「ひぐしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。

那家店的商品周转率相当高所以我总是很享受逛橱窗看新衣服。 - 中国語会話例文集

各々のマスキング信号M1−M3は、各々の既定の周波数帯域F1−F3（図6参照）に用いられる各々の地上波基地局の信号B1−B3を遮蔽するように構成される。

各个掩蔽信号 M1-M3适于掩蔽使用相应的预定频带 F1-F3的相应陆地基站信号 B1-B3(参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要条件を確認したまま、スイッチング周波数セレクタ40は、クロックソース50を選択することができる。

在确定了要求的情况下，开关频率选择器 40可选择时钟源 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態において、非常に速い読取時間を有するローリングシャッターは、有用であり得る。

作为一个可替代实施例，具有非常快速的读出时间的滚动快门可能是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61において、垂直信号線10に読み出されたアナログ信号（電位Vsl）が列毎に配置された比較器61−1で階段状に変化する参照信号RAMP（Vslop）と比較される。

在每个列处理电路 (ADC)61，读出到垂直信号线 10的模拟信号 (电势 Vs1)在布置在列中的比较器 61-1与逐步变化的基准信号 RAMP(Vslop)相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記タイミング信号発生部1024には、第1CCD信号処理ブロック1041から垂直同期信号VDおよび水平同期信号HDが供給され、タイミング信号発生部1024は、CPUブロック1043より出力される信号によって撮像素子101およびF／E−IC102に対して駆動タイミング信号を出力するようになっている。

垂直同步信号 VD和水平同步信号 HD从第一 CCD信号处理模块 1041提供至定时信号发生单元 1024，而且，定时信号发生单元 1024构成为响应于 CPU模块 1043输出的信号输出驱动定时信号至图像拾取装置 101和 F/E-IC102。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、H−AAA412は、IMSIまたはMIN、ならびにMS400がローミングしているという事実に基づいて、MS400を認証することができる。

结果，H-AAA 412可基于 IMSI或MIN以及MS 400正在漫游这个事实来认证该MS 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング手段23は、各サブカメラモジュールで得られた被写体像同士について、ブロックマッチング処理による位置合わせをする。

块匹配单元 23对于各子摄像模块得到的被摄体像彼此，进行基于块匹配处理的对位。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこのとき、Dx遅延部313により、受信タイミング信号をTLフレームに記載された遅延時間の情報に応じた量だけ遅延することにより、タイミング信号のPLL発振器314への供給タイミングが図16に示した目標時刻Ttとなるようになっている。

在该事件中，Dx延时模块 413将接收到的定时信号延迟与写入 TL帧中的延迟时间数据相对应的量，从而将向 PLL振荡器 414提供定时信号的时刻设置为图 16中所示的目标时刻 Tt。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動量検出部260は、隣接する2つの撮像画像を構成する画素間のマッチング処理（すなわち、同一被写体の撮影領域を判別するマッチング処理）を行い、各撮像画像間において移動された画素数を算出する。

例如，移动量检测单元 260执行配置两个相邻捕获图像的像素之间的匹配处理(也就是说，区分同一被摄体的拍摄区域的匹配处理 )，并且计算捕获图像之间移动的像素数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子31は、その撮像面に結像した被写体像に対応した信号電荷を蓄積し、その蓄積した信号電荷を光電変換してアナログ信号を生成し、生成したアナログ信号を画素信号として出力する。

摄像元件 31储蓄与成像在该摄像面上的被拍摄体像对应的信号电荷，将该储蓄的信号电荷进行光电转换而生成模拟信号，并将生成的模拟信号作为像素信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された断層画像は、ビデオメモリ124に出力され、DA変換器125によってアナログ信号に変換された後、CRT（陰極線管）などの画像表示部126によって表示され、各種診断に供される。

再生后的断层图像输出至视频内存 124，由DA转换器 125转换为模拟信号后，由 CRT(阴极射线管 )等的图像显示部 126显示，供各种诊断之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図14を参照して、上述した被写体追尾処理によって追尾した被写体を含む複数のトリミング画像を生成するトリミング処理を実行する制御部35の機能構成例について説明する。

这里，将参照图 14描述控制单元 35的功能结构例子，该控制单元 35执行产生包含通过被摄体跟踪处理进行跟踪的被摄体的多个修剪图像的修剪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部180は、表5〜表6にそれぞれ示した各情報をメモリ20からローディングし、例えば、表5に示したマクロブロックの各ピクセル値から表6に示したマクロブロックの各ピクセル値を引き算し、これから絶対値をとることによって、各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。

