsを、各パケット毎にカウントする方法を一例に説明したが、他のカウント方法を用いることも可能である。

要注意的是，尽管在本实施例中，作为 ISCR计数器 51A的计数方法的一个例子，说明了计数分组速率 Pts(它是以基本时段为单位，表示一个分组的长度的一段时间 )的方法，不过也可以使用其它某种计数方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信処理回路310の送受信エンジン311が、複数あるパケット処理回路120のうち、どのパケット処理回路120にパケットを送信するかは、予め装置制御部11により送受信処理回路310に設定されていたり、あるいは、フレームのヘッダ情報に基づいて決定される。

预先由装置控制部 11在收发处理电路 310内设定收发处理电路 310的收发引擎 311在多个数据包处理电路 120中向哪个数据包处理电路 120内发送数据包，或者根据帧的报头信息来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラーのA3原稿や、高解像度の原稿読取などの機能を使用する頻度が多い場合（コピーモードのファイリング機能でカラー画像等を指定した頻度が高い場合）には、画像データ容量が非常に大きくなり、送信データのサイズが大きく送信できない場合または送信に時間がかかる場合が発生したり、記憶容量が大きく保存するハードディスク340の容量を圧迫する場合が発生したりする。

此外，在使用彩色的 A3原稿或高分辨率的原稿读取等的功能的频度多的情况(在复印模式的归档功能中指定了彩色图像等的频度高的情况 )下，图像数据容量变得非常大，发生发送数据的尺寸大所以不能发送的情况或者发送花费时间的情况，或者发生存储容量大所以压迫保存的硬盘 340的容量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、バーコード情報がプリントされた複数の原稿（複数頁の画像が1枚の原稿に集約してプリントされた原稿であっても良い）をスキャナ8にセットし、操作パネル7にNin1コピーの開始指示を入力したものとする。

这里，用户将印有条形码信息的多个原稿 (也可以是将多页图像汇集在一张原稿上进行了打印的原稿 )设置在扫描器 8上，在操作面板 7上输入 Nin1复印的开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システムを含むポータブル電子デバイスの特定の例示的な実施形態のブロック図。

图 6为便携式电子装置的特定说明性实施例的框图，所述便携式电子装置包括具有用以基于解码量度而选择解码路径的动态开关的视频解码器系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が、スケジューラ部101を介して取得された他の無線基地局装置eNBの無線基地局情報に含まれた他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111取得包含在经由调度部 101获得的其他无线基站装置 eNB的无线基站信息中的其他无线基站装置 eNB的业务类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ビットストリーム11を入力とする復号装置では、シーケンスパラメータセット中のイントラオンリー符号化指示信号13を復号してその値を確認することで、ビットストリーム11がイントラオンリー符号化されたかどうかを認識できるので、イントラオンリー符号化されている場合はループ内デブロッキングフィルタ処理を不要とすることができ、復号装置の演算量を削減することができる。

由此，在将位流 11设为输入的解码装置中，通过对序列参数集中的只帧内编码指示信号 13进行解码以确认其值，由此能够识别是否对位流 11进行了只帧内编码，因此在进行了只帧内编码的情况下，可不需要环内解块过滤器处理，可削减解码装置的运算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的で一般的な混合因子が必要となる場合（値を伝達する方法の欠如による）、2／3が通常最適に近い値となり、エンコーダ及びデコーダの両方において、Bフレーム補間に対する静的な値として選択され得る。

如果要求静态的一般混合因子(由于缺少传送值的方法)，那么值2/3通常接近最优的，且可以在编码器和解码器中被选择作为 B帧插值的静态值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、料金支払い装置38は、例えば、通信リンク40およびパーソナル化された通信装置1により、可能な提供者41に対するサービス要求を開始し、この提供者は、認証装置により要求ユーザの一意のIDを受信する。

为此结算设备 38例如可以通过通信连接 40和个人化的通信设备 1触发在可能的提供商 41处的业务请求，其中该提供商 41通过认证设备以通知方式获得请求用户的明确标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、表示端末には汎用的なパーソナルコンピューター(以下、PCと略)を利用している場合、そのPCが有する内部時計の精度に同期精度も依存され、精度の高い同期再生を実現することが出来ない課題が生じる。

