「ひが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、カメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）を基点として、最大回転角度＋f°〜最大回転角度−g°の範囲で動くことで、雲台10（カメラ台座部12）に取り付けられたデジタルスチルカメラ1のチルト方向（上下方向）における撮像視野を変化させることができる。

因此，通过在从最大转角 +f°到最大转角 -g°范围内参照纵摇参照位置 Y0(0°)移动摄像机底座单元 12，成像视野可以沿安装在横摇 /纵摇云台 10(摄像机底座单元 12)上的数字静态摄像机 1的纵摇方向 (上下方向 )变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにカメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）を基点として、最大回転角度＋f°〜最大回転角度−g°の範囲で動くことで、雲台10（カメラ台座部12）に取り付けられたデジタルスチルカメラ1のチルト方向（上下方向）における撮像視野を変化させることができる。

因此，通过使相机台座单元 12在相对于纵摇基准位置 Y0(0° )从最大转角 +f°至最大转角 -g°的范围内运动，视场可以沿着安装在云台 10(相机台座单元 12)上的数字静态相机 1的纵摇方向 (上下方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体が高輝度かつ低コントラストである場合には、最大値検出回路31から出力される信号が第1のレベルである飽和打ち切り電圧として設定したレベルに達した時点で蓄積動作を終了する判定を行う。

如果对象具有高亮度和低对比度，那么确定是否应在从最大值检测电路 31输出的信号达到被确定为截止电压 (cutoff voltage)的第一电平时结束累积操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面に基づいて本発明の一実施形態について説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではなく、また、実施形態における特徴の組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

以下根据附图对本发明的一实施方式进行说明，以下实施方式并不限定有关权利要求的发明，另外实施方式的所有特征的组合在发明的解决方法中不一定是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部110（画像データ取得部110a、表示制御部110b、画像処理情報生成部110c）の少なくとも一部は、各種専用回路（例えば画像データを圧縮するエンコーダ、画像データを伸長するデコーダ等）によって構成されてもよい。

控制部110(图像数据取得部 110a、显示控制部 110b、图像处理信息生成部 110c)的至少一部分也可以由各种专用电路 (例如将图像数据压缩的编码器、将图像数据展开的解码器等 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較した結果、識別子の情報が一致していると判定された場合、S503において把握した新規の監視カメラ5aのIPアドレスと、S501において、携帯機器4から送信された位置情報が対応することを把握でき、S506へ処理を移行する。

在比较结果为判定为识别符的信息一致时，能够掌握在 S503中掌握的新的监视照相机 5a的 IP地址和在 S501中从便携设备 4发送的位置信息相对应的关系，然后把处理转移到 S506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、最長の有効なダウンリンクサブフレーム長（例えば35シンボル）に等しい時間期間が経過したとき、マイクロプロセッサ314は、割り込みが受信されたか否かに無関係に、自動的にスイッチ312をアップリンクモードに設定する。

在一个实施例中，当等于最长的有效下行链路子帧长度的时间周期逝去时 (例如 35个符号 )，微处理器 314自动将开关 312设置为上行链路模式，而不管是否收到中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

NULRB個のリソースブロックの上向きリンク動作帯域及びNRA個のランダムアクセスチャネルがある時、ランダムアクセスチャネルがQ個のリソースブロックで構成されると仮定すれば、最大SRS伝送帯域は、NULRB−Q・NRA個のリソースブロックである。

假定随机接入信道由 Q个 RB组成，那么，对于 个 RB的 UL工作 BW和对于 NRA个随机接入信道，最大 SRS传输 BW是 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース層NALU（1または複数）及びそれに合致するエンハンスメント層NALU（1または複数）は、550において結合、例えば、それらのタイミング情報に基づいて適切に並べられ、当該結合されたものが表示のために555においてデコーディングされる。