控制器 180从存储器 20加载表 5至表 6分别表示的各个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフレームを、第5の関連速度を有する第4のフレームに非同期的にマッピングし、第4のフレームを出口ノードに出力し得る。

将第二帧异步映射成具有第五关联速率的第四帧； 以及将第四帧输出至出口节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

TG54から入力されるタイミング信号（クロックパルス）により、電子シャッター速度（光電荷蓄積時間）が決定される。

从 TG 54输入的定时信号 (时钟脉冲 )确定电子快门速度 (光学电荷储存时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、MPEG−4 AVCに基づく、現在のドルビー民生レベル3Dビデオコーディングシステムの拡張として構成することができる。

本发明还可被配置为对基于 MPEG-4AVC的当前杜比消费者级别 3D视频编码系统的扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局STA−B 302bからSTA−X 302xは、それぞれ、直交コードを割り当てられて、アクセスポイントSTA−A302aが、それらのそれぞれのトレーニング信号352bから352xを、一意的に識別することを可能にするだろう。

响应器台STA-B 302b到 STA-X 302x将各自被指派正交码以允许接入点 STA-A 302a唯一地识别其相应训练信号 352b到 352x。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング部7は、被写体切り抜き画像P3を生成する際に、被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1の位置合わせのためのブロックマッチング処理を行う。

块匹配部 7在生成被摄体裁剪图像 P3时，进行用于被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1的位置对准的块匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき、上述と同様に受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成し、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

因此在此时，如上所述，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，从而生成与曝光用摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号−副搬送波マッパ434は、M個の変調記号を、伝送のために割り当てられたM個の副搬送波にマッピングし、ゼロの信号値を有するゼロ記号を残りの副搬送波にマッピングし、NFFT個のマッピングされた記号をNFFT個の副搬送波全体に提供することができる。

符号到子载波的映射器 434可以将 M个经调制的符号映射到 M个被分配用于传输的子载波，将具有零信号值的零符号映射到其余的子载波，并给总共 NFFT个子载波提供 NFFT个映射后的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

F／E−IC102は、画像ノイズ除去のため相関二重サンプリングを行う相関二重サンプリング部（CDS）1021と、利得調整を行う利得制御部（AGC）1022と、アナログ−デジタル変換を行うA／D（アナログ−デジタル）変換部1023と、駆動タイミング信号を発生するタイミング信号発生部（TG）1024とを有するIC（集積回路）として構成されている。

F/E-IC102构成为 IC(集成电路 )，其包括构成为执行用于图像噪声衰减的相关双采样的相关双采样单元 (CDS)1021、构成为执行增益调整的增益控制单元 (AGC)1022、构成为执行模拟 -数字转换的 A/D(模拟 -数字 )转换器 1023、和构成为产生驱动定时信号的定时信号发生单元 (TG)1024。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ターミナル110のスイッチドモード電源は、特定の動作モード（例えば、GPSおよび関連する表示アプリケーション、またはWCDMAによるビデオ電話）によってスイッチング周波数を調整し、計測可能なスイッチング周波数である。

在一方面中，终端 110中的开关模式电源为开关频率可缩放的，根据特定操作模式来调整开关频率； 例如，GPS和相关联的显示应用，或经由WCDMA的视频电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

得られた被写体距離の分布の中で、被写体距離の近い領域をつなぎ合わせてグルーピングし、撮影画面中に含まれる被写体の輪郭を抽出する。

CPU121通过连结并组合所获得的被摄体距离分布中近被摄体距离的区域，提取摄像框中所包括的被摄体的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、検出された顔の特徴量を抽出するとともに、その顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定し、その結果をクラスタリング処理部33に出力する。

特征量提取单元 43提取检测的面部的特征量，估计人的面部表情、年龄和性别，并将估计结果输出到分簇处理单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図6（a）に示すカラーマッチング処理用の3D−LUT601を4096個のRGB値に補間して図10（a）に示すLUT1001を生成する。

起初，图6A所示的用于颜色匹配处理的3D-LUT 601被插值以具有4096个R、G和B值，从而生成图 10A所示的 LUT 1001(本实施例中的第一生成示例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

