「ひかひか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らはこの治療法は非科学であると非難した。

他們批判這個治療法是不科學的 - 中国語会話例文集

君はぜひ彼の心遣いに報いなければならない．

你一定要回报他的关心。 - 白水社 中国語辞典

火の光が窓全体を照らして明るくした．

火光照亮了整个窗子。 - 白水社 中国語辞典

くつわ・引き綱を着けて車を引かせる．

上套拉车 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは皆日の光に照らされて黒光りしていた．

战士们都被日光晒得油黑锃亮。 - 白水社 中国語辞典

12は被写体光を光電変換してアナログの画像信号を出力する撮像素子である。

图像传感器 12光电转换被摄体光，并且输出模拟图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

全観察表面は領域12内の背面光即ち別の波長の光により照射される。

整个所观察的表面被位于区域 12中、即另一波长的背光照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

大理石の床面はぴかぴか光りまばゆいばかりである．

大理石的地面晶光闪耀。 - 白水社 中国語辞典

（機械・器物などが磨かれて）ぴかぴかと光っている．

油光锃亮 - 白水社 中国語辞典

各々の光変調モジュールにおいては、一の又は他の光再方向付けプリズム30からの偏光光は、偏光ビームスプリッタ62を介して、レンズ50及び光学インテグレータ51の方に方向付けられる。

在每一光调制组合件中，将来自一个或另一个光重定向棱镜30的偏振光透过偏振光束分离器62引导到透镜50及光学积分器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿からの反射光は、複数の反射ミラー27によって反射を繰り返し、集光レンズ28で集光され、CCDイメージセンサ29に入光する（図2の1点鎖線はその光路を示す）。

来自原稿的反射光由多个反射镜 27反复反射，并由聚光透镜 28聚光，射入 CCD图像传感器 29(图 2的点划线示出该光路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20BのAdd−East45−4は波長λ1の光信号をアッドするよう設定されているため、受信した光信号をDrop−West45−2からの光信号に多重して、伝送路ファイバ61に出力する。

光节点 B20B的 Add-East45-4因为进行了设定，以便对波长λ1的光信号进行复接，所以将接收到的光信号多路复用为来自 Drop-West45-2的光信号，向传输通路光纤 61进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上薬を塗った陶器は滑らかでぴかぴか光る．

涂过釉的陶器光滑而发亮。 - 白水社 中国語辞典

この光効率を利用するように、光学系18は、エテンデューが適合するように、光変調器20に光を供給する必要がある。

为有效地利用此光，光学器件 18必须将所述光递送到光调制器 20以使展度匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光Lの反射経路を分かり易くするため、発光素子61から読み取り位置X0までの光Lの光路の図示を省略する。

此外，为了更容易理解光 L的反射路径，省略了光 L的从发光元件 61至读取位置 X0的光路的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光Lの反射経路を分かり易くするため、発光素子61から読み取り位置X0までの光Lの光路の図示を省略する。

为了易于理解光 L的反射路径，省略了光 L的从发光元件 61至读取位置 X0的光路的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電子変換器の各々は、進路を変えられた光信号を、該光信号と同じ情報を符号化している電気信号に変換する。

每个光电子转换器将转向的光学信号转换成与该光学信号编码相同的信息的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10からONU20へ送信される光信号とONU20からOLT10へ送信される光信号とを中継するための光中継機能10010を備える。

RE10000具备用于中继从 OLT10向 ONU20发送的光信号和从 ONU20向 OLT10发送的光信号的光中继功能 10010。 作为该光中继功能 10010，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

LED群51は、例えば、赤色の光を射出する赤LEDと、緑色の光を射出する緑LEDと、青色の光を射出する青LEDとからなる。

LED组 51例如由射出红色光的红LED、射出绿色光的绿 LED、和射出蓝色光的蓝 LED构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

Drop−EAST45−3は波長λ1の光信号を多重するよう設定されているため、トランスポンダ30−2からの波長λ1の光信号をAdd−West45−1からの光信号に多重して、光伝送ファイバ61を介して光ノードB20Bへ送信する。

Drop-EAST45-3因为进行了设定，以便对波长λ1的光信号进行多路复用，所以将来自转换器 30-2的波长λ1的光信号多路复用为来自 Add-West45-1的光信号，经由光传输光纤 61发送至光节点 B20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子PD−1〜PD−4は、例えばフォトダイオードから構成される。