(一个或多个 )基本层 NALU和 (一个或多个 )匹配的增强层 NALU在550处被组合，即，基于它们的定时信息被适当地排序，并且该组合在 555处被解码以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、使用するデータ通信カードMO1〜MOnが自動的に選択されるので、通信に用いるデータ通信カードMO1〜MOnを頻繁に切り替えることも可能であり、経時的に変化する通信状況に好適に適応した通信を行うことができる。

而且，由于自动选择所使用的数据通信卡 MO1～ MOn，因此也能够频繁切换用于通信的数据通信卡 MO1～ MOn，从而能够良好适应随时间变化的通信状况来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、複製回数412が「2」に設定してあれば、2台のデータストアサーバ107がそれぞれ格納データ400を格納することを示す（以下、複数のデータストアサーバ107へ格納データ400の複製を格納することをデータレプリケーションと表記する）。

例如如果复制次数 412设定为“2”，则表示两台数据存储服务器 107分别存储存储数据 400(以下将向多台数据存储服务器 107存储存储数据 400的副本表述为数据复制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合には、他装置との接続ができない旨を示す情報を第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部に出力する。

另外，当由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”时，通信控制部分 121输出指示与其他设备的连接对OS执行部分而言不可行的信息，该 OS执行部分执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続切断処理種別情報は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、他装置との接続を維持する旨を示す情報または他装置との接続を切断する旨を示す情報が設定されるものである。

在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，断开处理类型信息被设置为指示与其他设备的连接将被维护的信息或指示与其他设备的连接将被断开的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理装置400からのインストール要求に更にソフトウェアの優先度を含ませるとともに、プラグイン記憶部326の記憶領域が不足した場合に、プラグイン記憶部326から優先度が低いプラグインを消去する消去部を制御部330に更に含ませるようにしてもよい。

例如，来自管理装置 400的安装请求可以进一步包括软件的优先级，并且控制单元 330可以进一步包括删除部，用于在插件存储部 326中的存储区域被用完时，从插件存储部 326删除具有低优先级的插件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機能選択領域2000（およびプレビュー領域3000）におけるアイコンモード／レギュラーモード／エキスプレスモードの切り換え表示のように、領域はタッチパネルディスプレイ130の画面横方向（長手方向）に伸縮してサイズが変化する。

而且，各区域在触摸面板显示器 130的画面横向 (长边方向 )伸缩而使尺寸发生变化，以切换显示功能选择区域 2000(以及预览区域 3000)中的图标模式 /正规模式 /简易模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域 1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，优选能够下拉显示对动作模式进行表示的菜单来切换动作模式 (在其他动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302等から読出したドキュメントファイリングモードにおけるファイル処理の初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にドキュメントファイリングモードにおけるファイル処理の初期画面が表示される（S10190）。

使用从HDD302等读出的文档归档模式下的文件处理的初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文档归档模式下的文件处理的初始画面 (S10190)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、一旦選択した動作モードで各種の設定操作を行なっているときにその操作に戸惑ったユーザが動作モードの選択からやり直したい場合に、ユーザは、的確かつ容易にモード選択情報を表示させることができる。

由此，当用户以暂时选择出的动作模式进行各种设定操作时，在迷惑于该操作而想重新选择动作模式的情况下，用户能够准确且容易地使模式选择信息被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、第2の読取部102B側で太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれることで、先述のようにガラス表面をより摩擦するように作用し、コーティングの剥離や微小な傷の発生を生じる原因になる。

另一方面，如先前所述，利用具有高厚度和密度的清洁构件进行在第二读取单元102B侧的清洁操作起到在玻璃表面上产生更大摩擦的作用，这成为剥掉涂层或生成微小刮擦的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、バックライト14bは、ファインダーボックスFB内の明るさに応じた明るさで発光する（ファインダーボックスFB内が明るければ高い輝度で発光し、ファインダーボックスFB内が暗ければ低い輝度で発光する）。

其结果，背光源 14b，以与取景器盒 FB内的明亮度相应的明亮度发光 (如果取景器盒 FB内明亮则以高亮度发光，如果取景器盒 FB内暗则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態において部分214は、プリアンブル204の前のほうのセクションに設けられて（受信デバイスからみた場合）、この部分214のみに基づいて制御PHYパケットを早期に識別することが好適であるが、これは必須事項ではない。

