「ぱーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メッセージの1つまたは複数の特性プロパティが計算されて、メッセージの処理のためのサービスにおけるサービスインスタンスに対する状態要件が決定される。

计算该消息的一个或多个特性性质，以便判断用于该消息的处理的在一服务处的服务实例的状态要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、データのエンドパターン（End pattern）が検出されれば、デコーディング及びメモリ部22は受信インターラプトRX＿INTをラインL4を通じて処理制御部23に印加する。

结果，当检测到 TYPEF 212的 SYNC样式 (B24D Hex)时，因为 SYNC样式是在经 Manchester编码之后接收到的，所以必然检测 9A5965A6Hex。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302はまた、信頼されたサード・パーティによって証明された検証チケットを第1のノードへ送信するための電子構成要素1308を含む。

逻辑分组 1302还包括电组件 1308，用于向第一节点发送由可信第三方证明了的确认票据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、高優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がキャッシュ蓄積モードを選択するように生成され得る。

即，对于高优先级的数据分组而言，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择高速缓存寄存模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、中優先度データパケットの場合、分類34は、メモリ格納モード選択モジュール20がプリフェッチモードを選択するように生成され得る。

即，针对中优先级的数据分组，可以生成分类 34，使得存储器存储模式选择模块 20选择预提取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、操作パネル12を介したユーザによる設定に基づいて、黒文字重視モードが設定されているか、2色文字モードが設定されているかを判断する（S1）。

二值数据生成部 31根据用户通过操作面板 12进行的设定，对是设定了黑色文字重视模式还是设定了双色文字模式进行判断(S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局305のレシーバ315が、NACKタイプ2を受信した後に、それは、パケットを再送信するように基地局305のトランスミッタに通知することになり、そしてそれを行う際に、トランスミッタ310のターボエンコーダによって再符号化されることになる（すなわち、NACKタイプ2に応じて、パケットは、トランスミッタ310のバックエンドから再送信されることになる）。

在基站 305的接收器 315接收到 NACK类型 2之后，所述接收器将通知基站 305的发射器重发所述包，且如此操作将由发射器 310的涡轮编码器重新编码 (即，响应于 NACK类型 2，包将从发射器 310的后端重发 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トーナル・スペクトル全体で、8個のトーン（23個のトーン）を備えている場合、エンコーダ構成要素314は、一般にかなり大きなレイテンシ要件を持つ大きなプライマリ・パケット・データを、8個のトーンすべてに対して通常方式で（例えば、8個のトーンの何れの強度を不相応に高めたり、強めたりすることなく）符号化し、その後、追加のパケット・データを選択的に符号化するために、ランダムに選択された3つのトーン（例えば、ランダム・ホップ構成要素310によってランダムに識別されたトーン）（例えば、無線通信ネットワーク全体において、通常の動作強度レベルを超えるように、あるいは、問題となっている無線通信ネットワークの一部に存在する通常強度しきい値を超えるように不相応に増幅されたトーン）を利用しうる。

例如，如果整个音调谱包括 8个音调 (例如，23个音调 )，则编码器部件 314能够以常规方式 (例如，不对 8个音调中的任何一个音调的强度进行不成比例的提升或增加 )在全部 8个音调上对主要分组数据 (即，通常具有显著延时需求的大数据 )进行编码，然后可以利用 3个随机选择的音调 (例如，由随机跳频部件 310随机确定的音调 )，有选择地对附加分组数据进行编码 (例如，这些音调经过不成比例的放大，从而超过了总体上在无线通信网络中现存的正常工作强度电平或超过了该无线通信网络的该部分中现有的正常强度门限 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図8において、ユーザすなわちプレイヤは、ゲームを通してカメラをパンしたり動かしたりしながら、スクリーン802に表示される3次元空間を歩いてもよい。

例如，在图 8中，经由游戏使摄像机摇摄和移动，用户或者玩家可以步行穿过屏幕 802上显示的三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なオーディオフォーマットには、16ビット、48kHz ステレオLPCM信号、SPDIF（Sony Philips Digital InterFace）にマッピングされているような圧縮音声フォーマット信号などがある。

一般的音频格式包括 16比特 48KHz的立体声 LPCM信号和被映射成SPDIF(Sony Philips Digital InterFace，索尼飞利浦数字接口)的压缩声音格式信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのノードB404a、404bは、RNC406が生成するものと同一のACKまたはNACK信号を、各ノードB404a、404bが独立してデータパケットから導出するCRCの結果に関わらず、WTRU402に対して送信する（ステップ462および466）。

所有节点 -B 404a、404b传送由该 RNC 406决定的相同 ACK或 NACK信号至该 WTRU 402，无论每一个节点 -B 404a、404b分别从数据分组得到的 CRC结果如何 (步骤 462及 466)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST6で決定された基本量子化パラメータと量子化マトリクスを用いて入力画像の画像データを本エンコード部60で符号化する。

图像编码设备 10使用在步骤 ST6中确定的基本量化参数和量化矩阵来在主编码单元 60处编码输入图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測した量子化パラメータを用いたときの非Iピクチャの発生符号量算出処理について、図15に示すフローチャートを用いて説明する。