但是，在将通用的个人计算机 (下面略为 PC)用于显示终端的情况下，同步精度还依赖于该 PC具有的内部时钟的精度，产生不能实现高精度的同步再现的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、画像処理装置等は、例えば、SD信号がアップコンバートされたHD信号が入力される場合であっても、元のSD信号用のパラメーター値を使用することができるため、より適切な画像処理を実行することができる。

由此，图像处理装置等即使例如在输入了 SD信号被上转而成的 HD信号的情况下，由于可以使用原 SD信号用的参数值，所以可以进行更恰当的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。

具体地，对于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17设定的上述参数所表示的亮度，乘以用于对其标准化的规定系数等，然后将相加或者相乘的结果作为 EVF 14自身的亮度取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、下りフレーム処理部1210には、上記宛先決定やヘッダ情報の変換及び付与を含む処理を決定するための下り経路情報DB1211を備え、受信パケットのヘッダ情報として含まれる一つもしくは複数のパラメータをトリガとしてDB1211を参照することで上記処理を行う構成とした。

另外，在下行帧处理部 1210中具备下行路径信息 DB1211，该下行路径信息DB1211用于决定上述目标地址或决定包含头信息的变换及赋予的处理，并且下行帧处理部1210构成为： 将作为接收包的头信息来包含的一个或多个参数作为触发，通过参照 DB1211来进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられるときのディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザディスク（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、ブルーレイディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは、通常は磁気的にデータを複製し、discは、通常はレーザを用いて光学的にデータを複製する。

本文所使用的磁盘 (disk)和光盘 (disc)包括压缩光盘 (CD)、激光盘、光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和蓝光盘，其中磁盘通常磁性再现数据，而光盘通常利用激光光学地再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部24は、同じく通信フレーム認証部26から与えられた第1の距離「5」と、自身が管理する通信装置Sまでの第2の距離「4」とにあまり差がないことを受けて、「T＿A」と「T＿B」との間にはあまり差がないと判断し、その判断よりβの値を設定する。

另外，时变参数管理部 24同样地，根据从通信帧认证部 26提供的第 1距离“5”和直到自身管理的通信装置 S为止的第 2距离“4”间不存在太大的差，而判断为“T_A”和“T_B”之间不存在太大的差，根据该判断设定β的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できるか否か判別する。 符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できないと判別したときステップST23に戻り、目標発生符号量を実現できると判別したとき、ステップST25で更新した量子化パラメータを、本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。

当辨别出目标生成代码量不能够实现时，代码量控制单元 40返回到步骤 ST23，并且当辨别出目标生成代码量能够实现时，确定在步骤 ST25中更新的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数，并且结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局305のレシーバ315が、NACKタイプ2を受信した後に、それは、パケットを再送信するように基地局305のトランスミッタに通知することになり、そしてそれを行う際に、トランスミッタ310のターボエンコーダによって再符号化されることになる（すなわち、NACKタイプ2に応じて、パケットは、トランスミッタ310のバックエンドから再送信されることになる）。

在基站 305的接收器 315接收到 NACK类型 2之后，所述接收器将通知基站 305的发射器重发所述包，且如此操作将由发射器 310的涡轮编码器重新编码 (即，响应于 NACK类型 2，包将从发射器 310的后端重发 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

曖昧値128aが、ユーザ108が動作124aを意図した確率が中位であること(例えば50パーセント)を示す場合、カウントダウンタイマは、小さな秒数(例えば2)で開始することができ、曖昧値128aが、低い確率(例えば20パーセント)を示す場合、カウントダウンタイマは、より大きな秒数(例えば4)で開始することができる。

如果歧义值 128a指示用户 108意欲进行动作 124a的概率是中等的 (例如，50％ )，则倒计时定时器可以在小数量的秒数 (例如，2)时启动，并且，如果歧义值 128a指示低概率 (例如，20％ )，则倒计时定时器可以在较高的秒数 (例如，4)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

非制御ノード1〜3は、例えば、複数のポートを備えたスイッチング・ハブから構成され、隣接する非制御ノード1〜3または制御ノード4から送信されたパケット等の通信データを受信し、または非制御ノード1〜3あるいは制御ノード4に通信データを送信するものである。