优选地但不是必须地，在这些实施方式中的部分 214位于前导码 204的较早段 (从接收设备的角度来测量 )从而允许仅仅基于部分 214来对控制 PHY分组格式进行早期标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、aおよびbシーケンスが図9Aおよび9BのCEFでは、図8Aおよび8BのCEFのものとそれぞれ比してスワッピングされており、プリアンブルが、STFフィールドの最後およびCEFフィールドの最初において異なるシーケンスを含んでいる点に留意されたい。

然而，能够注意到的是图9A和图 9B的 CEF中的 a序列和 b序列较之于图 8A和图 8B的 CEF中的 a序列和 b序列而言分别进行了互换，因此前导码在 STF字段的结尾处和 CEF字段的开始处包括了不同的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、無線端末と通信するために利用することができ、アクセス・ポイント、ノード、ノードB、eノードB、e−NB、あるいは、その他のいくつかのネットワーク・エンティティで称され、これらの機能のうちのいくつかまたはすべてを含むことができる。

基站可以用于与无线终端进行通信，并还可以称为接入点、节点、节点 B、e-节点 B、e-NB或一些其它网络实体，并可以包含它们的一些或全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図6Bのコイル組立品31A／31Bのような任意の他の電流感知コイル構造、または電気器具によるAC電流流出に対応する信号出力を生成する任意の他の回路またはデバイスが使用されることがある。

类似地，可以使用任何其他电流传感线圈结构（诸如图 6B的线圈组件 31A/31B）或者生成与由设备的 AC电流消耗对应的信号输出的任何其他电路或装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS506において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、制御部25は、図12（e）に示すようにコンテンツの再生画面を一画面構成において表示させ、処理を終了する。

在步骤 S506中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，使控制部 25像图12(e)所示的那样在单画面结构中显示内容的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象担当者がパラメータ値を96から99に変更すると、図4の上限しきい値例404を超えるため、対応する行動により、このパラメータ値を構成データベースにアップロードすることをアップロードマネージャ112が拒否する。

如果所关心的人员将参数值由 96改为 99，则将超出图4的示例性上阈值404，并且对应动作会引起上传管理器112拒绝将这个参数值上传到配置数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図16〜図20では、ネットワーク中継装置1001の構成要素として、3つの中継処理ボード100a〜100cと、代表のインターフェースボード300と、第1制御ボード10aと、のみが示されており、他の構成要素は図示が省略されている。

而且，在图 16～图 20中，作为网络中继装置 1001的构成要素仅表示出 3个中继处理板 100a～ 100c、代表性的接口板 300和第 1控制板 10a，其他构成要素省略图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の検索においては、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字が割り当てられているため、一種のあいまい検索となり、部分一致検索まで行ったときには相当数の登録情報がヒットすることとなる。

另外，在上述的检索中，由于对构成作为检索键的数字串的数字分配多个字符，所以是一种模糊检索，在进行部分一致检索时相当数目的登录信息就会选中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、抽出された登録情報の件数が1件、つまりアラーム機能のみが抽出された場合には、処理部30はアラーム機能に関する選択パラメータであるオン・オフパラメータを付加した状態で検索結果である「アラーム」をディスプレイ10に表示する。

其结果，在所抽取出的登录信息的件数为 1件，也就是仅仅抽取出铃音功能的情况下，处理部 30在附加了与铃音功能有关的选择参数即开 /关参数的状态下将检索结果即“铃音”显示在显示器 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機能選択領域2000（およびプレビュー領域3000）におけるアイコンモード／レギュラーモード／エキスプレスモードの切り換え表示のように、領域はタッチパネルディスプレイ130の画面横方向（長手方向）に伸縮してサイズが変化する。