接下来，将利用图 15所示的流程图来描述在采用所预测出的量化参数时的非 I图片的生成代码量计算处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測した量子化パラメータを用いたときの非Iピクチャの発生符号量算出処理について、図23に示すフローチャートを用いて説明する。

接下来，将使用图 23中所示的流程图给出关于采用预测的量化参数时的非 I画面生成代码量计算处理的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測した量子化パラメータを用いたときの非Iピクチャの発生符号量算出処理について、図12に示すフローチャートを用いて説明する。

接下来，将利用图 12所示的流程图来描述在采用所预测出的量化参数时的非 I图片的生成代码量计算处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、Pフレームも、一定のパターンの構造の場合と同等に効率的に、この適応性のある符号化構造における2つ以上の前のP又はIフレームを参照できる。

类似地，在这个灵活编码结构中，P帧可以参考一个以上的前面的 P帧或 I帧，与固定模式结构一样有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bは、文献1のセクション4．6Cに記載されているのと実質的に同じフィールドパターンを有する動作5−1の命令の実施における、動作5−1のMIMO関連命令の一フォーマット例を示す。

图 5B例证了实现中动作 5-1的 MIMO相关命令的示例格式，其中动作 5-1的命令具有基本上与所描述的 3GPP TS 25.212V8.3.0(20010-09)部分 4.6C相同的字段型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICでBD又はDDフォーマットの指示を受信する移動局は、ALCに対応したダウンリンク・サブフレームのパイロット・フォーマットに関する情報を有し、従って、適切なチャネル推定器を選択できる。

接收到 CIC中的 BD或 DD格式的指示的移动站将具有与 ALC相关联的下行链路子帧中的导频格式的知识，并因此可以选择适当的信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応答して、ノードB104のスケジューラ308は、スケジューリング割り当て406（図4において失敗した送信として示される）を、AGCHまたはRGCHを介してWTRU102に送り返す。

作为响应，Node-B 104的调度器308经由 AGCH或 RGCH而向 WTRU 102回送调度分配 406(在图 4中将其显示成是失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、ULスケジューリング割り当て506の受信に応答して、WTRU102は、ULデータ伝送508（図5において失敗した伝送として示される）を、ノードB104に送信する。

如图 5所示，响应于 UL调度分配 506的接收，WTRU 102向 Node-B 104发动 UL数据传输 508(在图 5中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102は、ノードB104からチャネル割り当て802およびデータ伝送804を受信した後、H−ARQフィードバック806（図8において失敗した伝送として示される）を送信する。

在接收到来自 Node-B 104的信道分配 802和数据传输 804之后，WTRU 102发送 H-ARQ反馈 804(在图 8中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットが利用可能である（すなわち、テスト402＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、処理のために、RDSデータをバッファに受け入れ、ステップ404、RDSデータブロックカウンタをインクリメントさせる、ステップ406。

如果数据包可用 (即，测试 402＝“是” )，那么处理器 12可将 RDS数据接受到缓冲器中以供处理 (步骤 404)，且递增 RDS数据块计数器 (步骤 406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアサーバ710を構成するために使用されているソフトウェアは、サーバメモリおよび／またはコンパクトディスク712のような他の有体的サーバ読み取り可能メモリ中に記憶させていてもよい。

用以配置媒体服务器 710的软件可存储在服务器存储器和 /或其它有形服务器可读存储器 (例如压缩光盘 712)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブロードキャスト信号は、ケーブルネットワークを通して配信され、信号分配器50を介して分割され、処理及び出力（図2参照）のために外部装置60及び70に供給される。

然后，该广播信号在电缆网络上分发，经由信号分离器 50而分离，并且被提供给外部装置 60和 70，以进行处理和输出 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、反射装置30は、第一の動作モードの間に受信されたブロードキャスト信号のパス−スルーとしてシンプルに動作し、反射信号を生成しない。

以此方式，在第一操作模式期间，反射器设备 30简单地操作为所接收广播信号的贯通 (pass-though)，并且不生成反射的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 請求項15記載のシステムにおいて、前記割り当ては、I−CSCFを指し示し「orig」パラメータを含む発信サービス要求にルート・ヘッダの追加することを含む、システム。

16.根据权利要求 15的系统，其中所述分配包括把路由首部添加到指向 I-CSCF且包括“orig”参数的发起服务请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、位置エンジン805はタイミング・コンポーネントを含まず、むしろ、位置エンジン805は、GNSS受信機720から受信する1つまたは複数のタイミング・メッセージのパススルーとして機能する。

如图 8所示，位置引擎 805不包括时序组件，相反，位置引擎 805用作从 GNSS接收器 720接收的时序消息的直通型元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、速く移動する移動体ユーザ（例えば、走行中の列車に乗車しているユーザ）は、数秒毎に1回の頻度で異なるローカルパスに変更する可能性がある。

然而，快速运动的移动用户(例如，在运动列车上的移动用户 )会经常 (例如每隔几秒 )改变到不同的本地路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮コントローラ860は、信号サンプルの中心周波数に対するサンプルレートの比に基づいて、圧縮器要素に制御パラメータを供給する。