記号−副搬送波マッパ534は、M個の変調記号を、伝送のために割り当てられたM個の副搬送波にマッピングし、ゼロ記号を残りの副搬送波にマッピングし、NFFT個のマッピング記号をNFFT個の副搬送波全体に提供することができる。

符号到子载波的映射器 534可以将 M个经调制的符号映射到被分配用于传输的M个子载波，将零符号映射到其余的子载波，并给总共 NFFT个子载波提供 NFFT个映射后的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1制御信号発生部21は、ビデオソースから入力されるタイミング信号を利用して図5ないし図18のような表示パネル制御信号CDISと液晶シャッター制御信号CSTを発生する。

如图 5到 18中所示，第一控制信号产生单元 21利用从视频源输入的时序信号，产生显示面板控制信号 CDIS和液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

直列共振器RES1の共振周波数406は、阻止帯域304のすぐ下であり、帯域阻止フィルタの通過帯域306と阻止帯域304との間である。 共振周波数406では、直列共振器RES1は低いインピーダンスを有する。

串联谐振器 RES1的谐振频率 406恰好低于阻带 304并处于带阻滤波器的通带 306A和阻带 304之间—在谐振频率 406处，串联谐振器 RES1具有低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント（AP）STA−A 302aはまた、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれからのトレーニング信号が区別されることができるように、暗黙的または明示的な方法を示さなければならない。

接入点 STA-A 302a还必须指示隐式或显式方法，使得可区分来自响应器台STA-B302b到 STA-X 302x中的每一者的训练信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像解析部2、タグ生成部3、タグ書込部4、記録部5を記録系統のブロックとし、記録部5、撮像情報抽出部6、タグ抽出部7、操作部8、表示制御部9、表示部10を表示系統のブロックとする。

再有，设图像解析部 2、标签生成部 3、标签写入部 4、记录部 5为记录系统的块，设记录部 5、拍摄信息提取部 6、标签提取部 7、操作部 8、显示控制部 9、显示部 10为显示系统的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、被写体領域抽出部は、ラベリング処理を行って、所定値以下の領域や最大領域以外の領域を除去した後、一番大きな島のパターンを被写体画像Gとして特定し、収縮分を修正するための膨張処理を行う。

之后，被摄体区域提取部在进行标注 (labeling)处理来除去规定值以下的区域、最大区域以外的区域后，确定最大的条带 (stripe)的图案作为被摄体图像 G，进行用于修正收缩量的膨胀处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换对受光面曝光的摄像光，从而生成与曝光的摄像光对应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して、当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，以生成与曝光摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄像用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部822は、顔検出部821からの、顔の表情を表す情報に基づいて、イメージャ32の撮像を制御し、得られた撮像画像に対してトリミング処理を実行する。

控制单元 822基于来自面部检测单元 821的指示面部表情的信息控制成像器 32的图像拍摄，并且对获得的拍摄图像执行修剪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のフローチャートのステップS51において、被写体候補領域矩形化部72の2値化処理部131は、被写体マップ生成部71から供給された被写体マップにおける情報を、所定の閾値に基づいて0または1のいずれかの値に2値化し、ラベリング処理部132に供給する。

在图 9中的流程图的步骤 S51中，矩形被摄体候选区域产生单元 72的二值化单元131基于预定阈值通过分配 0或者分配 1对从被摄体图产生单元 71提供的被摄体图中的信息进行二值化，以提供给标记单元 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにレビュー表示が行われた後でも、生成された代表画像442については、図9に示すMPファイル430にパッキング処理されるまで、RAM150に保持させておく。

即使在回看显示之后，也将生成的代表图像 442保持在 RAM 150中，直到执行图 9所示的道 MP文件 430的封装处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS34において、第2クラスタリング処理部52は、1番目（最大の距離差分値）から目標値sn−1番目までの距離差分値に対応する画像間をサブイベントの区切りの位置に決定する。

在步骤 S34，第二聚集处理部分 52确定与第一 (最大距离差值 )距离差值到第 (目标值 sn-1)个距离差值对应的图像分段作为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2レンズ4を介して第2CCD48によって撮像された被写体像は、第2アナログ信号処理手段（CDS／AMP）で相関二重サンプリング処理し、増幅された後、第2A／D変換器52から左眼用の画像データとして、図示を省略した画像入力コントローラを介して、画像信号処理回路62へ出力される。