另外，各区域在触摸面板显示器 130的画面横方向 (长边方向 )伸缩而尺寸发生变化，以切换显示功能选择区域 2000(以及预览区域 3000)中的图标模式 /普通模式 /快捷模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则优选能够下拉显示表示动作模式的菜单来切换动作模式 (在其它动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、このファイル読出し処理の画面にてハードディスク302から読出すファイルがユーザにより選択された後に、タッチパネルディスプレイ130に表示されるドキュメントファイリングモードの初期画面について説明する。

下面，说明在用户在该文件读出处理的画面中选择从 HDDD302中读出的文件后，在触摸面板显示器 130上显示的文档归档模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25との搬送方向の距離を広げて配設する程、上流プラテンローラ24とリードローラ対32または下流プラテンローラ25とリード排紙ローラ対33の搬送方向の間隔が狭まるので、原稿の巻き付き角度が増加する。

沿传送方向在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的距离越大，则沿传送方向在上游台板辊 24和读取辊对 32之间或在下游台板辊 25和读取排出辊对 33之间的距离越小，从而增加文稿缠绕角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、不図示の操作部材に含まれる十字キーを操作して、一覧表示されているSPファイルの画像のいずれかにカーソルを合わせて選択状態にし、不図示の決定ボタンを押下することによって、選択した画像を印刷対象として指定することができる。

使用者操作未图示的操作部件中含有的十字键，将光标对准一览显示的 SP文件图像的任意一个，使之为选择状态，并按下未图示的确定按钮，可将选择的图像指定为印刷对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS350では、CPU106は、使用者に対して、指定された個別画像のみを再生するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitching（結合）して得たパノラマ画像を再生するかを問い合わせるためのメッセージを画面上に表示する。

在步骤 S350中，CPU106将对使用者询问的消息显示到画面上，以询问是仅重放指定的独立图像，还是重放将 MP文件内的独立图像缝合 (结合 )所得的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一及び第二主要部100、200が移動端末の2つの半体に接続される図1のスライド構造の適用例においては、中央位置400は、移動端末の基本的な機能のみが移動端末の使用者に表示される、移動端末の「クローズ」位置に対応するであろう。

在图 1的滑动装置的应用中，其中第一主要部分 100和第二主要部分 200被连接至移动终端的两半部，中央位置 400可以与移动终端的“关闭”位置对应，在该中央位置400，仅向移动终端的用户显示移动终端的基本功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作部106として、ビューファインダ108の表示面にタッチパネルが重畳されている場合、タッチパネルを通じて1の顔画像の位置に相当する部位をユーザに接触させることで、1の顔画像の特定を遂行してもよい。

此外，作为操作部 106，在取景器 108的显示面上重叠了触摸面板时，也可以通过触摸面板使用户接触相当于一个脸部图像的位置的部位，而进行一个脸部图像的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、位置特定部170は、画面内の例えば中央部の所定領域に顔が映るように被写体の人物を位置させ、ユーザの操作入力による任意のタイミングで、その所定領域に対応する映像中の領域の顔画像を特定してもよい。

此外，位置确定部 170可以对被拍摄体的人物进行定位以便在画面内的例如中央部的预定区域拍摄脸部，并在用户的操作输入的任意的时序下确定与该预定区域对应的影像中的区域的脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、本実施形態の映像処理装置400によれば、認証モードに影響の大きい顔の向きに関して、幅広い顔の向きの特徴量を記憶しておくことができ、認証モードにおいて、認証の精度を向上することが可能となる。

如上所述，根据本实施方式的影像处理装置 400，对于对认证模式影响大的脸部的朝向，可以预先存储大范围的脸部朝向的特征量，在认证模式中可以提高认证的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、マルチプレクサまたは他の選択論理が、活動化コードに基づいて、これらの様々なバージョンから第2のバージョンを選択し、選択されたバージョンまたは第2のバージョンをR−D分析モジュール64に送信することができる。

在这些实施例中，多路复用器或其它选择逻辑可基于激活代码而从这些不同版本中选择第二版本，且将选定版本或第二版本发射到 R-D分析模块 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、図2の動画像符号化装置100−2は、ブロック分割器103にて拡張対象ブロックを対象ブロックに分割してから、ビット長拡張変換器102により対象画像を拡張対象画像に変換している点で、動画像符号化装置100と異なる。