压缩控制器 860基于采样率与信号样本的中心频率的比值，向压缩器元件提供控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために選択されたアバタファイルが様々なパラメータに基づいて選択されるように、ユーザはアバタ選択論理テーブル601をカスタマイズすることができる。

用户可定制化身选择逻辑表 601，使得经选择以供显示的化身文件是基于多种参数而选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶した後、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較し（ステップ410）、表示すべき適切なアバタを選択する（ステップ411）。

一旦被存储，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602(步骤 410)，以选择适当的化身来显示 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のブロック504は、送信ノード702（例えば、通信プロセッサ718）が1つまたは複数の待ち時間パラメータを得るために受信ノードと通信する例を示している。

图 5的方框 504示出了发射节点 702(例如，通信处理器 718)与接收节点通信以获得一个或多个时延参数的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPsecヘッダの中でIPv6フローラベル、またはSPI（セキュリティパラメータインデックス(Security Parameter Index)）を使用して、IPフローを同様に識別する他のやり方が存在することを理解すべきである。

应理解，还存在其它方式来识别 IP流，例如，使用 IPv6流标记，或 IPsec标头中的 SPI(安全性参数索引 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのメッセージは、IPフロー634についてのパケットフィルタを含むTFT情報を含み、それで修正されたベアラは、IPフロー634を搬送することを可能にされる。

这些消息含有包含用于 IP流 634的包过滤器的 TFT信息，因此允许经修改的承载携载 IP流 634。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、MACプロセッサ920は、例えば、符号化率、メッセージ長、または何か他のパラメータを決定するために、以前のフレームからの幾つかの情報を使用することができる。

在一些情形下，MAC处理器 920可使用来自先前帧的一些信息例如以确定编码率、消息长度、或一些其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コネクションマッパー320は接続性を要求する各モバイル装置にUDPポートを割り当て、A10マッピングテーブルへUDPを維持することができる。

这样，连接映射器 320可以向每个请求连接的移动设备分配 UDP端口，并且可以维护 UDP到 A10的映射表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75において、取得部531は、ステップS73で設定された読み出し開始アドレスから、Base view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。

在步骤 S75中，获取单元 531从在步骤 S73中设置的读取开始地址起开始读取构成基本视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部531は、ステップS74で設定された読み出し開始アドレスから、Dependent view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。

另外，获取单元 531还从在步骤 S74中设置的读取开始地址起开始读取构成从属视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置352は、関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390によって、関心コンテンツの買入れを全般的に制御することができる。

图 3C的内容服务提供装置 352可以根据感兴趣内容购买方法 390控制感兴趣的内容的整个购买。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2から当該ユーザの紙の使用率を示す情報を受信した場合（ACT305、YES）、プロセッサ11は、操作パネル7の表示部7aに当該ユーザによる現在の紙の使用率を表示する（ACT306）。

当从打印服务器 2接收到表示该用户的纸张使用率的信息时 (ACT305的“是”)，处理器 11在操作面板 7的显示部 7a上显示该用户的当前的纸张使用率 (ACT306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術において既知であるように、メディアフレームのメディアデータは、伝送順序に関して連続であることが多い1つ以上のデータパケットに収容されてもよい。

如现有技术所知，媒体帧的媒体数据可以装在一个数据包中，或按照发送顺序通常是连续的多个数据包中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6の例において、シベリアンハスキーに対する照合度がアラスカマラミュートに対する照合度よりも高ければ、“FP＿3”が参照顔パターン番号として決定される。

此外，在图 6的例子中，如果相对于西伯利亚雪橇犬的吻合度比相对于阿拉斯加雪橇犬的吻合度更高的话，则决定“FP_3”作为参照面部图形编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面を表示パネル216に表示させるには、同様に、リモートコントローラ800の左方向ボタン812cまたは右方向ボタン812dを、ユーザに押下させる。

类似地，用户按下遥控器 800的向左按钮 812c或向右按钮812d，以便使得用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕显示在显示面板 216上。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム200は、ネットワーク227を介して1以上のメッセージパケット226によって、データの送受信および／またはファイルのリクエストをしてもよい。

系统 200可通过网络 227经由一个或更多消息数据包 226发送和接收数据和 /或对文件的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報のパッケージの構築によって、サブ・フレーム内の指定されたデータ位置に基づいて、復号誤りを緩和しうることが認識されるべきである。

应了解，信息封装的建构可基于数据在子帧内的此指定位置来减少解码错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報のパッケージの構築によって、サブ・フレーム内の指定されたデータの位置に基づいて復号誤りを緩和しうることが認識されるべきである。

应了解，信息封装的建构可基于数据在子帧内的此指定位置来减少解码错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1109で電子文書記述生成部404が実行する透明枠のベクトルパス記述データ生成処理の詳細については、図12のフローチャートを用いて説明する。

将参照图 12的流程图描述步骤 S1109中的电子文档描述产生单元 404进行的透明框的向量路径描述数据产生处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ655の実行は、ダウンコンバート後の低周波数を有する信号に対応するクローズ・イン（close-in）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤655的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到近距干扰 (其在下变频后对应于具有低频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集