例如，光电转换器件 PD-1到 PD-4是光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

光変調アセンブリ40r、40g及び40bは、その場合、偏光状態ニュートラル光変調器60に、そしてその後、投影レンズ70に、偏光光を供給する。

光调制组合件 40r、40g及 40b随后将经偏振的光递送到偏振状态中性的光调制器 60且随后递送到投影透镜 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外光についても、外光はランダム偏光の状態でスイッチ液晶203へ入射し、ランダム偏光の状態で偏光板204へ入射する。

另一方面，外部光以随机偏振状态进入切换液晶 203，并且以随机偏振的状态进入偏光板 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡散された光Lのうち、光軸LTに沿って第1ミラー75に向かう光Lは、第1ミラー75で反射される。

在该漫射光 L之中，沿光轴 LT朝第一镜 75传播的光 L被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素回路410は、光電変換を行うことによって、入射光である光信号を電気信号に変換するものである。

每个像素电路 410通过光电转换将入射光或光学信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はぴかぴか光っている銅の取っ手を握っていた．

他把着光亮亮的铜把儿。 - 白水社 中国語辞典

困難にぶつかっても，一歩も後へは引かなかった．

遇到困难，没有后退一步。 - 白水社 中国語辞典

きらきらと光り輝く星が1つ大空にかかっている．

一颗亮晶晶的星星挂在天幕上。 - 白水社 中国語辞典

それらの魚は銀色にぴかぴか光っている．

那些鱼银晃晃的。 - 白水社 中国語辞典

光トランスポンダ30−1は入力されたパケットデータを電気信号から波長λ1の光信号に変換し、光スイッチ部40のADD−WEST45−1を経由して伝送路ファイバ60に光信号を送信する。

光转换器 30-1将所输入的数据包数据从电信号变换为波长λ1的光信号，经由光交换部 40的 ADD-WEST45-1向传输通路光纤 60发送光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】様々な伝送方法を比較する図表を示す。

图 18是表示比较各种传输方法的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぜひ彼女の本を読んで見てください。

请一定要看看她的书。 - 中国語会話例文集

比較的平和な辺境の土地に引っ越す。

搬去相对和平的边境地方。 - 中国語会話例文集

春の日に太陽の光が燦爛としている．

春天里阳光灿烂。 - 白水社 中国語辞典

目には純真で人を射るような光がきらめいている．

眼睛里闪动着天真逼人的光辉。 - 白水社 中国語辞典

彗星が光の尾を引きながら流れて行く．

彗星闪耀着光芒流过。 - 白水社 中国語辞典

湖面のもやと月の光が一つに溶け合っている．

湖面上的雾气和月光交融在一起。 - 白水社 中国語辞典

胡弓の内側の弦は音が比較的低い．

里弦音比较低。 - 白水社 中国語辞典

湖面のいさり火はちらちらと光っている．

湖面上渔火闪闪烁烁。 - 白水社 中国語辞典

東の空にあけぼのの光がさしてきた．

东方露出了曙光。 - 白水社 中国語辞典

雨の後の日の光は特別まばゆい．

雨后的阳光特别耀眼。 - 白水社 中国語辞典

日陰の涼しい所を捜して一休みしましょうよ．

咱们找个阴凉儿歇歇吧。 - 白水社 中国語辞典

一筋の青白い朝の光がさし込んで来た．

一丝鱼白色的晨光照进来。 - 白水社 中国語辞典

ハトロン紙の表は比較的つるつるだ．

牛皮纸的正面比较光滑。 - 白水社 中国語辞典

ぜひ淮河の治水工事をきちんと行なわなければならない．

一定要把淮河治好。 - 白水社 中国語辞典

CCD110dは、光学機構110cからの光信号を電気信号に光電変換する。

CCD110d将来自光学机构 110c的光信号光电转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、直近4回分の比較結果r0乃至比較結果r3として「1」、「0.8」、「0.2」、および「-0.1」が示されている。

本文中，将“1”、“0.8”、“0.2”以及“-0.1”呈现为最近四次的比较结果 r0至 r3。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値比較部34は、正規化された相関結果と所定の閾値を比較する。

阈值比较单元 34将归一化后的相关结果与一个规定的阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。

该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光検出部152bは、載置面xにより反射された光出射部152aからの光を検出するものである。

就是说，光检测单元 152b检测由安装表面 x反射的来自发光单元 152a的光。 - 中国語 特許翻訳例文集