而图 2的动态图像编码装置 100-2与动态图像编码装置 100的不同点在于，块分割器 103将扩展对象块分割为对象块，之后通过位长扩展转换器 102将对象图像转换成扩展对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の画素を検出するこれらの要素は典型的には、ラスタパターンで走査されて、それらが走査される際に、光検出器要素に次々に当たる放射の強度を与える出力33中の連続したアナログ信号を発生する。

通常用光栅模式扫描检测图像的像素的这些元件以便在输出 33中产生一系列模拟信号，提供当扫描它们时，入射到逐个光电检测器元件的辐射的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準において詳細に説明されているように、8×8ブロックとして知られている1つの色成分の8行および8列の隣接した要素から成るブロックが、単色成分がインタリーブされて、一回に1つ、ただし用途に最も適したやり方で、読み出される。

如在 JPEG标准中详细所述，每次读出一个块，由彩色分量的相邻元素的 8行和 8列组成，被称为 8×8块，单色分量块交错，但以最适合应用的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明例では、ガイダンス領域GDNには、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な種類以外の種類の文字の入力モード（例えば、漢字入力モード、カナ入力モードまたは数字入力モードなど）が表示される。

在此描述性示例的向导区域 GDN中，显示了针对除可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的字符类型之外的字符类型的字符输入模式 (例如，中文字符输入模式、片假名字符输入模式、数字字符输入模式等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトキーSF1またはSF3における押下方向（「←」または「→」）の表示により、利用者は、タグTB1〜TB6を選択する際、ボタンBT1またはBT3の押下により左右いずれかの移動が可能であることを、直感的に理解することが容易となる。

利用软按键 SF1或 SF3的下压方向 (“←”或“→”)的指示，当用户从标签 TB1至TB6中选择一个标签时，他或她可以直观且容易地获悉： 通过下压按钮 BT1或 BT3，可以执行向左或向右的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一覧画面ICH内のタブと特定の単語とを対応付けておき、該タブが選択された際に当該特定の単語から連想される単語候補の一覧である連想変換候補の一覧を表示するようにしてもよい。

例如，列表画面 ICH上的标签可以被使得与特定字词相对应，并且当该标签被选择时，作为从该特定字词联想的字词候选的列表的联想变换候选的列表可被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、送信機がアクティブにされている間に受信機に影響する、例えば、1又は複数の直交周波数分割多重（Orthogonal Frequency Division Multiplexing）（OFDM）ビンを、該送信機によって、フィルタ処理することによって実行されることが出来る。

根据某些方面，可通过由发射机过滤例如在发射机被启动时影响接收机的一个或多个正交频分复用 (OFDM)频段来执行对干扰的避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、送信機がアクティブにされている間に送信機からの干渉によって影響を受ける、1又は複数のOFDMビンを、受信機によって、フィルタ処理することによって実行されることが出来る。

根据某些方面，可通过由接收机来过滤在发射机被启动时受到来自于发射机的干扰影响的一个或多个 OFDM频段来执行对干扰的避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、このような方法は、1又は複数のUWBシステムに対して、比較的大きな帯域幅および送信機と受信機との隣接による共存干渉問題が存在する無線装置内部で使用されることが出来る。

在一个实施方式中，此类方法可用于无线设备内的一个或多个 UWB系统，其中由于相对大的带宽以及发射机和接收机的极接近性，存在共存干扰问题 - 中国語 特許翻訳例文集

図10中、しかし、サブブロックは二個のユニットに分割され、且つ、二個のうち一個のユニットだけがスクランブリングに選択されるので、サブブロックAの隣接ビット（即ち、“188，189，190，191”）が、同じビット信頼性レベルにマッピングされるのを回避する。

然而，在图 10的实例中，因为子块分割为两个单元，且仅选择两个单元其中之一来置乱，因此可避免子块 A的相邻比特 (即，“188、189、190、191”)映射于相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集