具体地，在第二模拟信号处理单元 (CDS/AMP)50中对由第二 CCD 48通过第二透镜 4成像的目标图像进行相关双采样和放大。 然后，将该目标图像输入至第二 A/D转换器 52，通过图像输入控制器 (未示出 )从第二 A/D转换器 52将数字数据作为左眼的图像数据输出至图像信号处理电路 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報、すなわち歩く速度および心拍数は、RFIDタグ識別と共にサービス解決サーバSRSへ送信され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて小道上のポールを判定し、歩く速度および心拍数が比較的高いことに気付く。

该信息 (即行走速度和心跳频率 )连同 RFID标签识别一起发送到服务解析服务器 SRS，其解释该数据，根据 RFID标签识别确定该路径上的杆，并根据行走速度和心跳频率相对高而进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定位置（又は所定シナリオでは非固定位置）で光学画像キャプチャ装置20を使用することは、イメージングシステム18に複数チップの評価を可能とする。

使用处于固定位置 (或在某些场景中为不固定的位置 )的光学图像捕获装置 20允许了成像系统 18评估多个尖端。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき、上述と同様に受光面を露光した撮像光を光電変換して写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，如上所述，摄像装置 27光电转换使受光面曝光的摄像光，以生成摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）161において、垂直信号線116に読み出されたアナログ信号電位VSLが列毎に配置された比較器162で参照信号RAMPと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)161中，读出到垂直信号线 116的模拟信号电势 VSL在布置在列中的比较器 162处与基准信号 RAMP相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ステアリングベクトルを選択するために、ここで提案されている方法では、例えば、複数のステアリングベクトル各々を利用してトレーニング期間中にトレーニング信号を送信して、受信したトレーニング信号の品質を判断して、「最良の」受信トレーニング信号に対応するステアリングベクトルを選択する。

为了选择传输导向矢量，所建议的方法通常例如涉及在训练时段利用多个导向矢量中的每一个传输训练信号，确定所接收到的训练信号的质量，并且选择对应于“最佳”接收到的训练信号的导向矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ100では、中央制御回路50の制御の下、画像表示メモリ24に一時記憶された画像データがD／A変換器26を介してアナログ信号の画像データに変換されて画像表示部28により表示される。

在数字照相机 100中，在中央控制电路 50的控制下，D/A转换器 26将图像显示存储器24中暂时存储的图像数据转换成模拟信号的图像数据，并将该图像数据显示在图像显示单元 28上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS35において、第2クラスタリング処理部52は、目標値sn−1番目の距離差分値が予め設定されている距離閾値よりも小さいか否かを判定し、小さいと判定した場合、処理をステップS36に進める。

在步骤 S35，第二聚集处理部分 52确定第 (目标值 sn-1)个距离差值是否小于预设的距离阈值。 如果确定该值小于阈值，则处理前进到步骤 S36。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて図3とともに、ステップ404において、TRQメッセージ350がブロードキャストされた後で、受信局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれは、それぞれのトレーニング信号352aから352xに応答する。

继续参看图 3，在步骤 404中，在广播 TRQ消息 350之后，接收台 STA-B 302b到STA-X 302x中的每一者以相应训练信号 352b到 352x进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信・タイミング制御部140は、画素部110、垂直走査部120、水平走査部130、カラム処理回路群150、DAC160、補正用バイアス回路180、補正用バイアス選択部170等の信号処理に必要なタイミング信号を生成する。

通信时序控制器 140生成像素部件 110、垂直扫描部件 120、水平扫描部件 130、列处理电路组 150、DAC 160、校正偏置选择部件 170、校正偏置电路 180等的信号处理中所需的时序信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーマッチング処理とは、デバイス非依存の色空間のカラーデータを、RGB表色系で定義されるデバイス依存の色空間のカラーデータに変換する処理である。

颜色匹配处理将设备无关的颜色空间上的颜色数据转换为由 RGB颜色系统定义的设备相关的颜色空间上的颜色数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像の合成を選択するためにカメラのディスプレイ上に連続して表示されるものなど、低い解像度のプレビュー画像の場合、複雑なスティッチングアルゴリズムを使用しなくても、鏡の位置に基づいて、複数の画像をトリミングしてともにスティッチングし、低い解像度の合成画像を形成することができる。

另外，对于低分辨率预览图像 (例如，连续地显示于相机显示器上以用于选择图像合成的那些图像 )来说，可剪裁多个图像并将其拼接在一起以在不必使用复杂拼接算法的情况下基于反射镜位置形成低分辨率合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集