「ひく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

データ通信（データ送信）の終了を示す信号が検出されれば（S305−Yes）、ステップS316に進められ処理は終了する。

如果装置检测到表示数据通信 (数据发送 )结束的信号 (步骤 S305中“是”)，则处理进行到步骤 S316以终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステムの送信準備完了が完了と判定された場合（S306−Yes）、処理はステップS311に進められる。

如果装置确定副系统发送的准备完成 (步骤 S306中“是”)，则处理进行到步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、送信準備が完了していないと判定される場合（S310−No）、処理はステップS304に戻され同様の処理が繰り返される。

如果副系统 102确定发送的准备未完成 (步骤 S310中“否”)，则处理返回到步骤 S304以重复与上述相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102においてデータ送信の終了を示す信号が検出されれば（S315−Yes）、データ通信は終了する（S316）。

如果副系统 102检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S315中“是”)，则数据通信结束 (S316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードの処理が可能であると判定された場合（S406−Yes）、処理はステップS408に進められる。

如果装置确定主系统 101能够处理有效载荷 (步骤 S406中“是”)，则处理进行到步骤 S408。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ペイロードの処理が可能でないと判定された場合（S406−No）、処理はステップS407に進められる。

如果装置确定主系统 101不能处理有效载荷 (步骤 S406中“否”)，则处理进行到步骤 S407。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102によってデータ通信の終了が検出されれば（S608−Yes）、処理をステップS610に進め、終了する。

如果副系统 102检测到数据通信结束(步骤 S608中“是”)，则处理进行到步骤 S610。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S709−No）、処理はステップS710に進められる。

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S709中“否”)，则处理进行到步骤 S710。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、一定時間が経過していないと判定された場合（S713−No）、処理はステップS709に進められ、通信終了が判定される。

如果副处理器 110确定尚未经过该预定时间段 (步骤 S713中“否”)，则处理进行到步骤 S709中以确定通信的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS710において、アクセスカテゴリの変更が有ると判定された場合（S710−Yes）、処理はステップS711に進められる。

如果副处理器 110在步骤 S710中确定访问类别已经改变 (步骤 S710中“是”)，则处理进行到步骤 S711。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S808−No）、処理はステップS809に進められる。

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S808中“否”)，则处理进行到步骤 S809。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102が、メインシステム101の稼働率が80％以上であると判断した場合（S902−Yes）、処理はステップS903に進められる。

如果副系统 102确定主系统 101的操作速率等于或大于 80％ (步骤 S902中“是”)，则处理进行到步骤 S903。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS902において、稼働率が80％未満であると判断された場合（S902−No）、処理はステップS910へ進められる。

如果副系统 102确定操作速率小于 80％ (步骤 S902中“否”)，则处理进行到步骤S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102の動作モードが省電力レベル4に設定されていると判断された場合（S903−Yes）、処理はステップS904に進められる。

如果装置确定副系统 102的操作模式被设置为电力水平 4(步骤 S903中“是”)，则处理进行到步骤 S904。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、省電力レベル4が設定されていないと判断された場合（S903−No）、処理はステップS906に進められる。

如果装置确定操作模式未被设置为电力水平 4(步骤 S903中“否”)，则处理进行到步骤 S906。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、実効スループットが第一レベル未満であると判断された場合（S904−No）、処理はステップS910に進められる。

与之不同，如果装置确定有效处理能力小于第一水平 (步骤 S904中“否”)，则处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS906の判断で、一定期間以上経過していないと判断された場合（S906−No）、処理はステップS910に進められる。

如果在步骤 S906中装置确定未经过预定时间段 (步骤 S906中“否”)，则处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS907において、実効スループットが第二レベル以上でないと判断された場合（S907−No）、処理はステップS910に進められる。

如果装置在步骤 S907中确定有效处理能力等于或大于第二水平 (步骤 S907中“否”)，则处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、indexに特殊な値、例えば“−1”が指定されている場合には、出力リストの末尾に、指定されたAVTransportURI、およびEmbeddedMetadataを追加する。

此外，如果此时给索引值指定如像 -1这样的一个特殊的数值，那么，就将所指定的 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata加在输出列表的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、欠陥画素Riに隣接する画素Ri−1及びRi＋1の出力平均値を用いると暫定的な推定値VR'iは以下の式で得られる。

例如，若利用与缺陷像素 Ri相邻的像素 Ri-1和 Ri+1的输出平均值则可以通过以下的式子得到暂定的推定值 VR′ i。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、列方向に配置されるデータ転送回路の個数分の2n−1個の差動増幅回路の各他方の差動入力端には、基準電圧駆動回路群8の各基準電圧駆動回路が駆動する2n−1本の基準電圧線11の対応するものが共通に接続される、または、各基準電圧駆動回路が駆動する2n−2本の基準電圧線11に固定電圧が印加される1本の基準電圧線を加えた2n−1本の基準電圧線の対応するものが共通に接続される。

另一方面，配置于列方向的数据传输电路的个数个的 2n-1个差动放大电路的各另一个差动输入端公共连接有基准电压驱动电路组 8的各基准电压驱动电路所驱动的 2n-1条基准电压线 11中对应的基准电压线，或者公共连接有加入了向各基准电压驱动电路所驱动的 2n-2条基准电压线 11施加固定电压的 1条基准电压线后的 2n-1条基准电压线 11中对应的基准电压线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、バッテリ電力が低い周期に移動局(MS)の動作を拡張するための動作の一例を例証する。