非控制节点 1～ 3例如由具备多个端口的交换式集线器构成，用来接收从相邻的非控制节点 1～ 3或者控制节点 4所发送的数据包等通信数据，或者给非控制节点 1～ 3或控制节点 4发送通信数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末1では、応答メッセージを受信すると（ステップS45）、第1の実施形態と同様にしてセッション連携処理を行い（ステップS47）、電話機能部12が、SIPパラメータ形式に変換されたCookie情報とアプリケーションサーバ2−2のサーバ情報をSIP INVITEメッセージに付与して、ロードバランサ4に送信する（ステップS47）。

在用户终端 1中，接收到应答消息后 (步骤 S45)，与第 1实施方式同样进行会话联合处理 (步骤 S46)，电话功能部 12对 SIP INVITE消息赋予转换为 SIP参数形式的 Cookie信息和应用服务器 2-2的服务器信息，并将其发送到负载平衡器 4(步骤 S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、命令の目的が、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、以前無線端末がMIMOモードで動作していた時に提供したのと同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）の提供を無線端末に要求することを意味する値を有する。

具体地说，动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含表示命令的目的是请求当无线终端不操作在MIMO模式时无线终端提供与先前当无线终端操作在MIMO模式时提供的相同型式的MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電話機能部12は、Webアクセスの後に電話発信を行う場合、後述するセッション連携機能部13から、Webアクセスに係るHTTPセッションを特定するセッション情報（SIPパラメータ形式のCookie情報等）を受け取り、このセッション情報をSIPメッセージに付与して、アプリケーションサーバ2に送信する。

并且，在 Web访问后进行电话去电的情况下，电话功能部 12从后述的会话联合功能部 13接受确定 Web访问涉及的 HTTP会话的会话信息 (SIP参数形式的 Cookie信息等 )，对 SIP消息赋予该会话信息，发送给应用服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットがRAN110への配信のためにHA124からPDSN122にトンネリングされる（したがって、それぞれのトンネリングされたパケットが内部ヘッダと外部ヘッダとを含む）一実施形態では、HA124は、トンネリングされたパケットフローのそれぞれのパケットの内部ヘッダ内の1つまたは複数のフィールドを、どのサービス品質ポリシーがRAN110によってパケットフローに適用されることになるかを示す形でマーキングする。

在一个实施方式中，例如，其中为了传送给 RAN 110而将分组通过隧道从 HA 124传送到 PDSN 122(并且，因此，每个通过隧道传送的分组包括内部报头和外部报头 )，HA 124为通过隧道传送的分组流的每个分组的内部报头中的一个或多个字段进行标记，用这种方式以指示通过 RAN 110将哪个服务质量策略应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部533aおよび533bは、クロック回路535で生成した信号Dをクロックとし、インタフェース部532aおよび532bから出力されたパラレル信号K1およびK2のフォーマットに対応して、信号の同期や後述のベースバンド処理部534へ出力するデータ部分の抜き取りを行い、各々信号L1およびL2として出力する。

格式转换部件 533a和 533b将由时钟电路 535生成的信号 D用作时钟，通过与从接口部件 532a、532b输出的并行信号 K1、K2的格式相对应来执行信号的同步和对要输出到随后描述的基带处理部件 534的数据部分的提取，并且将这些信号作为信号 L1和 L2中的每个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、補間手段180は、復号化パラメータ、補間開始、及び複数のバッファリングされたピクセルデータ172を受け取る入力端子を有し、複数のバッファリングされたピクセルデータに所定の補間フィルタを適用することによって複数個の補間されたデータ173を計算し、すべての補間されたデータ173を計算した後、補間完了181を生成する。

具体而言，CN 10201763580 AA 说 明 书 5/16页插值单元 180具有用于接收解码参数、插值开始、以及缓冲后的多个像素数据 172的输入端子，通过将规定的插值过滤器适用于缓冲后的多个像素数据，计算插值后的多个数据173，并在计算完插值后的所有数据 173后，生成插值完成 181。 - 中国語 特許翻訳例文集