图 4图解用于在电池功率较低的时段期间延长移动站 (MS)的操作的示例操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ミリ波を使用する通信では、通信レートを低くしても、十分に周辺局に信号が到達しない可能性がある。

然而，即使以更低的通信速率，通过使用毫米波的通信，足够量的信号仍也可能无法到达邻近站。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ライン（またはラインブロック）での復号開始時点は、送信側（カメラ31a−1側）の送信処理がいつ開始されるかに依存する。

即，行 (或者行块 )中的解码的开始时间点取决于发送侧 (摄像机 31a-1侧 )的发送处理何时开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5乃至8を参照して、CCU33aとカメラ31a−1との間の画像データの送受信について説明する。

接下来，参考图 5至 8，将描述 CCU 33a和摄像机 31a-1之间的图像数据的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、カメラ31a−1は、画像アプリ管理部41、圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44を備えて構成される。

如图 5中所示，摄像机 31a-1包括图像应用管理部 41、压缩部 42、发送存储器 43、以及通信部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。

接下来，将参考图 7和 8描述由摄像机 31a-1执行的图像数据发送处理和由 CCU 33a执行的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部 54从摄像机 31a-1接收的图像数据被顺序传递给接收存储器部55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制器 24计算 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ライン（またはラインブロック）での復号開始時点は、送信側（カメラ31a−1側）の送信処理がいつ開始されるかに依存する。

即，该行 (或行块 )解码开始点取决于在发送侧 (相机 31a-1一侧 )上发送处理开始时的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5乃至8を参照して、CCU33aとカメラ31a−1との間の画像データの送受信について説明する。

接下来将参考图 5至 8描述 CCU 33a和相机 31a-1之间的图像数据的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、カメラ31a−1は、画像アプリ管理部41、圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44を備えて構成される。

如图 5所示，相机 31a-1包括图像应用管理部件 41、压缩部件 42、发送存储器部件 43和通信部件 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。

接下来将参考图 7和图 8描述相机 31a-1发送图像数据的处理和 CCU33a接收图像数据的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部件 54从相机 31a-1接收的图像数据被顺序地传送到接收存储器部件 55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制设备 24计算 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1，作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドマルチプレクサ18は、本線ビデオ信号1（Link−A）に、CPU17から出力されたコマンド信号を多重する。

命令复用器18将从 CPU 17输出的命令信号与主要线路视频信号 1(链路 A)复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、3．7Gbpsの伝送速度を確保することができるので、HD−SDIx2ch分の往復伝送が可能である。

另外，在本实施例中，因为能够确保 3.7Gbps 传输速度，所以能够进行HD-SDI×2ch的往返传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図8（a）に示すW3（＝W1−w×2）を視点数（15）で除算した値が、短冊位置ズラシ量βとして算出される。

也就是说，将通过将图 8A所示的 W3(＝ W1-w×2)除以视点的数目 (15)获得值计算为条形位置偏移量β。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2の種別の表示オブジェクトを第1の種別の表示オブジェクトよりも彩度が低い（色が薄い）表示とする。

具体地，可以以比第一类型显示对象更低的颜色饱和度 (浅颜色 )来显示第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、水平同期期間毎にステップ値の“2”を加算しリセット終了行まで“n／2−1”リセット走査を行う。

在这之后，通过对于每个水平同步时段增加步长值“2”，执行复位扫描直到到达复位结束行“n/2-1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャパシタC1の電極の一方は単位画素3に接続され、他方は比較器COM1の入力（−）に接続される。

电容器 C1的电极的一个连接到单位像素 3上，另一个连接到比较器 COM1的输入 (-)端。 - 中国語 特許翻訳例文集

−メモリ52、53、および56。 例えば、1またはさまざまなソース画像を記憶できる、RAM（Random Access Memory）、または、フラッシュのタイプなど。

-存储器 52、53与 56，例如，能够保存一个或若干源图像的 RAM(随机存取存储器 )或闪存类型 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号が最高電力の25dBである場合、相互トランスダクタンス増幅器の入力に転送されたIMD2は、−75dBm（図示せず）である。

当发射信号处于最大功率 25dBm时，被称为跨导放大器 (未示出 )的输入的 IMD2为 -75dBm。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】受信信号の実数成分のIIP2係数に対するI−チャンネルデジタル／アナログ変換器の電圧を示す図である。

图 5是所接收的信号的实分量的 IIP2系数与 I通道数字模拟转换器的电压的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

3. 第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個のOFDMシンボルである、請求項1に記載の端末。

3.根据权利要求 1所述的终端，所述第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域的所述时间间隔分隔是整数数目的 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の一態様では、RNは、eNB−RNリンクに動的に割り当てられたリソースの位置およびサイズを検出するように構成される。

根据本公开的一个方面，RN被配置为动态地检测为 eNB-到 -RN链路指配的资源的位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、eNB−RNトラフィックが存在しない場合には、eNBは全てのリソースをUE1に提供することが可能である。

而且，对于其中不存在任何 eNB-到 -RN业务的情形，eNB能够向 UE1提供所有资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1および第2の時間−周波数領域は一定の時間間隔によって分離されている。

在一个实施例中，第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域被时间间隔分隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個のOFDMシンボルである。

在另一实施例中，第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是整数数目个 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個の時間単位である。

在另一实施例中，第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是整数数目个时间单元。 - 中国語 特許翻訳例文集